历代文选 第80节
〔15〕 淮阳天下交，劲兵处：淮阳（今河南省淮阳）是天下交通要道，也是驻扎强兵的地方。
〔16〕 太仆：官名，九卿之一，管理车马军政事务。
〔17〕 长乐卫尉：长乐宫的卫戍武官。
〔18〕 轻重不得：指是非不合，发生争执。
〔19〕 使酒：因酒使气，容易发酒疯。
〔20〕 陵：凌辱。
〔21〕 与钧：与之平等相待。
〔22〕 荐宠下辈：推荐夸娙ㄎ槐茸约旱拖碌暮蟊病�
〔23〕 多之：推重他，称赞他。
〔24〕 已然诺：诺言务必实践。
〔25〕 交通：交往。
〔26〕 大猾：有谋略而横行地方的恶霸人物。
〔27〕 陂（pí皮）：障水之堤。陂池：池塘。
〔28〕 颍川：汉郡名，治阳翟（禹县），郡境包括今河南中部、东南部大部份地区。
〔29〕 族：灭族。此儿歌意即，颍水不能长清，灌氏也不能长久地欺压人民，终必会有全家族被处死刑的一天。
〔30〕 “亦欲”两句：也想依靠灌夫去批判和追究平素仰慕他、后来又因为他失势而抛弃了他的那些人。引绳：引绳墨以正之。批根：追其根底；批，手击、削除。此“引绳”、“批根”作动词用，即批判追究之意。
〔31〕 相为引重：互相援引，互相推重、标榜。
〔32〕 无厌：没有嫌忌。
灌夫有服 〔1〕 ，过丞相。丞相从容曰：“吾欲与仲孺 〔2〕 过魏其侯，会仲孺有服。”灌夫曰：“将军乃肯幸临况 〔3〕 魏其侯，夫安敢以服为解 〔4〕 ？请语魏其侯帐具 〔5〕 ，将军旦日蚤临 〔6〕 。”武安许诺。灌夫具语魏其侯如所谓武安侯。魏其与其夫人益市牛酒 〔7〕 ，夜洒扫，早帐具至旦 〔8〕 。平明，令门下候伺 〔9〕 ，至日中，丞相不来。魏其谓灌夫曰：“丞相岂忘之哉？”灌夫不怿 〔10〕 ，曰：“夫以服请，宜往 〔11〕 。”乃驾，自往迎丞相。丞相特前戏许灌夫，殊无意往，及夫至门，丞相尚卧。于是夫入见，曰：“将军昨日幸许过魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢尝食。”武安鄂谢 〔12〕 曰：“吾昨日醉，忽忘与仲孺言！”乃驾往，又徐行，灌夫愈益怒。及饮酒酣，夫起舞属丞相 〔13〕 ，丞相不起，夫从坐上语侵之。魏其乃扶灌夫去，谢丞相。丞相卒饮至夜，极欢而去。
丞相尝使籍福请魏其城南田，魏其大望 〔14〕 曰：“老仆虽弃，将军虽贵，宁可以势夺乎？”不许。灌夫闻，怒骂籍福。籍福恶两人有郄 〔15〕 ，乃谩自好谢丞相 〔16〕 曰：“魏其老且死，易忍，且待之。”已而武安闻魏其、灌夫实怒不予田，亦怒曰：“魏其子尝杀人，蚡活之，蚡事魏其，无所不可 〔17〕 ，何爱数顷田 〔18〕 ！且灌夫何与 〔19〕 也？吾不敢复求田。”武安由此大怨灌夫、魏其。
注释
〔1〕 有服：指灌夫因姐死服丧。
〔2〕 仲孺：灌夫字。
〔3〕 临况：光临的意思。
〔4〕 为解：作为推托之辞。
〔5〕 帐具：准备接待宾客的设施，指备办酒筵。
〔6〕 旦日蚤临：明天早点来。蚤，同“早”。
〔7〕 益市牛酒：多买酒肉。
〔8〕 “夜洒扫”两句：半夜里就开始打扫，提早筹备一切，直忙到天亮。
〔9〕 平明：天亮的时候。门下：家里的执事人等。
〔10〕 怿（yì亦）：悦。
〔11〕 夫以服请，宜往：我是以有丧服的人应约的，应当去邀他。指有丧服的人尚且应约，别的人更该来。
〔12〕 鄂谢：惊愕道歉。鄂，通“愕”。
〔13〕 起舞属（zhǔ主）丞相：起舞完毕，接着请田蚡起舞，当时宴会上的仪节。属，邀请。
〔14〕 大望：大怨。
〔15〕 恶两人有郄：怕两人闹意见。郄，同“隙”。有郄，有嫌隙，有矛盾。
〔16〕 乃谩自好谢丞相：就私自假编了一些好话去回复丞相。谩，欺骗。
〔17〕 无所不可：无所不从。连上句即是：我服事魏其时，他有啥请求，我无不依从。
〔18〕 “何爱”句：为什么竟舍不得几顷田呢？爱，吝惜。
〔19〕 何与：何干（gān甘）。
元光四年 〔1〕 春，丞相言：“灌夫家在颍川，横甚，民苦之，请案 〔2〕 。”上曰：“此丞相事，何请！”灌夫亦持丞相阴事，为奸利 〔3〕 ，受淮南王金与语言 〔4〕 。宾客居间 〔5〕 ，遂止，俱解。夏，丞相取燕王女为夫人，有太后诏，召列侯宗室皆往贺。魏其侯过灌夫，欲与俱。夫谢曰：“夫数以酒失得过丞相，丞相今者又与夫有郄。”魏其曰：“事已解。”强与俱 〔6〕 。饮酒酣，武安起为寿 〔7〕 ，坐皆避席伏 〔8〕 。已，魏其侯为寿，独故人避席耳，余半膝席 〔9〕 。灌夫不悦。起行酒，至武安，武安膝席曰：“不能满觞。”夫怒，因嬉笑曰：“将军贵人也，属之 〔10〕 。”时武安不肯。行酒次至临汝侯 〔11〕 ，临汝侯方与程不识 〔12〕 耳语，又不避席。夫无所发怒，乃骂临汝侯曰：“生平毁程不识不直一钱，今日长者为寿，乃效女儿呫嗫 〔13〕 耳语！”武安谓灌夫曰：“程、李 〔14〕 俱东、西宫卫尉，今众辱程将军，仲孺独不为李将军地乎 〔15〕 ？”灌夫曰：“今日斩头陷胸 〔16〕 ，何知程、李乎！”坐乃起更衣 〔17〕 ，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出。武安遂怒曰：“此吾骄灌夫罪 〔18〕 。”乃令骑 〔19〕 留灌夫。灌夫欲出不得。籍福起为谢，案灌夫项令谢。夫愈怒，不肯谢。武安乃麾骑缚夫置传舍 〔20〕 ，召长史 〔21〕 曰：“今日召宗室，有诏。”劾灌夫骂坐不敬，系居室 〔22〕 。遂案其前事 〔23〕 ，遣吏分曹 〔24〕 逐捕诸灌氏支属，皆得弃市罪 〔25〕 。魏其侯大愧，为资使宾客请 〔26〕 ，莫能解。武安吏皆为耳目，诸灌氏皆亡匿，夫系，遂不得告言武安阴事 〔27〕 。
注释
〔1〕 元光四年：公元前一三一年。元光，汉武帝刘彻年号。
〔2〕 请案：请求皇上核实其事按法律问罪。
〔16〕 太仆：官名，九卿之一，管理车马军政事务。
〔17〕 长乐卫尉：长乐宫的卫戍武官。
〔18〕 轻重不得：指是非不合，发生争执。
〔19〕 使酒：因酒使气，容易发酒疯。
〔20〕 陵：凌辱。
〔21〕 与钧：与之平等相待。
〔22〕 荐宠下辈：推荐夸娙ㄎ槐茸约旱拖碌暮蟊病�
〔23〕 多之：推重他，称赞他。
〔24〕 已然诺：诺言务必实践。
〔25〕 交通：交往。
〔26〕 大猾：有谋略而横行地方的恶霸人物。
〔27〕 陂（pí皮）：障水之堤。陂池：池塘。
〔28〕 颍川：汉郡名，治阳翟（禹县），郡境包括今河南中部、东南部大部份地区。
〔29〕 族：灭族。此儿歌意即，颍水不能长清，灌氏也不能长久地欺压人民，终必会有全家族被处死刑的一天。
〔30〕 “亦欲”两句：也想依靠灌夫去批判和追究平素仰慕他、后来又因为他失势而抛弃了他的那些人。引绳：引绳墨以正之。批根：追其根底；批，手击、削除。此“引绳”、“批根”作动词用，即批判追究之意。
〔31〕 相为引重：互相援引，互相推重、标榜。
〔32〕 无厌：没有嫌忌。
灌夫有服 〔1〕 ，过丞相。丞相从容曰：“吾欲与仲孺 〔2〕 过魏其侯，会仲孺有服。”灌夫曰：“将军乃肯幸临况 〔3〕 魏其侯，夫安敢以服为解 〔4〕 ？请语魏其侯帐具 〔5〕 ，将军旦日蚤临 〔6〕 。”武安许诺。灌夫具语魏其侯如所谓武安侯。魏其与其夫人益市牛酒 〔7〕 ，夜洒扫，早帐具至旦 〔8〕 。平明，令门下候伺 〔9〕 ，至日中，丞相不来。魏其谓灌夫曰：“丞相岂忘之哉？”灌夫不怿 〔10〕 ，曰：“夫以服请，宜往 〔11〕 。”乃驾，自往迎丞相。丞相特前戏许灌夫，殊无意往，及夫至门，丞相尚卧。于是夫入见，曰：“将军昨日幸许过魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢尝食。”武安鄂谢 〔12〕 曰：“吾昨日醉，忽忘与仲孺言！”乃驾往，又徐行，灌夫愈益怒。及饮酒酣，夫起舞属丞相 〔13〕 ，丞相不起，夫从坐上语侵之。魏其乃扶灌夫去，谢丞相。丞相卒饮至夜，极欢而去。
丞相尝使籍福请魏其城南田，魏其大望 〔14〕 曰：“老仆虽弃，将军虽贵，宁可以势夺乎？”不许。灌夫闻，怒骂籍福。籍福恶两人有郄 〔15〕 ，乃谩自好谢丞相 〔16〕 曰：“魏其老且死，易忍，且待之。”已而武安闻魏其、灌夫实怒不予田，亦怒曰：“魏其子尝杀人，蚡活之，蚡事魏其，无所不可 〔17〕 ，何爱数顷田 〔18〕 ！且灌夫何与 〔19〕 也？吾不敢复求田。”武安由此大怨灌夫、魏其。
注释
〔1〕 有服：指灌夫因姐死服丧。
〔2〕 仲孺：灌夫字。
〔3〕 临况：光临的意思。
〔4〕 为解：作为推托之辞。
〔5〕 帐具：准备接待宾客的设施，指备办酒筵。
〔6〕 旦日蚤临：明天早点来。蚤，同“早”。
〔7〕 益市牛酒：多买酒肉。
〔8〕 “夜洒扫”两句：半夜里就开始打扫，提早筹备一切，直忙到天亮。
〔9〕 平明：天亮的时候。门下：家里的执事人等。
〔10〕 怿（yì亦）：悦。
〔11〕 夫以服请，宜往：我是以有丧服的人应约的，应当去邀他。指有丧服的人尚且应约，别的人更该来。
〔12〕 鄂谢：惊愕道歉。鄂，通“愕”。
〔13〕 起舞属（zhǔ主）丞相：起舞完毕，接着请田蚡起舞，当时宴会上的仪节。属，邀请。
〔14〕 大望：大怨。
〔15〕 恶两人有郄：怕两人闹意见。郄，同“隙”。有郄，有嫌隙，有矛盾。
〔16〕 乃谩自好谢丞相：就私自假编了一些好话去回复丞相。谩，欺骗。
〔17〕 无所不可：无所不从。连上句即是：我服事魏其时，他有啥请求，我无不依从。
〔18〕 “何爱”句：为什么竟舍不得几顷田呢？爱，吝惜。
〔19〕 何与：何干（gān甘）。
元光四年 〔1〕 春，丞相言：“灌夫家在颍川，横甚，民苦之，请案 〔2〕 。”上曰：“此丞相事，何请！”灌夫亦持丞相阴事，为奸利 〔3〕 ，受淮南王金与语言 〔4〕 。宾客居间 〔5〕 ，遂止，俱解。夏，丞相取燕王女为夫人，有太后诏，召列侯宗室皆往贺。魏其侯过灌夫，欲与俱。夫谢曰：“夫数以酒失得过丞相，丞相今者又与夫有郄。”魏其曰：“事已解。”强与俱 〔6〕 。饮酒酣，武安起为寿 〔7〕 ，坐皆避席伏 〔8〕 。已，魏其侯为寿，独故人避席耳，余半膝席 〔9〕 。灌夫不悦。起行酒，至武安，武安膝席曰：“不能满觞。”夫怒，因嬉笑曰：“将军贵人也，属之 〔10〕 。”时武安不肯。行酒次至临汝侯 〔11〕 ，临汝侯方与程不识 〔12〕 耳语，又不避席。夫无所发怒，乃骂临汝侯曰：“生平毁程不识不直一钱，今日长者为寿，乃效女儿呫嗫 〔13〕 耳语！”武安谓灌夫曰：“程、李 〔14〕 俱东、西宫卫尉，今众辱程将军，仲孺独不为李将军地乎 〔15〕 ？”灌夫曰：“今日斩头陷胸 〔16〕 ，何知程、李乎！”坐乃起更衣 〔17〕 ，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出。武安遂怒曰：“此吾骄灌夫罪 〔18〕 。”乃令骑 〔19〕 留灌夫。灌夫欲出不得。籍福起为谢，案灌夫项令谢。夫愈怒，不肯谢。武安乃麾骑缚夫置传舍 〔20〕 ，召长史 〔21〕 曰：“今日召宗室，有诏。”劾灌夫骂坐不敬，系居室 〔22〕 。遂案其前事 〔23〕 ，遣吏分曹 〔24〕 逐捕诸灌氏支属，皆得弃市罪 〔25〕 。魏其侯大愧，为资使宾客请 〔26〕 ，莫能解。武安吏皆为耳目，诸灌氏皆亡匿，夫系，遂不得告言武安阴事 〔27〕 。
注释
〔1〕 元光四年：公元前一三一年。元光，汉武帝刘彻年号。
〔2〕 请案：请求皇上核实其事按法律问罪。