历代文选 第74节
注释
〔1〕 庆卿：齐有庆氏，疑即荆轲之本姓。庆与荆音相近，燕人叫他荆卿，也许是由于方音关系。
〔2〕 之：往。
〔3〕 卿：古时对男子的尊称。
〔4〕 卫元君：卫国第四十一君，在位二十二年（前二五一——前二三○）。此时，卫国已沦为魏国的附庸。
〔5〕 东郡：郡治在今河南省濮阳，郡境包括现在河南、河北、山东三省交界附近地区。
〔6〕 支属：亲属。野王：卫地名，在今河南省沁阳。
〔7〕 榆次：赵地，在今山西省榆次。
〔8〕 盖聂（ɡě niè葛涅）：战国时代的一个勇士，通剑术。怒而目之：愤怒地瞪了他一眼。
〔9〕 曩（nǎnɡ囊）者：前些时候。
〔10〕 “试往”三句：试着去找找看，我曾瞪他一眼，恐他不敢停留，已离开了。
〔11〕 固去：当然离开。
〔12〕 目摄之：用目光降服了他。摄，通“慑”。
〔13〕 鲁句（ɡōu勾）践：人名，精通剑术。博：赌博，即下棋。
〔14〕 争道：在棋局上争抢胜利的棋步。
〔15〕 嘿（mò末）：同“默”。
〔16〕 狗屠：以宰狗为业的人。筑：一种乐器，似琴，有弦，以竹击之。
〔17〕 往：后。
〔18〕 游于酒人：与酒徒为伍。
〔19〕 其所游诸侯：他所到过的诸侯国家。
〔20〕 处士：古代隐居不做官的知识分子。
〔21〕 居顷之：过了一些时候。
〔22〕 燕太子丹：燕王喜之子，名丹。秦王政即位，丹质于秦。质秦：在秦国作人质。亡归燕：逃回燕国。事在燕王喜二十三年（前二三二）。
〔23〕 秦王政：秦王嬴政，在位三十七年（前二四六——前二一○），公元前二二一年统一中国后，自称始皇帝。
〔24〕 “归而”句：回来以后，就寻求报复秦王的办法。
〔25〕 山东：殽山以东。
〔26〕 傅：老师。鞠武：太子丹的老师的姓名。
〔27〕 甘泉：山名，在今山西淳化西北。谷口：秦地，在今陕西省泾阳西北。全句意即：秦国北境有甘泉、谷口那样巩固的边塞。
〔28〕 泾、渭之沃：泾水、渭水流域的肥沃土地。
〔29〕 擅：据有。巴、汉：四川东北部和陕西南部。饶：富饶。
〔30〕 陇、蜀之山：指今甘肃南部和四川西北部一带的山脉。
〔31〕 关、殽：函谷关和殽山。
〔32〕 长城之南，易水以北：指燕国的领土。
〔33〕 未有所定：犹言不能安定。
〔34〕 见陵：受凌辱。
〔35〕 批其逆鳞：批，触；逆鳞，倒生的鳞甲；相传龙颈下有逆鳞，触着它就会遭到杀害。这里比喻触怒秦国，一定要遭到杀身灭国之祸。
〔36〕 何由：从何着手。
居有间 〔1〕 ，秦将樊于期 〔2〕 得罪于秦王，亡之燕，太子受而舍 〔3〕 之。鞠武谏曰：“不可。夫以秦王之暴，而积怒于燕，足为寒心；又况闻樊将军之所在乎！是谓‘委肉当饿虎之蹊 〔4〕 ’也，祸必不振 〔5〕 矣！虽有管、晏 〔6〕 ，不能为之谋也。愿太子疾遣樊将军入匈奴以灭口 〔7〕 。请西约三晋，南连齐、楚，北购于单于 〔8〕 ，其后乃可图也。”太子曰：“太傅之计，旷日弥久 〔9〕 ，心惽然 〔10〕 ，恐不能须臾。且非独于此也，夫樊将军穷困于天下，归身于丹，丹终不以迫于强秦而弃所哀怜之交，置之匈奴，是固丹命卒之时也！愿太傅更虑之。”鞠武曰：“夫行危欲求安，造祸而求福，计浅而怨深，连结一人之后交 〔11〕 ，不顾国家之大害，此所谓资怨而助祸矣。夫以鸿毛燎于炉炭之上，必无事矣 〔12〕 。且以雕鸷之秦 〔13〕 ，行怨暴之怒，岂足道哉 〔14〕 ！燕有田光先生，其为人智深而勇沈，可与谋。”太子曰：“愿因太傅而得交于田先生，可乎？”鞠武曰：“敬诺。”出见田先生，道：“太子愿图国事于先生也。”田光曰：“敬奉教。”乃造焉 〔15〕 。太子逢迎，却行为导 〔16〕 ，跪而蔽席 〔17〕 。田光坐定，左右无人，太子避席 〔18〕 而请曰：“燕秦不两立，愿先生留意也。”田光曰：“臣闻‘骐骥 〔19〕 盛壮之时，一日而驰千里；至其衰老，驽马先之’ 〔20〕 。今太子闻光盛壮之时，不知臣精 〔21〕 已消亡矣。虽然光不敢以图国事，所善荆卿可使也。”太子曰：“愿因先生得结交于荆卿，可乎？”田光曰：“敬诺。”即起，趋出。太子送之门，戒曰：“丹所报，先生所言者，国之大事也，愿先生勿泄也！”田光俛 〔22〕 而笑曰：“诺。”偻行 〔23〕 见荆卿，曰：“光与子相善，燕国莫不知。今太子闻光壮盛之时，不知吾形已不逮也 〔24〕 ，幸而教之，曰：‘燕秦不两立，愿先生留意也。’光窃不自外 〔25〕 ，言足下于太子也，愿足下过太子于宫！”荆轲曰：“谨奉教。”田光曰：“吾闻之，长者为行，不使人疑之。今太子告光曰：‘所言者国之大事也，愿先生勿泄。’是太子疑光也。夫为行而使人疑之，非节侠也。”欲自杀以激荆卿，曰：“愿足下急过太子，言光已死，明不言也。”因遂自刎而死。
注释
〔1〕 居有间：过了一些时候。
〔2〕 樊于（wū乌）期：人名。
〔3〕 舍：安置。
〔4〕 当：犹“正对”。蹊（xī西）：路。
〔5〕 不振：不能挽救；振，救。
〔6〕 管、晏：管仲和晏婴，两人都是齐国著名的宰相。
〔1〕 庆卿：齐有庆氏，疑即荆轲之本姓。庆与荆音相近，燕人叫他荆卿，也许是由于方音关系。
〔2〕 之：往。
〔3〕 卿：古时对男子的尊称。
〔4〕 卫元君：卫国第四十一君，在位二十二年（前二五一——前二三○）。此时，卫国已沦为魏国的附庸。
〔5〕 东郡：郡治在今河南省濮阳，郡境包括现在河南、河北、山东三省交界附近地区。
〔6〕 支属：亲属。野王：卫地名，在今河南省沁阳。
〔7〕 榆次：赵地，在今山西省榆次。
〔8〕 盖聂（ɡě niè葛涅）：战国时代的一个勇士，通剑术。怒而目之：愤怒地瞪了他一眼。
〔9〕 曩（nǎnɡ囊）者：前些时候。
〔10〕 “试往”三句：试着去找找看，我曾瞪他一眼，恐他不敢停留，已离开了。
〔11〕 固去：当然离开。
〔12〕 目摄之：用目光降服了他。摄，通“慑”。
〔13〕 鲁句（ɡōu勾）践：人名，精通剑术。博：赌博，即下棋。
〔14〕 争道：在棋局上争抢胜利的棋步。
〔15〕 嘿（mò末）：同“默”。
〔16〕 狗屠：以宰狗为业的人。筑：一种乐器，似琴，有弦，以竹击之。
〔17〕 往：后。
〔18〕 游于酒人：与酒徒为伍。
〔19〕 其所游诸侯：他所到过的诸侯国家。
〔20〕 处士：古代隐居不做官的知识分子。
〔21〕 居顷之：过了一些时候。
〔22〕 燕太子丹：燕王喜之子，名丹。秦王政即位，丹质于秦。质秦：在秦国作人质。亡归燕：逃回燕国。事在燕王喜二十三年（前二三二）。
〔23〕 秦王政：秦王嬴政，在位三十七年（前二四六——前二一○），公元前二二一年统一中国后，自称始皇帝。
〔24〕 “归而”句：回来以后，就寻求报复秦王的办法。
〔25〕 山东：殽山以东。
〔26〕 傅：老师。鞠武：太子丹的老师的姓名。
〔27〕 甘泉：山名，在今山西淳化西北。谷口：秦地，在今陕西省泾阳西北。全句意即：秦国北境有甘泉、谷口那样巩固的边塞。
〔28〕 泾、渭之沃：泾水、渭水流域的肥沃土地。
〔29〕 擅：据有。巴、汉：四川东北部和陕西南部。饶：富饶。
〔30〕 陇、蜀之山：指今甘肃南部和四川西北部一带的山脉。
〔31〕 关、殽：函谷关和殽山。
〔32〕 长城之南，易水以北：指燕国的领土。
〔33〕 未有所定：犹言不能安定。
〔34〕 见陵：受凌辱。
〔35〕 批其逆鳞：批，触；逆鳞，倒生的鳞甲；相传龙颈下有逆鳞，触着它就会遭到杀害。这里比喻触怒秦国，一定要遭到杀身灭国之祸。
〔36〕 何由：从何着手。
居有间 〔1〕 ，秦将樊于期 〔2〕 得罪于秦王，亡之燕，太子受而舍 〔3〕 之。鞠武谏曰：“不可。夫以秦王之暴，而积怒于燕，足为寒心；又况闻樊将军之所在乎！是谓‘委肉当饿虎之蹊 〔4〕 ’也，祸必不振 〔5〕 矣！虽有管、晏 〔6〕 ，不能为之谋也。愿太子疾遣樊将军入匈奴以灭口 〔7〕 。请西约三晋，南连齐、楚，北购于单于 〔8〕 ，其后乃可图也。”太子曰：“太傅之计，旷日弥久 〔9〕 ，心惽然 〔10〕 ，恐不能须臾。且非独于此也，夫樊将军穷困于天下，归身于丹，丹终不以迫于强秦而弃所哀怜之交，置之匈奴，是固丹命卒之时也！愿太傅更虑之。”鞠武曰：“夫行危欲求安，造祸而求福，计浅而怨深，连结一人之后交 〔11〕 ，不顾国家之大害，此所谓资怨而助祸矣。夫以鸿毛燎于炉炭之上，必无事矣 〔12〕 。且以雕鸷之秦 〔13〕 ，行怨暴之怒，岂足道哉 〔14〕 ！燕有田光先生，其为人智深而勇沈，可与谋。”太子曰：“愿因太傅而得交于田先生，可乎？”鞠武曰：“敬诺。”出见田先生，道：“太子愿图国事于先生也。”田光曰：“敬奉教。”乃造焉 〔15〕 。太子逢迎，却行为导 〔16〕 ，跪而蔽席 〔17〕 。田光坐定，左右无人，太子避席 〔18〕 而请曰：“燕秦不两立，愿先生留意也。”田光曰：“臣闻‘骐骥 〔19〕 盛壮之时，一日而驰千里；至其衰老，驽马先之’ 〔20〕 。今太子闻光盛壮之时，不知臣精 〔21〕 已消亡矣。虽然光不敢以图国事，所善荆卿可使也。”太子曰：“愿因先生得结交于荆卿，可乎？”田光曰：“敬诺。”即起，趋出。太子送之门，戒曰：“丹所报，先生所言者，国之大事也，愿先生勿泄也！”田光俛 〔22〕 而笑曰：“诺。”偻行 〔23〕 见荆卿，曰：“光与子相善，燕国莫不知。今太子闻光壮盛之时，不知吾形已不逮也 〔24〕 ，幸而教之，曰：‘燕秦不两立，愿先生留意也。’光窃不自外 〔25〕 ，言足下于太子也，愿足下过太子于宫！”荆轲曰：“谨奉教。”田光曰：“吾闻之，长者为行，不使人疑之。今太子告光曰：‘所言者国之大事也，愿先生勿泄。’是太子疑光也。夫为行而使人疑之，非节侠也。”欲自杀以激荆卿，曰：“愿足下急过太子，言光已死，明不言也。”因遂自刎而死。
注释
〔1〕 居有间：过了一些时候。
〔2〕 樊于（wū乌）期：人名。
〔3〕 舍：安置。
〔4〕 当：犹“正对”。蹊（xī西）：路。
〔5〕 不振：不能挽救；振，救。
〔6〕 管、晏：管仲和晏婴，两人都是齐国著名的宰相。