历代文选 第70节
〔3〕 市井鼓刀屠者：在市场上拿刀杀猪的。鼓，动。
〔4〕 亲数（shuò朔）存之：数，屡次。存：存问，照看。意即：承你屡次亲自来问候我。
〔5〕 乃：是。效命之秋：贡献生命的时候。
〔6〕 过谢侯生：去向侯生辞行。
〔7〕 北乡自刭：向北用刀自杀。因邯郸在北面。
〔8〕 矫魏王令：假造魏王命令。
〔9〕 “今单车”两句：单车，只有乘坐的车辆。全句说：你没有随护的士兵，单身来接替我的职务，是什么缘故呢？
〔10〕 勒兵：整顿军队。
〔11〕 归养：归养父母。
〔12〕 选兵：挑选出的精兵。
〔13〕 “负韊（lán兰）矢”句：负，背着。韊，盛箭之器。矢，箭。先引，在前引路。这句说：平原君感戴信陵君救赵之德，亲背弓箭，在前为之引路。
〔14〕 “不敢”句：不敢同信陵君相比。两人本来声望相同，这时平原君自愧不如。
〔15〕 决：同“诀”，别。
〔16〕 自知：自知盗兵符、杀晋鄙的罪过。
〔17〕 赵孝成王：赵惠文王之子，名丹。德：感激。
〔18〕 物：事。
〔19〕 似若无所容者：像没有地方容身的样子。
〔20〕 扫除自迎：亲自洒扫街道迎接魏公子。
〔21〕 执：执行。
〔22〕 “引公子”三句：古代请客升堂的礼节，主人从东阶上，客人从西阶上。如果客人表示谦逊，便和主人一道从东阶上。就：凑近。侧行辞让：偏着身子往前走，一路表示谦让。
〔23〕 辠：古“罪”字。
〔24〕 以负于魏：因为辜负了魏国。这两句是概叙，不是信陵君说的话。
〔25〕 口不忍：不好开口。
〔26〕 鄗（hào号）：春秋时晋邑，战国时属赵，即今河北省高邑。汤沐邑：春秋以前，天子赐给诸侯来朝时斋戒自洁的地方，战国以后，实际上成为国君给大臣的临时封邑，作为供养生活的取资之地。
公子闻赵有处士毛公藏于博徒，薛公藏于卖浆家 〔1〕 。公子欲见两人，两人自匿 〔2〕 ，不肯见公子。公子闻所在，乃间步往，从此两人游 〔3〕 ，甚欢。平原君闻之，谓其夫人曰：“始 〔4〕 吾闻夫人弟公子天下无双，今吾闻之，乃妄从博徒卖浆者游，公子妄人 〔5〕 耳！”夫人以告公子。公子乃谢夫人去，曰：“始吾闻平原君贤，故负魏王而救赵，以称平原君 〔6〕 。平原君之游，徒豪举耳 〔7〕 ，不求士也。无忌自在大梁时，常闻此两人贤，至赵，恐不得见。以无忌从之游，尚恐其不我欲 〔8〕 也。今平原君乃以为羞。其不足从游 〔9〕 ！”乃装为去 〔10〕 。夫人具以语平原君。平原君乃免冠谢 〔11〕 ，固留公子。平原君门下闻之，半去平原君归公子。天下士复往归公子，公子倾平原君客 〔12〕 。
公子留赵十年不归。秦闻公子在赵，日夜出兵东伐魏。魏王患之，使使往请公子。公子恐其怒之 〔13〕 ，乃诫 〔14〕 门下：“有敢为魏王使通者，死 〔15〕 。”宾客皆背魏之赵，莫敢劝公子归 〔16〕 。毛公、薛公两人往见公子曰：“公子所以重于赵，名闻诸侯者，徒以 〔17〕 有魏也。今秦攻魏，魏急而公子不恤 〔18〕 ，使秦破大梁而夷先王 〔19〕 之宗庙，公子当何面目立天下乎？”语未及卒，公子立变色，告车趣驾 〔20〕 归救魏。
魏王见公子，相与泣，而以上将军 〔21〕 印授公子，公子遂将。魏安厘王三十年 〔22〕 ，公子使使遍告诸侯。诸侯闻公子将，各遣将将兵救魏。公子率五国之兵，破秦军于河外 〔23〕 ，走蒙骜 〔24〕 。遂乘胜逐秦军至函谷关，抑 〔25〕 秦兵，秦兵不敢出。当是时，公子威振天下，诸侯之客进兵法，公子皆名 〔26〕 之，故世俗称《魏公子兵法》。秦王患之，乃行 〔27〕 金万斤于魏，求晋鄙客，令毁公子于魏王曰：“公子亡在外 〔28〕 十年矣，今为魏将，诸侯将皆属。诸侯徒闻魏公子，不闻魏王。公子亦欲因此时定南面而王，诸侯畏公子之威，方欲共立之。”秦数使反间，伪贺公子得立为魏王未也 〔29〕 。魏王日闻其毁，不能不信，后果使人代公子将。
注释
〔1〕 处士：不做官的士人。藏：隐居。博徒：赌徒。卖浆家：酒店。
〔2〕 自匿：自己躲藏起来。
〔3〕 间（jin见）步：趁空时步行，指不坐车子，不以贵族身份去见人。从游：跟两人交朋友。
〔4〕 始：起初，早先。
〔5〕 妄人：荒唐的人，意即胡作乱为的人。
〔6〕 以称平原君：指得罪了魏王前来救赵，满足了平原君的愿望。称，去声，作“顺遂”、“满足”讲。
〔7〕 徒豪举耳：不过是以宾客多来自豪罢了。
〔8〕 不我欲：“不欲我”的倒装句，不要我。
〔9〕 其不足从游：不值得和他交游。
〔10〕 乃装为去：整顿行李，准备离去。
〔11〕 免冠谢：摘下帽子前去谢罪，古人脱帽是赔罪的表示。
〔12〕 倾平原君客：平原君的客全部归到信陵君门下。倾，尽数。
〔13〕 怒之：生以前那件事的气。
〔14〕 诫：警告。
〔15〕 “有敢”句：有敢替魏王使者传达通报的，就要处死。
〔16〕 “宾客”两句：意即宾客都是跟随无忌背离魏国到赵国来的，所以不敢劝无忌回魏。之：到。
〔17〕 徒以：只因。
〔4〕 亲数（shuò朔）存之：数，屡次。存：存问，照看。意即：承你屡次亲自来问候我。
〔5〕 乃：是。效命之秋：贡献生命的时候。
〔6〕 过谢侯生：去向侯生辞行。
〔7〕 北乡自刭：向北用刀自杀。因邯郸在北面。
〔8〕 矫魏王令：假造魏王命令。
〔9〕 “今单车”两句：单车，只有乘坐的车辆。全句说：你没有随护的士兵，单身来接替我的职务，是什么缘故呢？
〔10〕 勒兵：整顿军队。
〔11〕 归养：归养父母。
〔12〕 选兵：挑选出的精兵。
〔13〕 “负韊（lán兰）矢”句：负，背着。韊，盛箭之器。矢，箭。先引，在前引路。这句说：平原君感戴信陵君救赵之德，亲背弓箭，在前为之引路。
〔14〕 “不敢”句：不敢同信陵君相比。两人本来声望相同，这时平原君自愧不如。
〔15〕 决：同“诀”，别。
〔16〕 自知：自知盗兵符、杀晋鄙的罪过。
〔17〕 赵孝成王：赵惠文王之子，名丹。德：感激。
〔18〕 物：事。
〔19〕 似若无所容者：像没有地方容身的样子。
〔20〕 扫除自迎：亲自洒扫街道迎接魏公子。
〔21〕 执：执行。
〔22〕 “引公子”三句：古代请客升堂的礼节，主人从东阶上，客人从西阶上。如果客人表示谦逊，便和主人一道从东阶上。就：凑近。侧行辞让：偏着身子往前走，一路表示谦让。
〔23〕 辠：古“罪”字。
〔24〕 以负于魏：因为辜负了魏国。这两句是概叙，不是信陵君说的话。
〔25〕 口不忍：不好开口。
〔26〕 鄗（hào号）：春秋时晋邑，战国时属赵，即今河北省高邑。汤沐邑：春秋以前，天子赐给诸侯来朝时斋戒自洁的地方，战国以后，实际上成为国君给大臣的临时封邑，作为供养生活的取资之地。
公子闻赵有处士毛公藏于博徒，薛公藏于卖浆家 〔1〕 。公子欲见两人，两人自匿 〔2〕 ，不肯见公子。公子闻所在，乃间步往，从此两人游 〔3〕 ，甚欢。平原君闻之，谓其夫人曰：“始 〔4〕 吾闻夫人弟公子天下无双，今吾闻之，乃妄从博徒卖浆者游，公子妄人 〔5〕 耳！”夫人以告公子。公子乃谢夫人去，曰：“始吾闻平原君贤，故负魏王而救赵，以称平原君 〔6〕 。平原君之游，徒豪举耳 〔7〕 ，不求士也。无忌自在大梁时，常闻此两人贤，至赵，恐不得见。以无忌从之游，尚恐其不我欲 〔8〕 也。今平原君乃以为羞。其不足从游 〔9〕 ！”乃装为去 〔10〕 。夫人具以语平原君。平原君乃免冠谢 〔11〕 ，固留公子。平原君门下闻之，半去平原君归公子。天下士复往归公子，公子倾平原君客 〔12〕 。
公子留赵十年不归。秦闻公子在赵，日夜出兵东伐魏。魏王患之，使使往请公子。公子恐其怒之 〔13〕 ，乃诫 〔14〕 门下：“有敢为魏王使通者，死 〔15〕 。”宾客皆背魏之赵，莫敢劝公子归 〔16〕 。毛公、薛公两人往见公子曰：“公子所以重于赵，名闻诸侯者，徒以 〔17〕 有魏也。今秦攻魏，魏急而公子不恤 〔18〕 ，使秦破大梁而夷先王 〔19〕 之宗庙，公子当何面目立天下乎？”语未及卒，公子立变色，告车趣驾 〔20〕 归救魏。
魏王见公子，相与泣，而以上将军 〔21〕 印授公子，公子遂将。魏安厘王三十年 〔22〕 ，公子使使遍告诸侯。诸侯闻公子将，各遣将将兵救魏。公子率五国之兵，破秦军于河外 〔23〕 ，走蒙骜 〔24〕 。遂乘胜逐秦军至函谷关，抑 〔25〕 秦兵，秦兵不敢出。当是时，公子威振天下，诸侯之客进兵法，公子皆名 〔26〕 之，故世俗称《魏公子兵法》。秦王患之，乃行 〔27〕 金万斤于魏，求晋鄙客，令毁公子于魏王曰：“公子亡在外 〔28〕 十年矣，今为魏将，诸侯将皆属。诸侯徒闻魏公子，不闻魏王。公子亦欲因此时定南面而王，诸侯畏公子之威，方欲共立之。”秦数使反间，伪贺公子得立为魏王未也 〔29〕 。魏王日闻其毁，不能不信，后果使人代公子将。
注释
〔1〕 处士：不做官的士人。藏：隐居。博徒：赌徒。卖浆家：酒店。
〔2〕 自匿：自己躲藏起来。
〔3〕 间（jin见）步：趁空时步行，指不坐车子，不以贵族身份去见人。从游：跟两人交朋友。
〔4〕 始：起初，早先。
〔5〕 妄人：荒唐的人，意即胡作乱为的人。
〔6〕 以称平原君：指得罪了魏王前来救赵，满足了平原君的愿望。称，去声，作“顺遂”、“满足”讲。
〔7〕 徒豪举耳：不过是以宾客多来自豪罢了。
〔8〕 不我欲：“不欲我”的倒装句，不要我。
〔9〕 其不足从游：不值得和他交游。
〔10〕 乃装为去：整顿行李，准备离去。
〔11〕 免冠谢：摘下帽子前去谢罪，古人脱帽是赔罪的表示。
〔12〕 倾平原君客：平原君的客全部归到信陵君门下。倾，尽数。
〔13〕 怒之：生以前那件事的气。
〔14〕 诫：警告。
〔15〕 “有敢”句：有敢替魏王使者传达通报的，就要处死。
〔16〕 “宾客”两句：意即宾客都是跟随无忌背离魏国到赵国来的，所以不敢劝无忌回魏。之：到。
〔17〕 徒以：只因。