历代文选 第68节

〔3〕 枝属：作“宗族”讲。

〔4〕 射阳：县名，在今江苏省淮安东南。

〔5〕 桃侯：名襄；桃，县名，在今河北省冀县西北。

〔6〕 平皋侯：名佗，封地在今河南省温县东。

〔7〕 玄武侯：未详，怕是始封即废的缘故。

〔8〕 “太史公曰”以下：都是司马迁的按语。

〔9〕 周生：汉时儒者。

〔10〕 重瞳子：一个眼睛有两个瞳人，即两个眸（móu谋）子。

〔11〕 苗裔：后代。

〔12〕 暴：猝然。

〔13〕 非有尺寸：尺寸言其小，此指项羽起义前毫无权势可依凭。

〔14〕 陇亩之中：陇亩，田野；此作“民间”讲。

〔15〕 五诸侯：指齐、赵、韩、魏、燕。

〔16〕 背关怀楚：放弃关中而怀念楚地，此指不都关中而东都彭城。

〔17〕 自矜功伐：因功自负；伐，与“功”同义。

〔18〕 “奋其私智”句：指项羽逞个人聪明、才智而不肯学习古人成就王业的经验。

〔19〕 “欲以力征”句：要用武力征服诸侯，统治天下。

〔20〕 觉寤：觉醒，通作“觉悟”。　　（吴秋滨 注）


魏公子列传

魏公子无忌封为信陵君，是战国时期著名的公子。他为了救赵，曾经设法偷得魏王发兵用的虎符，夺取晋鄙统率的军队去打退秦兵，救了赵国；也曾经统率函谷关以东各国的战士，西拒秦兵，把秦兵抑制在函谷关，因而威振天下。由于他的贤能，秦在攻伐魏国时不得不有所顾忌。但他昏庸多疑的哥哥魏安厘王却因为疑忌和听信谗言，不能始终重用他，最后使他在废置不用中颓废地死去。

信陵君的声誉，在当时不仅超过其他几位公子（如平原君等），而且远在各国诸侯之上。他的最大特点，便是他能够诚恳谦虚地广泛交接出身中下层的人物。因此，这些宾客愿意为他效死力，在许多重大问题上，为他出谋划策，向他进谏，使他事业成功。

司马迁对于战国时的四公子，最推崇信陵君，对于他的“不耻下交”更是赞誉备至。这篇传记一开始，就先介绍了信陵君“仁而下士”的特点，接着通过一连串生动的情节发展，描写了信陵君与他的门客的共同活动。通过这些情节，作者成功地塑造出这个爱国、仗义、谦虚待士的贵公子的光辉形象，和一些出身下层、多智谋、重义气而又洁身自好的门客的形象，尤其对侯生的描写，更是完整细致。

同时，文中也穿插着描写了魏王，揭露出他与信陵君的矛盾。

魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安厘王 〔1〕 异母弟也。昭王薨 〔2〕 ，安厘王即位，封公子为信陵 〔3〕 君。是时，范睢亡魏相秦 〔4〕 ，以怨魏齐故，秦兵围大梁 〔5〕 ，破魏华阳下军 〔6〕 ，走芒卯 〔7〕 。魏王及公子患之。

公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之，致 〔8〕 食客三千人。当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年。

公子与魏王博 〔9〕 ，而北境传举烽 〔10〕 ，言“赵寇至，且入界”。魏王释博，欲召大臣谋。公子止王曰：“赵王田猎耳，非为寇也。”复博如故。王恐，心不在博。居顷，复从北方来传言曰：“赵王猎耳，非为寇也。”魏王大惊曰：“公子何以知之？”公子曰：“臣之客有能探得赵王阴事 〔11〕 者，赵王所为，客辄以报臣，臣以此知之。”是后魏王畏公子之贤能，不敢任公子以国政。

魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者 〔12〕 。公子闻之，往请，欲厚遗之。不肯受，曰：“臣修身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。”公子于是乃置酒，大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左 〔13〕 ，自迎夷门侯生。侯生摄敝衣冠 〔14〕 ，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。公子执辔愈恭。侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中 〔15〕 ，愿枉 〔16〕 车骑过之。”公子引车入市。侯生下，见其客朱亥，俾倪 〔17〕 ，故久立与其客语。微察公子，公子颜色愈和。当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒。市人皆观公子执辔，从骑皆窃骂侯生。侯生视公子色终不变，乃谢客就车。至家，公子引侯生坐上坐，遍赞 〔18〕 宾客。宾客皆惊。酒酣，公子起，为寿侯生前 〔19〕 。侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣 〔20〕 ！嬴乃夷门抱关者 〔21〕 也，而公子亲枉车骑，自迎嬴于众人广坐之中，不宜有所过 〔22〕 ，今公子故 〔23〕 过之。然嬴欲就 〔24〕 公子之名，故久立公子车骑市中，过客以观公子 〔25〕 ，公子愈恭。市人皆以嬴为小人，而以公子为长者能下士也。”于是罢酒。侯生遂为上客。

侯生谓公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。”公子往数请之，朱亥故不复谢 〔26〕 ，公子怪之。

注释

〔1〕 魏昭王：名遫（同“速”），魏国第五君。安厘（同“僖”）王：名圉，魏国第六君。

〔2〕 薨（hōnɡ烘）：指诸侯死。

〔3〕 信陵：魏地名，故城在今河南省宁陵之西。

〔4〕 “范睢”（suī虽）句：范睢，魏人，随中大夫须贾出使齐国，齐襄王听说他有辩才，赐他黄金与酒食。须贾怀疑范睢暗通齐国，归告魏相魏齐。魏齐使人用严刑拷打范睢，范睢佯装已死，乘机逃亡入秦。秦昭王用之为相。

〔5〕 大梁：魏都。在今河南省开封市。

〔6〕 华阳：韩地，故城在今河南省郑县境。是时韩、赵、魏聚兵华阳，西攻秦，见《史记·赵世家》。下军：三军中的一军。

〔7〕 走：为齐击败而逃走。芒卯：魏将。

〔8〕 致：招徕。

〔9〕 博：下棋。

〔10〕 举烽：报警。古代国家边境，装有报警设备，即用木作高架，架上安置能自由上下的长木臂，臂端有筐形的盛物器，置薪其中，称为烽；平日，木臂低在下面，有警时即燃薪举臂向上以报警，即所谓举烽。

〔11〕 阴事：秘事。

〔12〕 夷门：大梁城东门。监者：守城门的人。

〔13〕 虚左：古代乘车以左位为尊，信陵君空出左位，准备请侯嬴坐，以表示尊重对方。

〔14〕 摄：整顿。敝：破旧。

〔15〕 市屠中：市场的屠户。