历代文选 第22节

〔24〕 固然：本来这样。

〔25〕 烹醢（hǎi海）：古代酷刑，煮杀或斩成肉酱。

〔26〕 怏然：郁郁不乐的样子。说：同“悦”。

〔27〕 嘻：惊叹声。

〔28〕 固也：当然，定然如此。

〔29〕 鬼侯、鄂侯、文王：商朝纣王时的三个诸侯。

〔30〕 子：女儿。

〔31〕 恶：丑。

〔32〕 疾：剧烈、急切。

〔33〕 脯：古代酷刑。把人杀死后，做成肉干。

〔34〕 喟然：叹息貌。

〔35〕 牖（yǒu有）里：地名，今河南省汤阴以北。库：监狱。舍：置。


“齐闵王将之鲁 〔1〕 ，夷维子 〔2〕 执策 〔3〕 而从，谓鲁人曰：‘子将何以待吾君？’鲁人曰：‘吾将以十太牢 〔4〕 待子之君。’夷维子曰：‘子安取礼 〔5〕 而来待吾君？彼吾君者，天子也。天子巡狩 〔6〕 ，诸侯避舍 〔7〕 ，纳管键 〔8〕 ，摄衽抱几 〔9〕 ，视膳 〔10〕 于堂下；天子已食，退而听朝 〔11〕 也。’鲁人投其钥 〔12〕 ，不果纳，不得入于鲁。将之薛，假涂于邹 〔13〕 。当是时，邹君死。闵王欲入吊。夷维子谓邹之孤 〔14〕 曰：‘天子吊，主人必将倍殡柩 〔15〕 ，设北面于南方，然后天子南面吊也。’邹之群臣曰：‘必若此，吾将伏剑而死 〔16〕 。’故不敢入于邹。邹鲁之臣，生则不得事养，死则不得饭含 〔17〕 ，然且欲行天子之礼于邹鲁之臣，不果纳。今秦万乘之国，梁亦万乘之国；俱据万乘之国，交有称王之名。睹其一战而胜，欲从而帝之，是使三晋之大臣，不如邹鲁之仆妾也 〔18〕 。且秦无已 〔19〕 而帝，则且变易 〔20〕 诸侯之大臣，彼将夺其所谓不肖而予其所谓贤，夺其所憎而予其所爱；彼又将使其子女谗妾 〔21〕 ，为诸侯妃姬，处 〔22〕 梁之宫，梁王安得晏然 〔23〕 而已乎？而将军又何以得故宠 〔24〕 乎？”

于是辛垣衍起，再拜谢曰：“始以先生为庸人，吾乃今日而知先生为天下之士也！吾请去，不敢复言帝秦！”

秦将闻之，为却 〔25〕 军五十里。适会魏公子无忌夺晋鄙军以救赵击秦 〔26〕 ，秦军引而去。

于是平原君欲封鲁仲连。鲁仲连辞让者三，终不肯受。平原君乃置酒，酒酣，起，前，以千金为鲁仲连寿 〔27〕 。鲁连笑曰：“所贵于天下之士者，为人排患、释难、解纷乱而无所取也。即有所取者，是商贾之人也，仲连不忍为也。”遂辞平原君而去，终身不复见。

注释

〔1〕 齐闵王：即齐愍王。与秦昭王同时称帝，撤去帝号后，他的臣下还称他为天子。乐毅破齐时，愍王逃奔邹鲁，邹鲁没有接纳他。之：到，往。

〔2〕 夷维子：齐闵王的臣子。

〔3〕 策：马鞭。

〔4〕 太牢：牛羊猪各一，叫做太牢。

〔5〕 安取礼：根据什么礼节。

〔6〕 巡狩：天子到各地视察叫巡狩。

〔7〕 避舍：退出原住的房舍，让给天子。

〔8〕 筦：同“管”。管键：锁钥。

〔9〕 摄衽（rèn认）抱几：卷起衣襟，捧着小炕桌。

〔10〕 视膳：侍候天子用饭。

〔11〕 退而听朝：退下来处理自己的政务。

〔12〕 投其钥：下锁，谓闭门不纳。钥，同“钥”。

〔13〕 假涂于邹：假涂，借路。问邹国借路通过。邹国，在今山东邹县。

〔14〕 孤：指邹国的新君，因父丧，故称孤。

〔15〕 “主人”句：按古代以坐北朝南为正位，故国君的灵柩放在北面。倘天子来吊，天子要朝南而吊，就得把灵柩移到南面。倍：同“背”，换个相反方向。下二句的“北面”、“南面”即“面向北”、“面向南”之意。

〔16〕 伏剑而死：用剑自杀，言宁死不从。


〔17〕 饭含：古时的殡礼，用粟米和珠玉放在死者口中。这里说，邹鲁两国已衰落，它们的臣子在他们的国君活着的时候，不能侍奉尽礼，死后也不能按殡礼举丧，然而他们却不肯用天子的礼节来接待齐王。意即邹鲁之臣还是识大体有骨气的。

〔18〕 “是使三晋”二句：韩、魏、赵三国原是分晋国的土地而成立起来的诸侯国，故合称三晋。仆妾：指邹鲁的臣子。这是说，辛垣衍劝赵帝秦的行为，是要使赵、魏、韩这些国家的大臣丧失气节，还不如邹鲁两国的臣子有骨气。

〔19〕 无已：逞欲不止。

〔20〕 变易：更换。

〔21〕 谗妾：专事毁贤嫉能以取宠的妾妇。

〔22〕 处：居。

〔23〕 晏然：安适貌。

〔24〕 故宠：原来的宠爱。

〔25〕 却：退。

〔26〕 魏公子：魏国公子名无忌，设计夺取晋鄙兵符，领兵救赵，解邯郸之围。见本书页二一六《魏公子列传》。

〔27〕 为寿：犹祝福。　　（吴秋滨 注）