历代文选 第21节
〔4〕 荡阴：今河南省汤阴，是当时赵魏两国交界处。
〔5〕 客将军：原籍非魏而在魏国做将军，故称客将军。
〔6〕 间入邯郸：伺机从小路进入邯郸。
〔7〕 因：作“通过”解。
〔8〕 平原君：赵国的公子赵胜，封平原君。
〔9〕 赵王：赵孝成王赵丹。
〔10〕 “前与”三句：公元前二八八年秦昭王和齐愍王同时称帝，后来齐愍王取消了帝号，秦昭王因此也不称帝。归帝：归还自封的帝号。以齐故：因为齐王不称帝的缘故，齐愍王即齐王田遂。
〔11〕 今齐愍王已益弱：按秦围邯郸时，齐愍王已死。故此句一说讲作“现在齐国比起愍王时来已更加衰弱”。
〔12〕 秦昭王：秦王嬴则，在位五十六年（前三○六——前二五一）。他屡次打败各国，奠定了统一六国的基础。
〔13〕 会：恰逢。
〔14〕 胜：即平原君赵胜。
〔15〕 “百万”句：公元前二六○年，秦与赵战于长平（今山西省高平西北）。秦大将白起大破赵军，坑杀赵降卒四十万人，“百万”是夸大的说法。折：损伤。
〔16〕 内：深入国内。
〔17〕 责而归之：斥责后让他回去。
〔18〕 东国：齐在赵国东边，故称东国。
〔19〕 高士：道德高尚的知识分子。
〔20〕 使事有职：出使到赵国来有自己的职责。
〔21〕 泄之：指已把辛垣衍的活动泄露给鲁仲连了。
鲁连见辛垣衍而无言。辛垣衍曰：“吾视居此围城之中者，皆有求于平原君者也。今吾视先生之玉貌，非有求于平原君者，曷为久居若 〔1〕 围城之中而不去也？”鲁连曰：“世以鲍焦无从容而死者，皆非也。今众人不知，则为一身 〔2〕 。彼秦者，弃礼义而上首功 〔3〕 之国也，权使其士 〔4〕 ，虏使其民 〔5〕 ；彼则肆然 〔6〕 而为帝，过而 〔7〕 遂正于天下 〔8〕 ，则连有赴东海而死矣，吾不忍为之民也！所为见将军者，欲以助赵也。”辛垣衍曰：“先生助之奈何？”鲁连曰：“吾将使梁 〔9〕 及燕助之，齐楚则固 〔10〕 助之矣。”辛垣衍曰：“燕则吾请以从矣 〔11〕 ；若乃梁，则吾乃梁人也，先生恶 〔12〕 能使梁助之耶？”鲁连曰：“梁未睹秦称帝之害故也。使梁睹秦称帝之害，则必助赵矣。”辛垣衍曰：“秦称帝之害将奈何？”鲁仲连曰：“昔齐威王 〔13〕 尝为仁义矣！率天下诸侯而朝周，周贫且微，诸侯莫朝，而齐独朝之。居岁余 〔14〕 ，周烈王 〔15〕 崩，诸侯皆吊，齐后往。周怒，赴 〔16〕 于齐曰：‘天崩地坼 〔17〕 ，天子下席 〔18〕 ，东藩 〔19〕 之臣田婴齐后至，则斫 〔20〕 之！’威王勃然怒曰：‘叱嗟 〔21〕 ！而 〔22〕 母，婢也！’卒 〔23〕 为天下笑。故生则朝周，死则叱之，诚不忍其求也。彼天子固然 〔24〕 ，其无足怪！”
辛垣衍曰：“先生独未见夫仆乎？十人而从一人者，宁力不胜、智不若耶？畏之也。”鲁仲连曰：“然梁之比于秦，若仆耶？”辛垣衍曰：“然。”鲁仲连曰：“然吾将使秦王烹醢 〔25〕 梁王！”辛垣衍怏然不说 〔26〕 ，曰：“嘻 〔27〕 ！亦太甚矣，先生之言也！先生又恶能使秦王烹醢梁王？”鲁仲连曰：“固也 〔28〕 ！待吾言之：昔者鬼侯、鄂侯、文王 〔29〕 ，纣之三公也。鬼侯有子 〔30〕 而好，故入之于纣，纣以为恶 〔31〕 ，醢鬼侯；鄂侯争之急，辨之疾 〔32〕 ，故脯 〔33〕 鄂侯；文王闻之，喟然 〔34〕 而叹，故拘之于牖里之库百日，而欲舍之死 〔35〕 。曷为与人俱称帝王，卒就脯醢之地也？”
注释
〔1〕 曷：何。若：此。
〔2〕 “鲍焦”四句：鲍焦是春秋时隐士，因不满现实，宁可抱树饿死，也不愿为诸侯帝王效忠。但人们不了解他，认为他心地太窄，仅是为了个人。鲁仲连举鲍焦为例来驳斥辛垣衍，表明自己行动毫无个人利害打算，而是不满意秦国的侵略，所以要帮助赵国反抗秦国。无从容：缺乏度量，气量小。
〔3〕 上首功：以斩敌人首级多少来记功，即崇尚战功。
〔4〕 权使其士：用权诈之术来对待国内的知识分子。
〔5〕 虏使其民：像对待俘虏那样役使国内的人民。
〔6〕 肆然：肆无忌惮。
〔7〕 过而：甚而。
〔8〕 正于天下：做各国的统治者。
〔9〕 梁：魏迁都大梁（今河南开封）后，又称梁。
〔10〕 固：本来。
〔11〕 从：听从。全句意思是：“燕国嘛，我就算它会听从你的。”
〔12〕 恶（wū乌）：疑问词，怎么。
〔13〕 齐威王：齐王田婴齐。在位三十六年（前三七八——前三四三），他曾打败魏国，使齐国成为当时强国。
〔14〕 居岁余：过了一年多。
〔15〕 周烈王：周王姬喜，在位七年（前三七五——前三六九）。
〔16〕 赴：即讣，报丧。
〔17〕 天崩地坼（chè撤）：指周烈王死。坼，裂。
〔18〕 天子：指继周烈王即位的周显王。下席：走下坐席，古时居丧要睡草荐、枕土块以示哀悼，不能像平常一样生活，故云下席。
〔19〕 东藩：位在东方的藩国。藩国系屏卫周天子的国家。
〔20〕 斮（zhuó镯）：砍杀。
〔21〕 叱嗟：怒斥声。
〔22〕 而：汝，你。
〔23〕 卒：终于。
〔5〕 客将军：原籍非魏而在魏国做将军，故称客将军。
〔6〕 间入邯郸：伺机从小路进入邯郸。
〔7〕 因：作“通过”解。
〔8〕 平原君：赵国的公子赵胜，封平原君。
〔9〕 赵王：赵孝成王赵丹。
〔10〕 “前与”三句：公元前二八八年秦昭王和齐愍王同时称帝，后来齐愍王取消了帝号，秦昭王因此也不称帝。归帝：归还自封的帝号。以齐故：因为齐王不称帝的缘故，齐愍王即齐王田遂。
〔11〕 今齐愍王已益弱：按秦围邯郸时，齐愍王已死。故此句一说讲作“现在齐国比起愍王时来已更加衰弱”。
〔12〕 秦昭王：秦王嬴则，在位五十六年（前三○六——前二五一）。他屡次打败各国，奠定了统一六国的基础。
〔13〕 会：恰逢。
〔14〕 胜：即平原君赵胜。
〔15〕 “百万”句：公元前二六○年，秦与赵战于长平（今山西省高平西北）。秦大将白起大破赵军，坑杀赵降卒四十万人，“百万”是夸大的说法。折：损伤。
〔16〕 内：深入国内。
〔17〕 责而归之：斥责后让他回去。
〔18〕 东国：齐在赵国东边，故称东国。
〔19〕 高士：道德高尚的知识分子。
〔20〕 使事有职：出使到赵国来有自己的职责。
〔21〕 泄之：指已把辛垣衍的活动泄露给鲁仲连了。
鲁连见辛垣衍而无言。辛垣衍曰：“吾视居此围城之中者，皆有求于平原君者也。今吾视先生之玉貌，非有求于平原君者，曷为久居若 〔1〕 围城之中而不去也？”鲁连曰：“世以鲍焦无从容而死者，皆非也。今众人不知，则为一身 〔2〕 。彼秦者，弃礼义而上首功 〔3〕 之国也，权使其士 〔4〕 ，虏使其民 〔5〕 ；彼则肆然 〔6〕 而为帝，过而 〔7〕 遂正于天下 〔8〕 ，则连有赴东海而死矣，吾不忍为之民也！所为见将军者，欲以助赵也。”辛垣衍曰：“先生助之奈何？”鲁连曰：“吾将使梁 〔9〕 及燕助之，齐楚则固 〔10〕 助之矣。”辛垣衍曰：“燕则吾请以从矣 〔11〕 ；若乃梁，则吾乃梁人也，先生恶 〔12〕 能使梁助之耶？”鲁连曰：“梁未睹秦称帝之害故也。使梁睹秦称帝之害，则必助赵矣。”辛垣衍曰：“秦称帝之害将奈何？”鲁仲连曰：“昔齐威王 〔13〕 尝为仁义矣！率天下诸侯而朝周，周贫且微，诸侯莫朝，而齐独朝之。居岁余 〔14〕 ，周烈王 〔15〕 崩，诸侯皆吊，齐后往。周怒，赴 〔16〕 于齐曰：‘天崩地坼 〔17〕 ，天子下席 〔18〕 ，东藩 〔19〕 之臣田婴齐后至，则斫 〔20〕 之！’威王勃然怒曰：‘叱嗟 〔21〕 ！而 〔22〕 母，婢也！’卒 〔23〕 为天下笑。故生则朝周，死则叱之，诚不忍其求也。彼天子固然 〔24〕 ，其无足怪！”
辛垣衍曰：“先生独未见夫仆乎？十人而从一人者，宁力不胜、智不若耶？畏之也。”鲁仲连曰：“然梁之比于秦，若仆耶？”辛垣衍曰：“然。”鲁仲连曰：“然吾将使秦王烹醢 〔25〕 梁王！”辛垣衍怏然不说 〔26〕 ，曰：“嘻 〔27〕 ！亦太甚矣，先生之言也！先生又恶能使秦王烹醢梁王？”鲁仲连曰：“固也 〔28〕 ！待吾言之：昔者鬼侯、鄂侯、文王 〔29〕 ，纣之三公也。鬼侯有子 〔30〕 而好，故入之于纣，纣以为恶 〔31〕 ，醢鬼侯；鄂侯争之急，辨之疾 〔32〕 ，故脯 〔33〕 鄂侯；文王闻之，喟然 〔34〕 而叹，故拘之于牖里之库百日，而欲舍之死 〔35〕 。曷为与人俱称帝王，卒就脯醢之地也？”
注释
〔1〕 曷：何。若：此。
〔2〕 “鲍焦”四句：鲍焦是春秋时隐士，因不满现实，宁可抱树饿死，也不愿为诸侯帝王效忠。但人们不了解他，认为他心地太窄，仅是为了个人。鲁仲连举鲍焦为例来驳斥辛垣衍，表明自己行动毫无个人利害打算，而是不满意秦国的侵略，所以要帮助赵国反抗秦国。无从容：缺乏度量，气量小。
〔3〕 上首功：以斩敌人首级多少来记功，即崇尚战功。
〔4〕 权使其士：用权诈之术来对待国内的知识分子。
〔5〕 虏使其民：像对待俘虏那样役使国内的人民。
〔6〕 肆然：肆无忌惮。
〔7〕 过而：甚而。
〔8〕 正于天下：做各国的统治者。
〔9〕 梁：魏迁都大梁（今河南开封）后，又称梁。
〔10〕 固：本来。
〔11〕 从：听从。全句意思是：“燕国嘛，我就算它会听从你的。”
〔12〕 恶（wū乌）：疑问词，怎么。
〔13〕 齐威王：齐王田婴齐。在位三十六年（前三七八——前三四三），他曾打败魏国，使齐国成为当时强国。
〔14〕 居岁余：过了一年多。
〔15〕 周烈王：周王姬喜，在位七年（前三七五——前三六九）。
〔16〕 赴：即讣，报丧。
〔17〕 天崩地坼（chè撤）：指周烈王死。坼，裂。
〔18〕 天子：指继周烈王即位的周显王。下席：走下坐席，古时居丧要睡草荐、枕土块以示哀悼，不能像平常一样生活，故云下席。
〔19〕 东藩：位在东方的藩国。藩国系屏卫周天子的国家。
〔20〕 斮（zhuó镯）：砍杀。
〔21〕 叱嗟：怒斥声。
〔22〕 而：汝，你。
〔23〕 卒：终于。