历代文选 第188节
歌曰：连峰际天兮飞鸟不通，游子怀乡兮莫知西东。莫知西东兮维 〔1〕 天则同，异域殊方兮环海之中。达观随寓兮奚必予宫 〔2〕 ，魂兮魂兮无悲以恫 〔3〕 ！
又歌以慰之曰：与尔皆乡土之离兮，蛮之人言语不相知兮，性命不可期，吾苟死于兹兮，率尔子仆来从予兮！吾与尔遨以嬉兮！骖 〔4〕 紫彪 〔5〕 而乘文螭 〔6〕 兮，登望故乡而嘘唏兮！吾苟获生归兮，尔子尔仆尚尔随兮！无以无侣悲兮。道旁之冢 〔7〕 累累兮，多中土之流离 〔8〕 兮，相与呼啸而徘徊兮。餐风饮露，无尔饥兮。朝友麋鹿，暮猿与栖兮，尔安尔居兮，无为厉于兹墟兮 〔9〕 ！
注释
〔1〕 维：同“惟”，“只有”的意思。
〔2〕 “达观随寓兮”句：达观的人到处为家，不专以一地为家。宫，室。
〔3〕 恫（tōnɡ通）：痛。
〔4〕 骖：古代一辆车套三匹马叫骖。这里作“驾驭”讲。
〔5〕 彪：小虎。
〔6〕 螭（chī吃）：龙类。
〔7〕 冢：同“冢”（zhǒnɡ种），坟墓。
〔8〕 流离：指飘泊无归之人。
〔9〕 “无为厉”句：不要在这村落里造成祸患呵！墟，村落。 （刘瑞莲 注）
归有光
归有光（一五○六——一五七一），字熙甫，号震川，明代江苏昆山人。少年时勤苦读书，至三十五岁才中了举人，此后曾八次考进士都未被録取，于是迁居江苏嘉定安亭江上，讲学二十余年，远近从学的人很多，称他为“震川先生”。六十岁时始中进士，出任湖州长兴知县，官至南京太仆寺丞。
归有光是明代后期著名的散文家。他活动的年代，正当以王世贞为首的后七子复古主义文风盛行的时候，但他不为风尚所转移，他反对后七子的“追章琢句，模拟剽窃”的复古主义和形式主义的风尚，并以自己真实的生活感受写出了不少清新、优美的散文，对当时和后世起了相当的影响。
归有光以散文见长，他的创作对清代桐城派影响较大，他的抒情散文更是别具一格。他善于从家人、朋友和身边琐事中，选取写作素材加以提炼，用简洁、平淡的笔触，勾画出人物的声音笑貌，并表现出自己所寄托的深挚的感情。王锡爵写归有光墓志，评论他的散文“无意于感人，而欢愉惨恻之思，溢于言语之外”，这是恰当的。只是他的散文题材窄狭，又多应酬之作，是他的不足处。着有《震川文集》四十卷传世。
寒花葬志 〔1〕
这篇短文好像一幅清淡的素描画。作者并没有花多少笔墨去描写人物的言行，只是捕捉了日常生活中最能表现人物性格、心理和相互关系的具有特征性的细节，用寥寥的几笔加以点染，就极为细致入微地写出了人物的精神状态，其中“目眶冉冉动”，更有画龙点睛之妙。寥寥数字，既十分传神地写出了一个天真无邪充满稚气的小女孩的性格特点，又给读者留下了充分联想、回味的余地。
婢，魏孺人媵也 〔2〕 。嘉靖丁酉 〔3〕 五月四日死，葬虚丘。事我而不卒 〔4〕 ，命也夫！
婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深緑布裳 〔5〕 。一日，天寒，爇火 〔6〕 煮葧荠熟，婢削之盈瓯 〔7〕 ；予入自外，取食之；婢持去，不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭 〔8〕 ，即饭，目眶冉冉 〔9〕 动。孺人又指予以为笑。
回思是时，奄忽 〔10〕 便已十年。吁！可悲也已！
注释
〔1〕 寒花：文中婢女的名字。这篇文章是归有光为寒花写的墓志。
〔2〕 魏孺人：指作者的妻子，姓魏，原籍苏州，后迁居昆山。明清时职官的妻子七品以下者封孺人。媵（yìnɡ映）：陪嫁的婢女。下文“初媵”的“媵”字作陪嫁解。
〔3〕 嘉靖丁酉：一五三七年。
〔4〕 卒：到底、到头。
〔5〕 曳深緑布裳：拖着深緑色的长布裙。曳（yè夜），拖着。裳（chánɡ常）：古时下身的衣服，男女都穿，像是系在外面的长裙子。
〔6〕 爇（ruò弱）：烧。爇火：即烧火。
〔7〕 盈：满。瓯（ōu鸥）：瓦盆。
〔8〕 倚几旁饭：靠在几旁吃饭。
〔9〕 冉冉（rǎn染）：犹“徐徐”，形容眼睛忽忽悠悠转动的样子。
〔10〕 奄忽：很快的。 （李永祜 注）
项脊轩志
在这篇短文中，作者通过项脊轩前后的变化的记述，写出了家人对自己的关切、期望和彼此之间的深挚的感情。文中描绘老妪回忆往事和祖母的心理在片刻之间的细微的变化，情致妙肖，娓娓动人。对项脊轩清幽、谧静的环境的描写也比较出色。
项脊轩 〔1〕 ，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉 〔2〕 ，雨泽下注；每移案，顾视无可置者 〔3〕 。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺 〔4〕 ，使不上漏；前辟四窗，垣墙周庭 〔5〕 ，以当南日，日影反照，室始洞然 〔6〕 。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯 〔7〕 ，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐 〔8〕 ，万籁有声。而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜 〔9〕 ，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
然余居于此，多可喜，亦多可悲。先是庭中通南北为一；迨诸父 〔10〕 异爨 〔11〕 ，内外多置小门墙，往往而是。东犬西吠，客逾庖而宴 〔12〕 ，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。家有老妪，尝居于此。妪，先大母 〔13〕 婢也，乳二世 〔14〕 ，先妣 〔15〕 抚之甚厚。室西连于中闺，先妣尝一至。妪每谓余曰：“某所而母 〔16〕 立于兹。”妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指扣门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答……”语未毕，余泣，妪亦泣。余自束发 〔17〕 ，读书轩中。一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若 〔18〕 影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去 〔19〕 ，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏 〔20〕 至，曰：“此吾祖太常公 〔21〕 宣德间 〔22〕 执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
注释
〔1〕 项脊轩：宋朝归隆道是作者的远祖，曾在江苏太仓项脊泾居住，项脊轩或许以此取名。
〔2〕 渗漉（shèn lù慎鹿）：渗漏，水由孔隙漏下。
〔3〕 “每移案”两句：因为屋子漏雨，不能工作，每每挪移桌子，环顾四周没有地方安置。
〔4〕 修葺（qì泣）：修补。
〔5〕 垣墙周庭：垣墙圈围着庭院。周，作动词用，圈围之意。
〔6〕 洞然：明亮的样子。
〔7〕 栏楯（dùn顿）：犹“栏杆”。
又歌以慰之曰：与尔皆乡土之离兮，蛮之人言语不相知兮，性命不可期，吾苟死于兹兮，率尔子仆来从予兮！吾与尔遨以嬉兮！骖 〔4〕 紫彪 〔5〕 而乘文螭 〔6〕 兮，登望故乡而嘘唏兮！吾苟获生归兮，尔子尔仆尚尔随兮！无以无侣悲兮。道旁之冢 〔7〕 累累兮，多中土之流离 〔8〕 兮，相与呼啸而徘徊兮。餐风饮露，无尔饥兮。朝友麋鹿，暮猿与栖兮，尔安尔居兮，无为厉于兹墟兮 〔9〕 ！
注释
〔1〕 维：同“惟”，“只有”的意思。
〔2〕 “达观随寓兮”句：达观的人到处为家，不专以一地为家。宫，室。
〔3〕 恫（tōnɡ通）：痛。
〔4〕 骖：古代一辆车套三匹马叫骖。这里作“驾驭”讲。
〔5〕 彪：小虎。
〔6〕 螭（chī吃）：龙类。
〔7〕 冢：同“冢”（zhǒnɡ种），坟墓。
〔8〕 流离：指飘泊无归之人。
〔9〕 “无为厉”句：不要在这村落里造成祸患呵！墟，村落。 （刘瑞莲 注）
归有光
归有光（一五○六——一五七一），字熙甫，号震川，明代江苏昆山人。少年时勤苦读书，至三十五岁才中了举人，此后曾八次考进士都未被録取，于是迁居江苏嘉定安亭江上，讲学二十余年，远近从学的人很多，称他为“震川先生”。六十岁时始中进士，出任湖州长兴知县，官至南京太仆寺丞。
归有光是明代后期著名的散文家。他活动的年代，正当以王世贞为首的后七子复古主义文风盛行的时候，但他不为风尚所转移，他反对后七子的“追章琢句，模拟剽窃”的复古主义和形式主义的风尚，并以自己真实的生活感受写出了不少清新、优美的散文，对当时和后世起了相当的影响。
归有光以散文见长，他的创作对清代桐城派影响较大，他的抒情散文更是别具一格。他善于从家人、朋友和身边琐事中，选取写作素材加以提炼，用简洁、平淡的笔触，勾画出人物的声音笑貌，并表现出自己所寄托的深挚的感情。王锡爵写归有光墓志，评论他的散文“无意于感人，而欢愉惨恻之思，溢于言语之外”，这是恰当的。只是他的散文题材窄狭，又多应酬之作，是他的不足处。着有《震川文集》四十卷传世。
寒花葬志 〔1〕
这篇短文好像一幅清淡的素描画。作者并没有花多少笔墨去描写人物的言行，只是捕捉了日常生活中最能表现人物性格、心理和相互关系的具有特征性的细节，用寥寥的几笔加以点染，就极为细致入微地写出了人物的精神状态，其中“目眶冉冉动”，更有画龙点睛之妙。寥寥数字，既十分传神地写出了一个天真无邪充满稚气的小女孩的性格特点，又给读者留下了充分联想、回味的余地。
婢，魏孺人媵也 〔2〕 。嘉靖丁酉 〔3〕 五月四日死，葬虚丘。事我而不卒 〔4〕 ，命也夫！
婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深緑布裳 〔5〕 。一日，天寒，爇火 〔6〕 煮葧荠熟，婢削之盈瓯 〔7〕 ；予入自外，取食之；婢持去，不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭 〔8〕 ，即饭，目眶冉冉 〔9〕 动。孺人又指予以为笑。
回思是时，奄忽 〔10〕 便已十年。吁！可悲也已！
注释
〔1〕 寒花：文中婢女的名字。这篇文章是归有光为寒花写的墓志。
〔2〕 魏孺人：指作者的妻子，姓魏，原籍苏州，后迁居昆山。明清时职官的妻子七品以下者封孺人。媵（yìnɡ映）：陪嫁的婢女。下文“初媵”的“媵”字作陪嫁解。
〔3〕 嘉靖丁酉：一五三七年。
〔4〕 卒：到底、到头。
〔5〕 曳深緑布裳：拖着深緑色的长布裙。曳（yè夜），拖着。裳（chánɡ常）：古时下身的衣服，男女都穿，像是系在外面的长裙子。
〔6〕 爇（ruò弱）：烧。爇火：即烧火。
〔7〕 盈：满。瓯（ōu鸥）：瓦盆。
〔8〕 倚几旁饭：靠在几旁吃饭。
〔9〕 冉冉（rǎn染）：犹“徐徐”，形容眼睛忽忽悠悠转动的样子。
〔10〕 奄忽：很快的。 （李永祜 注）
项脊轩志
在这篇短文中，作者通过项脊轩前后的变化的记述，写出了家人对自己的关切、期望和彼此之间的深挚的感情。文中描绘老妪回忆往事和祖母的心理在片刻之间的细微的变化，情致妙肖，娓娓动人。对项脊轩清幽、谧静的环境的描写也比较出色。
项脊轩 〔1〕 ，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉 〔2〕 ，雨泽下注；每移案，顾视无可置者 〔3〕 。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺 〔4〕 ，使不上漏；前辟四窗，垣墙周庭 〔5〕 ，以当南日，日影反照，室始洞然 〔6〕 。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯 〔7〕 ，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐 〔8〕 ，万籁有声。而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜 〔9〕 ，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
然余居于此，多可喜，亦多可悲。先是庭中通南北为一；迨诸父 〔10〕 异爨 〔11〕 ，内外多置小门墙，往往而是。东犬西吠，客逾庖而宴 〔12〕 ，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。家有老妪，尝居于此。妪，先大母 〔13〕 婢也，乳二世 〔14〕 ，先妣 〔15〕 抚之甚厚。室西连于中闺，先妣尝一至。妪每谓余曰：“某所而母 〔16〕 立于兹。”妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指扣门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答……”语未毕，余泣，妪亦泣。余自束发 〔17〕 ，读书轩中。一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若 〔18〕 影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去 〔19〕 ，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏 〔20〕 至，曰：“此吾祖太常公 〔21〕 宣德间 〔22〕 执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
注释
〔1〕 项脊轩：宋朝归隆道是作者的远祖，曾在江苏太仓项脊泾居住，项脊轩或许以此取名。
〔2〕 渗漉（shèn lù慎鹿）：渗漏，水由孔隙漏下。
〔3〕 “每移案”两句：因为屋子漏雨，不能工作，每每挪移桌子，环顾四周没有地方安置。
〔4〕 修葺（qì泣）：修补。
〔5〕 垣墙周庭：垣墙圈围着庭院。周，作动词用，圈围之意。
〔6〕 洞然：明亮的样子。
〔7〕 栏楯（dùn顿）：犹“栏杆”。