历代文选 第180节
注释
〔1〕 “贾余庆等”句：元兵占领临安后，逼迫宋帝诏令各地郡县投降，投降派右丞相贾余庆、左丞相吴坚、枢密使谢堂等大臣多人，至燕京向元主请降。
〔2〕 “北驱予并往”两句：是说元军迫使文天祥一同前去燕京，却不把他算在使者的数目里。
〔3〕 引决：自杀。
〔4〕 “昔人云”两句：引语见《张中丞传后叙》。记张巡与南霁云被俘将斩，张巡激励霁云一同赴死，不可为不义屈，“云笑曰：‘欲将以有为也。公有言，云敢不死！’即不屈”。文天祥引用此语，说明自己想忍辱留生，以图大举。
〔5〕 京口：今江苏省镇江。
〔6〕 得间奔真州：得到空子逃奔到真州。真州，郡名，今江苏仪征。
〔7〕 东西二阃（kǔn捆）：指淮东、淮西两地区的主帅。当时李庭芝守淮东，夏贵守淮西。古时将军统兵在外出征称“阃”。
〔8〕 “维扬帅”句：维扬，扬州。维扬帅，指李庭芝。文天祥到真州后，与守将苗再成等计议中兴大举，写信约李庭芝、夏贵等共破元军。李庭芝为元军的反间计所惑，以为文天祥是企图替元军赚城，密令苗再成杀文天祥，苗再成不忍，就派人假托引导文天祥到小西门城上闲看，把他关在真州城外，变相地放了他。
〔9〕 “不得已变姓名”等句：文天祥被驱逐出外后，恐怕被元军识破捉住，就改称自己是清江人刘洙，蒙混元军的巡逻兵，日夜潜行于长江下游两淮地区。
〔10〕 追购又急：元军曾悬赏捕捉文天祥。
〔11〕 地迥（jiǒnɡ窘）：地面辽阔深远。
〔12〕 号呼靡（mǐ米）及：呼天不应、呼地不灵之意。
〔13〕 渚洲：长江中的一块沙洲，当时为元军占领，文天祥不能从江上渡过，必须绕开它。北海：指淮海，系东海的里海，在今泰县南。扬子江：长江下游古时又称扬子江，此处指长江入海处一段。苏州洋：长江入海口外稍南的一片海面。四明：四明山，主峰在浙江余姚、鄞县西南。天台：天台山，在四明山以南，主峰在天台县城北。永嘉：永嘉郡，治所在今浙江永嘉。从上述各处，可以看出文天祥转折潜行的路线。
呜呼！予之及于死者，不知其几矣：诋 〔1〕 大酋当死；骂逆贼当死，与贵酋处二十日，争曲直屡当死；去京口挟匕首以备不测，几自刭死；经北舰 〔2〕 十余里，为巡船所物色 〔3〕 ，几从鱼腹死；真州逐之城门外，几仿徨死；如 〔4〕 扬州，过瓜洲扬子桥 〔5〕 ，竟使遇哨，无不死；扬州城下进退不由，殆例送死 〔6〕 ；坐桂公塘 〔7〕 土围中，骑数千过其门，几落贼手死；贾家庄几为巡僥所陵迫死 〔8〕 ；夜趋高邮，迷失道，几陷死；质明 〔9〕 避哨竹林中，逻者数十骑，几无所逃死；至高邮，制府檄下，几以捕系死 〔10〕 ；行城子河 〔11〕 ，出入乱尸中，舟与哨相后先，几邂逅死 〔12〕 ；至海陵，如高沙 〔13〕 ，常恐无辜死；道海安、如皋 〔14〕 ，凡三百里，北与寇往来其间，无日而非可死 〔15〕 ；至通州，几以不纳死 〔16〕 ；以小舟涉鲸波 〔17〕 ，出无可奈何，而死固付之度外矣。呜呼！死生昼夜事也。死而死矣，而境界危恶，层见错出，非人世所堪，痛定思痛，痛何如哉 〔18〕 ！予在患难中，间以诗记所遭，今存其本，不忍废，道中手自钞録。使北营，留北关外为一卷；发北关外，历吴门、毗陵 〔19〕 ，渡瓜洲，复还京口为一卷；脱京口，趋真州、扬州、高邮、泰州、通州为一卷；自海道至永嘉、来三山 〔20〕 为一卷。将藏之于家，使来者读之，悲予志焉。
注释
〔1〕 诋：辱骂。
〔2〕 北舰：指元军在长江上的兵船。
〔3〕 为巡船所物色：文天祥从镇江乘船向真州逃奔，至七里江，忽然遇到元军巡船，被元军认为是奸细，要进行盘查，但潮水退落，巡船太大，无法驶近文天祥的小船，只好作罢。
〔4〕 如：到达。
〔5〕 瓜洲：镇名，在今江苏扬州以南大江边。扬子桥：在扬州城附近。
〔6〕 殆例送死：几乎等于前去送死。殆，几乎。
〔7〕 桂公塘：扬州城郊外的一座小土丘，上面有土围墙。
〔8〕 “贾家庄”句：文天祥夜晚潜行时，经扬州城北贾家庄，为当地巡防乡官发现，抽刀便砍，几遭不测，行贿后方免于难。
〔9〕 质明：拂晓天亮时。
〔10〕 “至高邮”三句：制府，制使的官府，当时李庭芝为淮东路制使。檄，通令。按，李庭芝认为文天祥系前来赚城，曾通令各郡县捕捉文天祥，文天祥过高邮时不得不化装潜行。
〔11〕 城子河：在高邮境内。
〔12〕 “舟与哨相后先”两句：文天祥乘船在城子河上驶行，不时碰上元军巡哨。邂逅，偶然相遇。
〔13〕 海陵：今江苏泰县。高沙：高邮附近的一片沙滩。
〔14〕 海安：镇名，在今泰州东南一百里处；如皋：如皋县。
〔15〕 无日而非可死：没有一天不可以死去。
〔16〕 “至通州”两句：通州，在今江苏南通境内。文天祥到达通州，通州守官杨师亮因接到李庭芝的通令，拒絶他入境，几为元军追兵捕捉。
〔17〕 涉鲸波：渡过惊涛骇浪。鲸波，形容海浪的巨大。
〔18〕 “痛定思痛”两句：痛苦过去之后，再回想以前的痛苦，还有什么比这更沉痛的呢！
〔19〕 北关外：指临安北门外明因寺，文天祥曾在此见伯颜。吴门：即吴县，今苏州。毘陵：今江苏常州。
〔20〕 三山：指蔡山、金山、破山，在浙江余姚东北金家山，是一个大镇。
呜呼！予之生也幸，而幸生也何所为？所求乎为臣，主辱，臣死有余僇 〔1〕 ；所求乎为子，以父母之遗体行殆，而死有余责。将请罪于君，君不许，请罪于母，母不许，请罪于先人之墓。生无以救国难，死犹为厉鬼以击贼，义也。赖天之灵，宗庙之福，修我戈矛，从王于师，以为前驱 〔2〕 ，雪九庙 〔3〕 之耻，复高祖 〔4〕 之业，所谓“誓不与贼俱生”，所谓“鞠躬尽力，死而后已” 〔5〕 ，亦义也。嗟夫，若予者，将无往而不得死所矣 〔6〕 ！向也，使予委骨于草莽 〔7〕 ，予虽浩然无所愧怍 〔8〕 ，然微以自文于君亲，君亲其谓予何 〔9〕 ！诚不自意返吾衣冠，重见日月 〔10〕 ，使旦夕得正丘首 〔11〕 ，复何憾哉！复何憾哉！
是年夏五，改元景炎 〔12〕 。庐陵文天祥自序其诗，名曰《指南録》。
注释
〔1〕 主辱，臣死有余僇：僇，同“戮”，此处作“罪过”解。全句说：如果主辱而臣子苟且偷生，则死有余辜。
〔2〕 “修我戈矛”三句：修整我的戈矛，随从君王到军队中去，做打前锋的人。此数语都出于《诗经》。《秦风·无衣》云：“岂曰无衣，与子同袍。王子兴师，修我戈矛，与子同仇”；《卫风·伯兮》：“伯也执殳（兵器），为王前驱。”
〔3〕 九庙：即祖庙。帝王的祖庙里奉祀九代祖先，故称“九庙”。
〔4〕 高祖：此处当是泛指开国创业之主。
〔5〕 鞠躬尽力，死而后已：语出诸葛亮《后出师表》。
〔1〕 “贾余庆等”句：元兵占领临安后，逼迫宋帝诏令各地郡县投降，投降派右丞相贾余庆、左丞相吴坚、枢密使谢堂等大臣多人，至燕京向元主请降。
〔2〕 “北驱予并往”两句：是说元军迫使文天祥一同前去燕京，却不把他算在使者的数目里。
〔3〕 引决：自杀。
〔4〕 “昔人云”两句：引语见《张中丞传后叙》。记张巡与南霁云被俘将斩，张巡激励霁云一同赴死，不可为不义屈，“云笑曰：‘欲将以有为也。公有言，云敢不死！’即不屈”。文天祥引用此语，说明自己想忍辱留生，以图大举。
〔5〕 京口：今江苏省镇江。
〔6〕 得间奔真州：得到空子逃奔到真州。真州，郡名，今江苏仪征。
〔7〕 东西二阃（kǔn捆）：指淮东、淮西两地区的主帅。当时李庭芝守淮东，夏贵守淮西。古时将军统兵在外出征称“阃”。
〔8〕 “维扬帅”句：维扬，扬州。维扬帅，指李庭芝。文天祥到真州后，与守将苗再成等计议中兴大举，写信约李庭芝、夏贵等共破元军。李庭芝为元军的反间计所惑，以为文天祥是企图替元军赚城，密令苗再成杀文天祥，苗再成不忍，就派人假托引导文天祥到小西门城上闲看，把他关在真州城外，变相地放了他。
〔9〕 “不得已变姓名”等句：文天祥被驱逐出外后，恐怕被元军识破捉住，就改称自己是清江人刘洙，蒙混元军的巡逻兵，日夜潜行于长江下游两淮地区。
〔10〕 追购又急：元军曾悬赏捕捉文天祥。
〔11〕 地迥（jiǒnɡ窘）：地面辽阔深远。
〔12〕 号呼靡（mǐ米）及：呼天不应、呼地不灵之意。
〔13〕 渚洲：长江中的一块沙洲，当时为元军占领，文天祥不能从江上渡过，必须绕开它。北海：指淮海，系东海的里海，在今泰县南。扬子江：长江下游古时又称扬子江，此处指长江入海处一段。苏州洋：长江入海口外稍南的一片海面。四明：四明山，主峰在浙江余姚、鄞县西南。天台：天台山，在四明山以南，主峰在天台县城北。永嘉：永嘉郡，治所在今浙江永嘉。从上述各处，可以看出文天祥转折潜行的路线。
呜呼！予之及于死者，不知其几矣：诋 〔1〕 大酋当死；骂逆贼当死，与贵酋处二十日，争曲直屡当死；去京口挟匕首以备不测，几自刭死；经北舰 〔2〕 十余里，为巡船所物色 〔3〕 ，几从鱼腹死；真州逐之城门外，几仿徨死；如 〔4〕 扬州，过瓜洲扬子桥 〔5〕 ，竟使遇哨，无不死；扬州城下进退不由，殆例送死 〔6〕 ；坐桂公塘 〔7〕 土围中，骑数千过其门，几落贼手死；贾家庄几为巡僥所陵迫死 〔8〕 ；夜趋高邮，迷失道，几陷死；质明 〔9〕 避哨竹林中，逻者数十骑，几无所逃死；至高邮，制府檄下，几以捕系死 〔10〕 ；行城子河 〔11〕 ，出入乱尸中，舟与哨相后先，几邂逅死 〔12〕 ；至海陵，如高沙 〔13〕 ，常恐无辜死；道海安、如皋 〔14〕 ，凡三百里，北与寇往来其间，无日而非可死 〔15〕 ；至通州，几以不纳死 〔16〕 ；以小舟涉鲸波 〔17〕 ，出无可奈何，而死固付之度外矣。呜呼！死生昼夜事也。死而死矣，而境界危恶，层见错出，非人世所堪，痛定思痛，痛何如哉 〔18〕 ！予在患难中，间以诗记所遭，今存其本，不忍废，道中手自钞録。使北营，留北关外为一卷；发北关外，历吴门、毗陵 〔19〕 ，渡瓜洲，复还京口为一卷；脱京口，趋真州、扬州、高邮、泰州、通州为一卷；自海道至永嘉、来三山 〔20〕 为一卷。将藏之于家，使来者读之，悲予志焉。
注释
〔1〕 诋：辱骂。
〔2〕 北舰：指元军在长江上的兵船。
〔3〕 为巡船所物色：文天祥从镇江乘船向真州逃奔，至七里江，忽然遇到元军巡船，被元军认为是奸细，要进行盘查，但潮水退落，巡船太大，无法驶近文天祥的小船，只好作罢。
〔4〕 如：到达。
〔5〕 瓜洲：镇名，在今江苏扬州以南大江边。扬子桥：在扬州城附近。
〔6〕 殆例送死：几乎等于前去送死。殆，几乎。
〔7〕 桂公塘：扬州城郊外的一座小土丘，上面有土围墙。
〔8〕 “贾家庄”句：文天祥夜晚潜行时，经扬州城北贾家庄，为当地巡防乡官发现，抽刀便砍，几遭不测，行贿后方免于难。
〔9〕 质明：拂晓天亮时。
〔10〕 “至高邮”三句：制府，制使的官府，当时李庭芝为淮东路制使。檄，通令。按，李庭芝认为文天祥系前来赚城，曾通令各郡县捕捉文天祥，文天祥过高邮时不得不化装潜行。
〔11〕 城子河：在高邮境内。
〔12〕 “舟与哨相后先”两句：文天祥乘船在城子河上驶行，不时碰上元军巡哨。邂逅，偶然相遇。
〔13〕 海陵：今江苏泰县。高沙：高邮附近的一片沙滩。
〔14〕 海安：镇名，在今泰州东南一百里处；如皋：如皋县。
〔15〕 无日而非可死：没有一天不可以死去。
〔16〕 “至通州”两句：通州，在今江苏南通境内。文天祥到达通州，通州守官杨师亮因接到李庭芝的通令，拒絶他入境，几为元军追兵捕捉。
〔17〕 涉鲸波：渡过惊涛骇浪。鲸波，形容海浪的巨大。
〔18〕 “痛定思痛”两句：痛苦过去之后，再回想以前的痛苦，还有什么比这更沉痛的呢！
〔19〕 北关外：指临安北门外明因寺，文天祥曾在此见伯颜。吴门：即吴县，今苏州。毘陵：今江苏常州。
〔20〕 三山：指蔡山、金山、破山，在浙江余姚东北金家山，是一个大镇。
呜呼！予之生也幸，而幸生也何所为？所求乎为臣，主辱，臣死有余僇 〔1〕 ；所求乎为子，以父母之遗体行殆，而死有余责。将请罪于君，君不许，请罪于母，母不许，请罪于先人之墓。生无以救国难，死犹为厉鬼以击贼，义也。赖天之灵，宗庙之福，修我戈矛，从王于师，以为前驱 〔2〕 ，雪九庙 〔3〕 之耻，复高祖 〔4〕 之业，所谓“誓不与贼俱生”，所谓“鞠躬尽力，死而后已” 〔5〕 ，亦义也。嗟夫，若予者，将无往而不得死所矣 〔6〕 ！向也，使予委骨于草莽 〔7〕 ，予虽浩然无所愧怍 〔8〕 ，然微以自文于君亲，君亲其谓予何 〔9〕 ！诚不自意返吾衣冠，重见日月 〔10〕 ，使旦夕得正丘首 〔11〕 ，复何憾哉！复何憾哉！
是年夏五，改元景炎 〔12〕 。庐陵文天祥自序其诗，名曰《指南録》。
注释
〔1〕 主辱，臣死有余僇：僇，同“戮”，此处作“罪过”解。全句说：如果主辱而臣子苟且偷生，则死有余辜。
〔2〕 “修我戈矛”三句：修整我的戈矛，随从君王到军队中去，做打前锋的人。此数语都出于《诗经》。《秦风·无衣》云：“岂曰无衣，与子同袍。王子兴师，修我戈矛，与子同仇”；《卫风·伯兮》：“伯也执殳（兵器），为王前驱。”
〔3〕 九庙：即祖庙。帝王的祖庙里奉祀九代祖先，故称“九庙”。
〔4〕 高祖：此处当是泛指开国创业之主。
〔5〕 鞠躬尽力，死而后已：语出诸葛亮《后出师表》。