历代文选 第169节

〔10〕 遗世：离开尘世。

〔11〕 羽化：传说仙人能飞升，故称成仙叫羽化。

〔12〕 舷：船边。

〔13〕 桂棹兮兰桨：桂木为棹，木兰为桨；兮，啊。

〔14〕 空明：是指月光照着的江水。泝：同“溯”。流光：在江面上流动着的月光。

〔15〕 渺渺：遥远。予怀：我的心怀。这句说：我的心怀念着遥远的地方。

〔16〕 美人：心中想慕的人。

〔17〕 洞箫：箫之无底者。按：古代的箫都是几根箫编在一起的，叫作排箫，排箫的底都用蜡蜜填塞。其未填者称洞箫。后世称单管直吹的箫叫洞箫。

〔18〕 倚歌：依着歌声。

〔19〕 袅袅（niǎo鸟）：若断若续，余音不絶的样子。

〔20〕 嫠（lí离）妇：寡妇。

〔21〕 愀（qiǎo悄）然：不乐的样子。

〔22〕 正襟：是正一正衣襟。危坐：端坐。

〔23〕 曹孟德：曹操，字孟德。“月明星稀，乌鹊南飞”两句是他《短歌行》里的诗句。

〔24〕 夏口；即今汉口。

〔25〕 武昌：今湖北省鄂城。

〔26〕 缪（liáo缭）：互相连结的意思。

〔27〕 郁乎苍苍：是一片苍翠的样子。郁，是茂盛貌。苍苍，是深青色。

〔28〕 周郎：指周瑜。周瑜与下文的荆州、江陵俱参见本书《诸葛亮传》相关注释。

〔29〕 舳舻（zhù lú驻芦）：战船。

〔30〕 酾（sī司）酒临江：即临江酾酒，就是对着长江，将酒洒在江面上，以表示对山川形胜及古来英雄人物的凭吊。酾酒，原意是滤酒，这里作“洒”讲。

〔31〕 槊（shuò朔）：是一种长矛。

〔32〕 麋：鹿的一种。

〔33〕 匏尊：酒器。匏，葫芦的一种，可以用作酒器。

〔34〕 蜉蝣：一种只能活数小时，生命很短促的小虫，这里用来比喻人生短促。

〔35〕 挟：带挈，这里是作伴的意思。飞仙：神仙。遨游：即游，遨也作“游”字讲。

〔36〕 抱明月而长终：与明月同始终。

〔37〕 遗响：指洞箫中吹出的曲调。悲风：指悲凉的秋风。

〔38〕 “逝者”两句：流去的像这样（指江水），但实际上它并没有流去，因为江水始终是满满的。

〔39〕 “盈虚者”两句：忽圆忽缺的像那月亮，但实际上终于没有圆缺。

〔40〕 盖将：原来。

〔41〕 一瞬：眼睛一眨。

〔42〕 且夫：况且。

〔43〕 造物者：指天地，大自然。

〔44〕 适：享受的意思。

〔45〕 肴核：肴，指菜肴；核，指果品。

〔46〕 狼藉：很散乱的样子。

〔47〕 枕藉：互相为枕。即你枕着我，我枕着你。　　（冯其庸 注）


上梅直讲书

这封信是苏轼及第后写给梅尧臣的（梅尧臣即梅圣俞，见本书页五九四《梅圣俞诗集序》题解，直讲是官名）。这一次考试，欧阳修是主考官，梅尧臣作参评官，他们在当时是诗文革新运动的主要成员，对苏轼的试文《刑赏忠厚之至论》非常赞赏，认为他没有受宋初以来浮靡艰涩的文风的沾染，能“不为世俗之文”。本想列为第一，因为其他原因，才列为第二。苏轼对于欧阳修、梅尧臣对他的赞许，非常感激，在这封信里，他带着兴奋的心情，畅论了士遇知己之乐，并在推尊欧、梅两人的同时，表明自己是有很高的抱负的。文章气象峥嵘，词采绚烂，和他后期作品淡远自如的风格，有所不同。

轼每读《诗》至《鸱鸮》 〔1〕 ，读《书》至《君奭》 〔2〕 ，常窃悲周公之不遇。及观史，见孔子厄于陈、蔡之间，而弦歌之声不絶 〔3〕 。颜渊、仲由之徒，相与问答。夫子曰：“匪兕匪虎，率彼旷野，吾道非耶？吾何为于此 〔4〕 ？”颜渊曰：“夫子之道至大，故天下莫能容；虽然，不容何病，不容然后见君子。”夫子犹然而笑 〔5〕 曰：“回！使尔多才 〔6〕 ，吾为尔宰 〔7〕 。”夫天下虽不能容，而其徒自足以相乐如此。乃今知周公之富贵，有不如夫子之贫贱。夫以召公之贤，以管、蔡之亲，而不知其心 〔8〕 ，则周公谁与乐其富贵 〔9〕 ？而夫子之所与共贫贱者，皆天下之贤才，则亦足以乐乎此矣！

轼七、八岁时，始知读书。闻今天下有欧阳公 〔10〕 者，其为人如古孟轲、韩愈之徒；而又有梅公者，从之游而与之上下其议论 〔11〕 。其后益壮，始能读其文词，想见其为人，意其飘然脱去世俗之乐而自乐其乐也。方学为对偶声律之文 〔12〕 ，求升斗之禄，自度无以进见于诸公之间。来京师逾年，未尝窥其门。今年春，天下之士，群至于礼部 〔13〕 ，执事与欧阳公实亲试之，轼不自意，获在第二。既而闻之人，执事爱其文，以为有孟轲之风，而欧阳公亦以其能不为世俗之文也而取焉。是以在此，非左右为之先容 〔14〕 ，非亲旧为之请属 〔15〕 ，而向 〔16〕 之十余年间闻其名而不得见者，一朝为知己。退而思之，人不可以苟富贵 〔17〕 ，亦不可以徒贫贱 〔18〕 ，有大贤焉而为其徒，则亦足恃矣！苟其侥一时之幸，从车骑数十人，使闾巷小民聚观而赞叹之，亦何以易此乐也！传曰：“不怨天，不尤人。”盖“优哉游哉，可以卒岁” 〔19〕 。执事名满天下，而位不过五品，其容色温然而不怒，其文章宽厚敦朴而无怨言，此必有所乐乎斯道也。轼愿与闻焉！

注释

〔1〕 《鸱鸮》：《诗经·豳风》中的篇名，是揭露统治阶级残暴迫害人民的民歌。但《毛氏传疏》却说是周公平定叛乱，东征武庚、管叔、蔡叔，而成王不了解周公心志，所以周公作了这首诗给成王看的。苏轼便从这一角度提到《鸱鸮》，感叹周公的无人了解。