历代文选 第160节
〔1〕 曹修古：字述之，通州人，宋仁宗时，官殿中侍御史，为人慷慨有气节。当时刘太后临朝听政，奸臣得宠，修古遇事敢直言，因此触犯了刘太后，被贬到兴化。
〔2〕 刘越：字子长，少年孤贫，发奋读书，中进士后，作过裴城、固始县令，颇有政绩，后迁官秘书丞。
〔3〕 孔道辅：字原鲁，为人鲠直，敢争，宋仁宗时，曾官左正言，被任命那天，便论奏曹利用、罗重勋贪私舞弊，卖弄威权。以后官御史中丞，又出知郓州，病死在途中。
〔4〕 台榜：榜，通告；台榜，指公布法令。
〔5〕 便当去之：就应该离开谏官的职位。
〔6〕 他人：别人，指尹洙、余靖等人。
〔7〕 《春秋》：指孔子所作的《春秋》。
〔8〕 责贤者备：对于贤者的要求格外严格。责，批评、要求。备，周到，严格。
〔9〕 区区：眷念，诚恳。
〔10〕 而不以贤者责：而不是按照一个贤人的标准来苛责（你）的。
〔11〕 朋邪：帮凶。
〔12〕 释然：了解。
〔13〕 辄布区区：辄，专门；全句意思是：专门（再）表示一下（我的）意见。 （钟贤培 注）
醉翁亭记
这篇文章是宋仁宗庆历六年（一○四六）欧阳修被贬为滁州太守时作的。作者通过对滁州优美的风景的描写，展现了一幅封建社会里所谓“官民同乐”的图画，实质上也就是抒发了自己的政治理想，对自己在滁州的政绩进行了侧面的歌颂。作者的写作技巧很高，他把抒情和写景十分自然地结合了起来，从而使这篇山水游记具有一定的政治内容。作者的这种写作技巧，对我们有一定的借鉴作用。
环滁 〔1〕 皆山也。其西南诸峰，林壑 〔2〕 尤美。望之蔚然而深秀 〔3〕 者，琅琊 〔4〕 也。山行六七里，渐闻水声潺潺 〔5〕 而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然 〔6〕 临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也 〔7〕 。
若夫日出而林霏 〔8〕 开，云归而 穴暝 〔9〕 ，晦明变化 〔10〕 者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者 〔11〕 ，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携 〔12〕 ，往来而不絶者，滁人游也。临溪而渔 〔13〕 ，溪深而鱼肥。酿泉为酒，泉香而酒洌 〔14〕 ；山肴野蔌 〔15〕 ，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹 〔16〕 ；射 〔17〕 者中，弈 〔18〕 者胜，觥筹交错 〔19〕 ，坐起而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然 〔20〕 乎其间者，太守醉也。
已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳 〔21〕 ，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也 〔22〕 。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵 〔23〕 欧阳修也。
注释
〔1〕 环：围繞，环绕。滁：即滁州（今安徽滁县）。按《朱子语类》卷百三十九云：“欧公文多是修改到妙处。顷有人买得他《醉翁亭记》原稿，初说‘滁州四面有山’，凡数十字，末后改定，只曰：‘环滁皆山也’，五字而已。”
〔2〕 林壑（hè赫）：树林和山谷。
〔3〕 蔚然；茂盛貌。深秀：幽深秀丽。
〔4〕 琅琊（lánɡ yé郎爷）：山名，在滁县西南，东晋时元帝为琅琊王，曾居此山，故名。
〔5〕 潺潺（chán谗）：状水声。
〔6〕 有亭翼然：亭子的四角向上翘起，像张开的鸟翅膀。
〔7〕 “山水之乐”两句：意思是说：心里领略了山水之乐，而又借着饮酒以寄托抒发这种乐趣。
〔8〕 林霏：笼罩在树林四周的朝雾。
〔9〕 “云归”句：傍晚的时候，云雾聚集山间，岩谷渐渐地阴暗起来。
〔10〕 晦明变化：山间有时阴暗有时明朗。
〔11〕 “野芳”四句：分别说春、夏、秋、冬四季的景色。
〔12〕 伛偻（yǔ lóu羽楼）：弯腰曲背的老年人。提携：指被人搀扶的小孩。
〔13〕 渔：钓鱼、捕鱼。
〔14〕 泉香而酒洌：按宋代方勺的《泊宅编》说：“欧阳永叔守滁，作《醉翁亭记》。后四十五年，东坡为大书重刻，作‘泉洌而酒甘’为‘泉甘而酒洌’。今读之，实胜原句。”按东坡改笔之所以胜原句，以其易一字而可以兼有两层意思。此句一作“泉洌而酒香”。洌，是极清的意思。
〔15〕 山肴：指山间猎获的野味。野蔌（sù速）：野菜。
〔16〕 丝、竹：弦乐器和管乐器，泛指音乐。
〔17〕 射：古代的一种游戏，用箭投入壶中，以中否决胜负。
〔18〕 弈：下棋。
〔19〕 觥（ɡōnɡ宫）：用犀牛角做的酒杯。筹：酒筹，行酒令时用来表输赢的竹签。交错：杂乱。
〔20〕 颓然：醉后昏然欲倒的样子。
〔21〕 阴翳（yì意）：枝叶浓密，緑阴覆地；翳，遮盖。
〔22〕 乐其乐：“其”字是指滁人、众宾。这句话的意思是说：人们不知太守所快乐就是因为看到他能使滁人和众宾能够快乐。下句的“其”字义同。
〔23〕 庐陵：今江西省吉安。欧阳修即生于此。 （冯其庸 注）
梅圣俞诗集序
〔2〕 刘越：字子长，少年孤贫，发奋读书，中进士后，作过裴城、固始县令，颇有政绩，后迁官秘书丞。
〔3〕 孔道辅：字原鲁，为人鲠直，敢争，宋仁宗时，曾官左正言，被任命那天，便论奏曹利用、罗重勋贪私舞弊，卖弄威权。以后官御史中丞，又出知郓州，病死在途中。
〔4〕 台榜：榜，通告；台榜，指公布法令。
〔5〕 便当去之：就应该离开谏官的职位。
〔6〕 他人：别人，指尹洙、余靖等人。
〔7〕 《春秋》：指孔子所作的《春秋》。
〔8〕 责贤者备：对于贤者的要求格外严格。责，批评、要求。备，周到，严格。
〔9〕 区区：眷念，诚恳。
〔10〕 而不以贤者责：而不是按照一个贤人的标准来苛责（你）的。
〔11〕 朋邪：帮凶。
〔12〕 释然：了解。
〔13〕 辄布区区：辄，专门；全句意思是：专门（再）表示一下（我的）意见。 （钟贤培 注）
醉翁亭记
这篇文章是宋仁宗庆历六年（一○四六）欧阳修被贬为滁州太守时作的。作者通过对滁州优美的风景的描写，展现了一幅封建社会里所谓“官民同乐”的图画，实质上也就是抒发了自己的政治理想，对自己在滁州的政绩进行了侧面的歌颂。作者的写作技巧很高，他把抒情和写景十分自然地结合了起来，从而使这篇山水游记具有一定的政治内容。作者的这种写作技巧，对我们有一定的借鉴作用。
环滁 〔1〕 皆山也。其西南诸峰，林壑 〔2〕 尤美。望之蔚然而深秀 〔3〕 者，琅琊 〔4〕 也。山行六七里，渐闻水声潺潺 〔5〕 而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然 〔6〕 临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也 〔7〕 。
若夫日出而林霏 〔8〕 开，云归而 穴暝 〔9〕 ，晦明变化 〔10〕 者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者 〔11〕 ，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携 〔12〕 ，往来而不絶者，滁人游也。临溪而渔 〔13〕 ，溪深而鱼肥。酿泉为酒，泉香而酒洌 〔14〕 ；山肴野蔌 〔15〕 ，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹 〔16〕 ；射 〔17〕 者中，弈 〔18〕 者胜，觥筹交错 〔19〕 ，坐起而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然 〔20〕 乎其间者，太守醉也。
已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳 〔21〕 ，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也 〔22〕 。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵 〔23〕 欧阳修也。
注释
〔1〕 环：围繞，环绕。滁：即滁州（今安徽滁县）。按《朱子语类》卷百三十九云：“欧公文多是修改到妙处。顷有人买得他《醉翁亭记》原稿，初说‘滁州四面有山’，凡数十字，末后改定，只曰：‘环滁皆山也’，五字而已。”
〔2〕 林壑（hè赫）：树林和山谷。
〔3〕 蔚然；茂盛貌。深秀：幽深秀丽。
〔4〕 琅琊（lánɡ yé郎爷）：山名，在滁县西南，东晋时元帝为琅琊王，曾居此山，故名。
〔5〕 潺潺（chán谗）：状水声。
〔6〕 有亭翼然：亭子的四角向上翘起，像张开的鸟翅膀。
〔7〕 “山水之乐”两句：意思是说：心里领略了山水之乐，而又借着饮酒以寄托抒发这种乐趣。
〔8〕 林霏：笼罩在树林四周的朝雾。
〔9〕 “云归”句：傍晚的时候，云雾聚集山间，岩谷渐渐地阴暗起来。
〔10〕 晦明变化：山间有时阴暗有时明朗。
〔11〕 “野芳”四句：分别说春、夏、秋、冬四季的景色。
〔12〕 伛偻（yǔ lóu羽楼）：弯腰曲背的老年人。提携：指被人搀扶的小孩。
〔13〕 渔：钓鱼、捕鱼。
〔14〕 泉香而酒洌：按宋代方勺的《泊宅编》说：“欧阳永叔守滁，作《醉翁亭记》。后四十五年，东坡为大书重刻，作‘泉洌而酒甘’为‘泉甘而酒洌’。今读之，实胜原句。”按东坡改笔之所以胜原句，以其易一字而可以兼有两层意思。此句一作“泉洌而酒香”。洌，是极清的意思。
〔15〕 山肴：指山间猎获的野味。野蔌（sù速）：野菜。
〔16〕 丝、竹：弦乐器和管乐器，泛指音乐。
〔17〕 射：古代的一种游戏，用箭投入壶中，以中否决胜负。
〔18〕 弈：下棋。
〔19〕 觥（ɡōnɡ宫）：用犀牛角做的酒杯。筹：酒筹，行酒令时用来表输赢的竹签。交错：杂乱。
〔20〕 颓然：醉后昏然欲倒的样子。
〔21〕 阴翳（yì意）：枝叶浓密，緑阴覆地；翳，遮盖。
〔22〕 乐其乐：“其”字是指滁人、众宾。这句话的意思是说：人们不知太守所快乐就是因为看到他能使滁人和众宾能够快乐。下句的“其”字义同。
〔23〕 庐陵：今江西省吉安。欧阳修即生于此。 （冯其庸 注）
梅圣俞诗集序