历代文选 第16节
〔23〕 庶人传语：老百姓没有机会直接向国君进谏，但他们平日的街谈巷议，也能辗转传达到朝廷之上，所以称为传语。
〔24〕 近臣尽规：国君左右亲近的人，进劝戒之辞。尽，同“进”。
〔25〕 亲戚补察：与国君有亲属关系的人，观察国君在政治方面有什么过失，帮助他纠正。
〔26〕 瞽史教诲：瞽献曲、史献书的作用，在于教训国君，使之迁善改过。
〔27〕 耆（qí棋）艾：均年老之称，古代六十岁的人叫耆，五十岁的人叫艾。在这里指国君的师傅和老臣等。修：警戒。之：这里作代词用，指国君。
〔28〕 斟酌：考虑去取，付诸实行。
〔29〕 不悖：不与情理相违背。
〔30〕 原：宽阔平坦之地。隰（xí习）：低下潮湿之地。衍：低而平坦之地。沃：有河流灌溉之地。
〔31〕 “口之宣言”两句：是说人民能够自由发表意见，政治的成功或失败就可以从他们的言论中被列举出来。兴：举。
〔32〕 “行善”两句：听取人民的话，革除弊政，国家就治理得好，如同土地之有山川田野，能使衣食财用丰富一样。阜：增多。
〔33〕 “成而行之”两句：人民思考成熟后，自然说出来，怎能加以堵塞呢？胡：何。
〔34〕 “其与（为）”句：这样做能长久么？几何：犹多久。
〔35〕 “三年”句：公元前八四二年，人民把厉王放逐到彘地。据此则知邵公谏弭谤事，当在公元前八四五年。彘（zhì雉）：在今山西省霍县境内。 （刘忆萱 注）
句践灭吴（《越语上》）
本篇叙述越王句践报仇雪耻的故事。越国被吴王夫差打败后，句践励精图治，招贤纳谏，依靠人民，发愤图强，终于把吴国灭掉。全篇较突出地写句践的十年生聚，十年教训；更写出人民的积极要求报仇雪耻，像这样着重人民方面来写，是很难得的。文章有起有伏，叙事简明扼要，文中讽谏应对文辞，能够结合人物性格、身份、处境，因而语言个性化，人物性格也从中突现出来。
越王句践栖于会稽之上 〔1〕 ，乃号令于三军曰：“凡我父兄、昆弟及国子姓 〔2〕 ，有能助寡人谋而退吴者，吾与之共知越国之政 〔3〕 。”大夫种 〔4〕 进对曰：“臣闻之，贾人夏则资皮，冬则资絺，旱则资舟，水则资车 〔5〕 ，以待乏也。夫虽无四方之忧 〔6〕 ，然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也 〔7〕 。譬如蓑笠，时雨既至，必求之。今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎 〔8〕 ？句践曰：“苟得闻子大夫之言，何后之有 〔9〕 ？”执其手而与之谋。
遂使之行成于吴 〔10〕 ，曰：“寡君句践乏无所使 〔11〕 ，使其下臣种，不敢彻声闻于天王 〔12〕 ，私于下执事 〔13〕 曰：‘寡君之师徒不足以辱君矣 〔14〕 ；愿以金玉、子女赂君之辱 〔15〕 。请句践女女于王 〔16〕 ，大夫女女于大夫，士女女于士；越国之宝器毕从；寡君帅越国之众以从君之师徒。唯君左右 〔17〕 之！若以越国之罪为不可赦也，将焚宗庙，系妻孥，沈金玉于江；有带甲五千人，将以致死，乃必有偶，是以带甲万人事君也 〔18〕 。无乃即伤君王之所爱乎 〔19〕 ？与其杀是人也，宁其得此国也，其孰利乎 〔20〕 ？’”
夫差将欲听，与之成。子胥 〔21〕 谏曰：“不可！夫吴之与越也，仇雠敌战之国 〔22〕 也；三江环之 〔23〕 ，民无所移。有吴则无越，有越则无吴，将不可改于是矣！员闻之：陆人居陆，水人居水。夫上党之国 〔24〕 ，我攻而胜之，吾不能居其地，不能乘其车；夫越国，吾攻而胜之，吾能居其地，吾能乘其舟。此其利也，不可失也已。君必灭之！失此利也，虽悔之，必无及已。”
越人饰美女八人，纳之太宰嚭 〔25〕 ，曰：“子苟赦越国之罪，又有美于此者将进之。”太宰嚭谏曰：“嚭闻古之伐国者，服之而已；今已服矣，又何求焉？”夫差与之成而去之。
句践说于国人曰：“寡人不知其力之不足也，而又与大国执雠 〔26〕 ，以暴露百姓之骨于中原 〔27〕 ，此则寡人之罪也。寡人请更 〔28〕 ！”于是葬死者，问伤者，养生者；吊有忧，贺有喜；送往者，迎来者 〔29〕 ；去民之所恶，补民之不足。然后卑事 〔30〕 夫差，宦士三百人于吴 〔31〕 ，其身亲为夫差前马 〔32〕 。
注释
〔1〕 句践：越王允常之子。允常曾因与吴王阖庐相怨而互相攻伐，为阖庐所败。允常死，吴乘越丧再度伐越，为句践所败，阖庐受伤而死。后三年，阖庐之子夫差报父仇，兴兵大败越军，攻入越国，句践率残军五千退守会稽。会稽：山名，在今浙江绍兴东南十二里。
〔2〕 三军：军队的通称。昆弟：兄弟。国子姓：国中的同姓，此泛指老百姓。
〔3〕 知：主持，参与。共知越国之政：意思是任之卿相，共治国家。
〔4〕 大夫种：即文种，字会，楚国郢人，与范蠡共助句践，灭吴后，为句践所忌，赐剑自杀。
〔5〕 “贾人”四句：商人在夏天准备冬天的货物，行旱路时准备走水路的船只，均指事前作好准备。贾人：古时做买卖的人，行则叫商，坐则叫贾。资：取。絺（chī痴）：质地精细的葛布。
〔6〕 四方之忧：四境受侵扰的忧患。
〔7〕 爪牙之士：指勇敢的将士。择：选择録用。
〔8〕 无乃后乎：恐怕晚了吧？
〔9〕 子：尊称。子大夫：犹贤大夫。何后之有：有何后，有什么后，不算晚。
〔10〕 “遂使”句：使，派遣。之，指文种。行成，求成；此作“求和”解。全句是：于是派遣文种到吴国去求和。
〔11〕 乏：缺乏，此作缺乏人材解。
〔12〕 “不敢”句：彻，通、达。天王，对吴王的尊称。全句是：我不敢让天王听见我的声音，即不敢对吴王说话。
〔13〕 “私于”句：私，私下。下执事，手下执事的人。即对吴王手下人说。
〔14〕 师徒：军队。不足以辱君矣：不值得屈辱君王再加讨伐了。
〔15〕 “愿以”句：越国愿意以金玉和女子作为礼物，奉献给君王，以酬谢您屈尊伐越。
〔16〕 女女：前一个“女”字，指女儿；后一个“女”字，即嫁女，此作充婢妾解。后二句同此。
〔17〕 左右：任意处置。
〔18〕 “若以越国”八句：这是文种从反面作强硬之语，表示如果吴王不许越国求和，将以死命抵抗的决心。宗庙：祖庙。系：用绳缚住，把妻和子女缚住了连同金玉一起投到江里，使吴王得不到。偶：双数，作加倍解。以带甲万人事君：五千人拼命，等于用一万战士来同您周旋。
〔19〕 “无乃”句：此为强硬的口气之后和缓之语，恐怕要损伤君王所喜爱的吧？所喜爱的当指两方面：一是越国的子女金玉；二是要损伤吴国的战士。
〔20〕 “与其”三句：与其诉诸战争，以杀人逞一时之快，不如坐享其成地得到越国，两者究竟哪方面有利呢？
〔21〕 子胥：即伍子胥，名员，其父及兄皆为楚平王杀害。
〔22〕 仇雠敌战之国：吴越是两个互相仇恨，互相敌对，互相攻伐的国家。
〔23〕 三江环之：三江，指浦阳江、吴淞江和钱塘江（从韦昭说）。三条江水环抱吴越两国。
〔24〕 近臣尽规：国君左右亲近的人，进劝戒之辞。尽，同“进”。
〔25〕 亲戚补察：与国君有亲属关系的人，观察国君在政治方面有什么过失，帮助他纠正。
〔26〕 瞽史教诲：瞽献曲、史献书的作用，在于教训国君，使之迁善改过。
〔27〕 耆（qí棋）艾：均年老之称，古代六十岁的人叫耆，五十岁的人叫艾。在这里指国君的师傅和老臣等。修：警戒。之：这里作代词用，指国君。
〔28〕 斟酌：考虑去取，付诸实行。
〔29〕 不悖：不与情理相违背。
〔30〕 原：宽阔平坦之地。隰（xí习）：低下潮湿之地。衍：低而平坦之地。沃：有河流灌溉之地。
〔31〕 “口之宣言”两句：是说人民能够自由发表意见，政治的成功或失败就可以从他们的言论中被列举出来。兴：举。
〔32〕 “行善”两句：听取人民的话，革除弊政，国家就治理得好，如同土地之有山川田野，能使衣食财用丰富一样。阜：增多。
〔33〕 “成而行之”两句：人民思考成熟后，自然说出来，怎能加以堵塞呢？胡：何。
〔34〕 “其与（为）”句：这样做能长久么？几何：犹多久。
〔35〕 “三年”句：公元前八四二年，人民把厉王放逐到彘地。据此则知邵公谏弭谤事，当在公元前八四五年。彘（zhì雉）：在今山西省霍县境内。 （刘忆萱 注）
句践灭吴（《越语上》）
本篇叙述越王句践报仇雪耻的故事。越国被吴王夫差打败后，句践励精图治，招贤纳谏，依靠人民，发愤图强，终于把吴国灭掉。全篇较突出地写句践的十年生聚，十年教训；更写出人民的积极要求报仇雪耻，像这样着重人民方面来写，是很难得的。文章有起有伏，叙事简明扼要，文中讽谏应对文辞，能够结合人物性格、身份、处境，因而语言个性化，人物性格也从中突现出来。
越王句践栖于会稽之上 〔1〕 ，乃号令于三军曰：“凡我父兄、昆弟及国子姓 〔2〕 ，有能助寡人谋而退吴者，吾与之共知越国之政 〔3〕 。”大夫种 〔4〕 进对曰：“臣闻之，贾人夏则资皮，冬则资絺，旱则资舟，水则资车 〔5〕 ，以待乏也。夫虽无四方之忧 〔6〕 ，然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也 〔7〕 。譬如蓑笠，时雨既至，必求之。今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎 〔8〕 ？句践曰：“苟得闻子大夫之言，何后之有 〔9〕 ？”执其手而与之谋。
遂使之行成于吴 〔10〕 ，曰：“寡君句践乏无所使 〔11〕 ，使其下臣种，不敢彻声闻于天王 〔12〕 ，私于下执事 〔13〕 曰：‘寡君之师徒不足以辱君矣 〔14〕 ；愿以金玉、子女赂君之辱 〔15〕 。请句践女女于王 〔16〕 ，大夫女女于大夫，士女女于士；越国之宝器毕从；寡君帅越国之众以从君之师徒。唯君左右 〔17〕 之！若以越国之罪为不可赦也，将焚宗庙，系妻孥，沈金玉于江；有带甲五千人，将以致死，乃必有偶，是以带甲万人事君也 〔18〕 。无乃即伤君王之所爱乎 〔19〕 ？与其杀是人也，宁其得此国也，其孰利乎 〔20〕 ？’”
夫差将欲听，与之成。子胥 〔21〕 谏曰：“不可！夫吴之与越也，仇雠敌战之国 〔22〕 也；三江环之 〔23〕 ，民无所移。有吴则无越，有越则无吴，将不可改于是矣！员闻之：陆人居陆，水人居水。夫上党之国 〔24〕 ，我攻而胜之，吾不能居其地，不能乘其车；夫越国，吾攻而胜之，吾能居其地，吾能乘其舟。此其利也，不可失也已。君必灭之！失此利也，虽悔之，必无及已。”
越人饰美女八人，纳之太宰嚭 〔25〕 ，曰：“子苟赦越国之罪，又有美于此者将进之。”太宰嚭谏曰：“嚭闻古之伐国者，服之而已；今已服矣，又何求焉？”夫差与之成而去之。
句践说于国人曰：“寡人不知其力之不足也，而又与大国执雠 〔26〕 ，以暴露百姓之骨于中原 〔27〕 ，此则寡人之罪也。寡人请更 〔28〕 ！”于是葬死者，问伤者，养生者；吊有忧，贺有喜；送往者，迎来者 〔29〕 ；去民之所恶，补民之不足。然后卑事 〔30〕 夫差，宦士三百人于吴 〔31〕 ，其身亲为夫差前马 〔32〕 。
注释
〔1〕 句践：越王允常之子。允常曾因与吴王阖庐相怨而互相攻伐，为阖庐所败。允常死，吴乘越丧再度伐越，为句践所败，阖庐受伤而死。后三年，阖庐之子夫差报父仇，兴兵大败越军，攻入越国，句践率残军五千退守会稽。会稽：山名，在今浙江绍兴东南十二里。
〔2〕 三军：军队的通称。昆弟：兄弟。国子姓：国中的同姓，此泛指老百姓。
〔3〕 知：主持，参与。共知越国之政：意思是任之卿相，共治国家。
〔4〕 大夫种：即文种，字会，楚国郢人，与范蠡共助句践，灭吴后，为句践所忌，赐剑自杀。
〔5〕 “贾人”四句：商人在夏天准备冬天的货物，行旱路时准备走水路的船只，均指事前作好准备。贾人：古时做买卖的人，行则叫商，坐则叫贾。资：取。絺（chī痴）：质地精细的葛布。
〔6〕 四方之忧：四境受侵扰的忧患。
〔7〕 爪牙之士：指勇敢的将士。择：选择録用。
〔8〕 无乃后乎：恐怕晚了吧？
〔9〕 子：尊称。子大夫：犹贤大夫。何后之有：有何后，有什么后，不算晚。
〔10〕 “遂使”句：使，派遣。之，指文种。行成，求成；此作“求和”解。全句是：于是派遣文种到吴国去求和。
〔11〕 乏：缺乏，此作缺乏人材解。
〔12〕 “不敢”句：彻，通、达。天王，对吴王的尊称。全句是：我不敢让天王听见我的声音，即不敢对吴王说话。
〔13〕 “私于”句：私，私下。下执事，手下执事的人。即对吴王手下人说。
〔14〕 师徒：军队。不足以辱君矣：不值得屈辱君王再加讨伐了。
〔15〕 “愿以”句：越国愿意以金玉和女子作为礼物，奉献给君王，以酬谢您屈尊伐越。
〔16〕 女女：前一个“女”字，指女儿；后一个“女”字，即嫁女，此作充婢妾解。后二句同此。
〔17〕 左右：任意处置。
〔18〕 “若以越国”八句：这是文种从反面作强硬之语，表示如果吴王不许越国求和，将以死命抵抗的决心。宗庙：祖庙。系：用绳缚住，把妻和子女缚住了连同金玉一起投到江里，使吴王得不到。偶：双数，作加倍解。以带甲万人事君：五千人拼命，等于用一万战士来同您周旋。
〔19〕 “无乃”句：此为强硬的口气之后和缓之语，恐怕要损伤君王所喜爱的吧？所喜爱的当指两方面：一是越国的子女金玉；二是要损伤吴国的战士。
〔20〕 “与其”三句：与其诉诸战争，以杀人逞一时之快，不如坐享其成地得到越国，两者究竟哪方面有利呢？
〔21〕 子胥：即伍子胥，名员，其父及兄皆为楚平王杀害。
〔22〕 仇雠敌战之国：吴越是两个互相仇恨，互相敌对，互相攻伐的国家。
〔23〕 三江环之：三江，指浦阳江、吴淞江和钱塘江（从韦昭说）。三条江水环抱吴越两国。