历代文选 第146节

去年，孟东野 〔1〕 往，吾书与汝曰：“吾年未四十，而视茫茫 〔2〕 ，而发苍苍 〔3〕 ，而齿牙动摇。念诸父与诸兄，皆康强而早世 〔4〕 ，如吾之衰者，其能久存乎？吾不可去，汝不肯来，恐旦暮死而汝抱无涯之戚 〔5〕 也。”孰谓少者殁而长者存，强者夭而病者全乎！呜呼！其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？信也，吾克之盛德而夭其嗣 〔6〕 乎？汝之纯明而不克蒙其泽 〔7〕 乎？少者强者而夭殁，长者衰者而存全乎？未可以为信也。梦也，传之非其真也，东野之书，耿兰 〔8〕 之报，何为而在吾侧也？呜呼！其信然矣！吾兄之盛德而夭其嗣矣！汝之纯明宜业其家者，不克蒙其泽矣！所谓天者诚难测，而神者诚难明矣！所谓理者不可推，而寿者不可知矣！虽然，吾自今年来，苍苍者或化而为白矣，动摇者或脱而落矣，毛血日益衰，志气日益微，几何不从汝而死也！死而有知，其几何离 〔9〕 ；其无知，悲不几时，而不悲者无穷期矣！汝之子始十岁，吾之子始五岁，少而强者不可保，如此孩提者 〔10〕 ，又可冀其成立邪？呜呼哀哉！呜呼哀哉！

汝去年书云：“比得软脚病 〔11〕 ，往往而剧。”吾曰：“是疾也，江南之人，常常有之。”未始以为忧也。呜呼！其竟以此而殒 〔12〕 其生乎？抑别有疾而至斯乎？汝之书，六月十七日也。东野云：汝殁以六月二日。耿兰之报无月日，盖东野之使者，不知问家人以月日；如 〔13〕 耿兰之报，不知当言月日。东野与吾书，乃问使者，使者妄称以应之耳，其然乎？其不然乎？今吾使建中祭汝，吊汝之孤，与汝之乳母，彼有食可守以待终丧，则待终丧而取以来；如不能守以终丧，则遂取以来；其余奴婢，并令守汝丧。吾力能改葬，终葬汝于先人之兆 〔14〕 ，然后惟其所愿。

注释

〔1〕 孟东野：孟郊字东野，唐代著名诗人。当时孟郊去江南任溧阳尉，所以韩愈托他带信。

〔2〕 茫茫：不明。

〔3〕 苍苍：斑白貌。

〔4〕 康强而早世：健康而早死。“强”，同“强”。世，逝世。

〔5〕 无涯之戚：无边的悲痛。戚，悲痛。

〔6〕 盛德而夭其嗣：意谓韩会很有德而其子竟夭亡。

〔7〕 纯明而不克蒙其泽：意谓十二郎品质纯洁而竟不能承受其父之遗泽。泽，福。

〔8〕 耿兰：人名。向韩愈报告十二郎死耗的人。

〔9〕 其几何离：即“其离几何”，是倒装句。

〔10〕 汝之子：十二郎有二子，名韩湘、韩滂。韩滂出继韩介，这时韩湘刚十岁。吾之子：韩愈子韩昶。孩提：幼儿赖父母提抱，故称孩提。

〔11〕 比：近。软脚病：双脚萎弱，不能行走的病症。

〔12〕 殒：死亡。

〔13〕 如：而。

〔14〕 兆：坟地。


呜呼！汝病吾不知时，汝殁吾不知日，生不能相养以共居，殁不得抚汝以尽哀，敛不凭其棺 〔1〕 ，窆 〔2〕 不临其穴，吾行负神明而使汝夭，不孝不慈，而不得与汝相养以生，相守以死，一在天之涯，一在地之角，生而影不与吾形相依，死而魂不与吾梦相接，吾实为之，其又何尤 〔3〕 ！彼苍者天 〔4〕 ，曷其有极 〔5〕 ！自今已往，吾其无意于人世矣，当求数顷之田于伊颍之上 〔6〕 ，以待余年，教吾子与汝子，幸其成，长 〔7〕 吾女与汝女，待其嫁，如此而已！

呜呼！言有穷而情不可终，汝其知也邪？其不知也邪？呜呼哀哉！尚飨 〔8〕 ！

注释

〔1〕 敛：为死者更衣称小敛，安置尸体入棺称大敛。

〔2〕 窆（biān边）：下葬。

〔3〕 尤：怨。

〔4〕 彼苍者天：见《诗经·秦风·黄鸟》。人在悲痛已极时，往往呼唤苍天，以抒泄内心痛苦。

〔5〕 曷其有极：这悲痛哪有穷尽的时候。曷，何。极，尽。

〔6〕 伊颍：二水名。伊水出河南卢氏东南，注于洛水。颍水出河南登封西境颍谷，东南入安徽，注于淮。

〔7〕 长：有“养育”之意。作动词用。

〔8〕 尚飨：临祭而望鬼神歆享之辞。尚，庶几。飨，歆享，受。　　（刘忆萱 注）


柳子厚墓志铭 〔1〕

唐顺宗时，柳宗元曾参加王叔文倡导的政治改革运动，为礼部员外郎，后运动失败，他被贬为永州司马，转柳州刺史。他在被贬谪的困厄生活中，逐渐接近人民，写过不少反映人民痛苦生活的诗文。韩愈和柳宗元政治见解和哲学思想虽不一致，但他们的友谊很笃厚，在致力于古文运动方面也是志同道合的。柳宗元死后，韩愈曾写文章祭他，并为他写了这篇墓志铭。

在本文中，韩愈极力称颂了柳宗元被贬后关心人民疾苦，对朋友重义气的美德，赞扬他刻苦自励，以文辞传于后世的治学精神。但也指摘了柳宗元参加王叔文集团的政治改革运动是不能“自持其身”，这种批评是不恰当的。全文夹叙夹议，含蓄委婉，对柳宗元的不幸遭遇寄予深厚的同情。和作者其他专事歌颂的墓志铭比较，本篇是具有独特风格的。

子厚讳 〔2〕 宗元。七世祖庆 〔3〕 ，为拓跋魏侍中 〔4〕 ，封济阴公 〔5〕 。曾伯祖奭 〔6〕 ，为唐宰相，与褚遂良 〔7〕 、韩瑗 〔8〕 ，俱得罪武后，死高宗 〔9〕 朝。皇考 〔10〕 讳镇，以事母弃太常博士 〔11〕 ，求为县令江南 〔12〕 。其后以不能媚权贵失御史。权贵人死，乃复拜侍御史 〔13〕 ，号为刚直。所与游，皆当世名人 〔14〕 。

子厚少精敏，无不通达。逮其父时，虽少年已自成人，能取进士第 〔15〕 ，崭然见头角 〔16〕 ，众谓柳氏有子矣。其后以博学宏词 〔17〕 授集贤殿正字 〔18〕 。俊杰廉悍 〔19〕 ，议论证据今古，出入经史百子，踔厉风发 〔20〕 ，率常屈其座人，名声大振，一时皆慕与之交。诸公要人，争欲令出我门下 〔21〕 ，交口荐誉之。贞元 〔22〕 十九年，由蓝田尉拜监察御史 〔23〕 。顺宗即位，拜礼部员外郎 〔24〕 。遇用事者得罪 〔25〕 ，例出为刺史；未至，又例贬永州司马。居闲 〔26〕 益自刻苦，务记览，为词章，泛滥停蓄 〔27〕 ，为深博无涯涘 〔28〕 ，而自肆于山水间。

注释

〔1〕 墓志铭：在碑上刻死者的生平和赞辞，于葬时放在圹里，称墓志铭。志，记死者姓氏、乡里和经历，与传记相似。铭，赞颂之辞，与诗相似。有志不一定有铭，有铭不一定有志，本篇志铭俱备。

〔2〕 讳：名，生者称名，死者称讳。

〔3〕 庆：柳庆，字更兴，河东解（故城在今山西境内）人。仕周为宣州刺史，封平齐县公。

〔4〕 拓跋：北魏姓氏。侍中：官名，是随侍皇帝左右的亲信之官。

〔5〕 济阴：郡名，今山东定陶。按：封济阴公的，乃柳宗元六世祖，名丹，庆之子。见柳宗元《先侍御史府君神道表》，此系韩愈误记。

〔6〕 奭（shì室）：字子燕，唐高宗初为中书令，是宗元父镇的曾伯祖，见同上，这里是韩愈误记。许敬宗等诬赖他和褚遂良有勾结，派人刺杀他，并抄没了他的家产。

〔7〕 褚遂良：字登善，钱塘县（在今浙江杭州）人，唐太宗贞观时，做谏议大夫。高宗继位后，欲立武则天为后，遂良极力反对，因此被贬，忧愤而死。

〔8〕 韩瑗：字伯玉，京兆三原（县名，属陕西省）人，褚遂良得罪被贬，他竭力挽救，也因此遭到贬斥而死。

〔9〕 高宗：唐太宗的第九子，名治。