历代文选 第145节

〔42〕 “将天丑其德”两句：这难道是天厌恶他们的德行，而不加以眷顾吗？为什么他们不显示出他们的所长呢？


唐之有天下，陈子昂 〔1〕 、苏源明 〔2〕 、元结 〔3〕 、李白 〔4〕 、杜甫 〔5〕 、李观 〔6〕 ，皆以其所能鸣 〔7〕 ；其存而在下者，孟郊东野始以其诗鸣。其高出魏晋 〔8〕 ，不懈而及于古 〔9〕 ，其他浸淫乎汉氏矣 〔10〕 。从吾游者，李翱 〔11〕 、张籍 〔12〕 其尤也。三子者之鸣信 〔13〕 善矣；抑不知天将和其声而使鸣国家之盛邪？抑将穷饿其身，思愁其心肠，而使自鸣其不幸邪 〔14〕 ？三子者之命，则悬乎天矣 〔15〕 。其在上也奚以喜，其在下也奚以悲 〔16〕 ？东野之役于江南也 〔17〕 ，若有不释然者 〔18〕 ，故吾道其命于天者以解之 〔19〕 。

注释

〔1〕 陈子昂：唐梓州射洪人，字伯玉。是唐代首先提倡用现实主义方法进行创作的诗人。

〔2〕 苏源明：唐武功人，字弱夫。曾任国子司业，安禄山之乱，不受伪署，乱平，擢升考功郎中。与杜甫、郑虔甚友善。

〔3〕 元结：唐河南人，字次山，着有《元子》十篇。

〔4〕 李白：见本书页四九七作者小传。

〔5〕 杜甫：原籍襄阳，曾祖时，适居洛阳附近的巩县，唐代伟大的现实主义诗人，着有《杜工部集》。

〔6〕 李观：唐赵州人，字元宾，贞元八年进士。任太子校书郎，有集三卷。

〔7〕 皆以其所能鸣：指以上陈子昂、苏源明、元结、李白、杜甫、李观等都能以他们的诗文鸣于当世。

〔8〕 其高出魏晋：指孟郊的诗高出魏晋诗文之上。

〔9〕 不懈而及于古：不懈怠地努力创作，可以赶得上古人。

〔10〕 其他浸淫乎汉氏矣：其他美妙之处，可以渐渐比得上汉代的诗文。

〔11〕 李翱：字习之，从韩愈学习，是古文运动的拥护者。着有《李文公集》。

〔12〕 张籍：见本书页五一八注〔四〕。

〔13〕 信：真正，的确。

〔14〕 “抑不知”数句：还不知道天意将调谐他们的声音，使他们歌颂国家的兴盛呢？还是将使他们处境穷困，心情愁苦，而歌唱他们自己的不幸呢？

〔15〕 “三子者之命”两句：孟郊、李翱、张籍的命运如何，完全决定于天意。

〔16〕 “其在上也奚以喜”两句：此承上文言，三子者得位或失位，何足以为忧喜。

〔17〕 东野之役于江南也：指孟郊要去任溧阳县尉。溧阳即今之江苏省溧阳，在大江之南，故称江南。

〔18〕 若有不释然者：好像有些不愉快的样子。

〔19〕 故吾道其命于天者以解之：所以我谈谈他的命运决定于天意来宽慰他不愉快的情绪。　　（刘忆萱 注）


祭十二郎文

本篇是韩愈祭他的侄儿十二郎的祭文。十二郎名老成，是他哥哥韩介的儿子，又是他哥哥韩会的嗣子。韩愈幼年丧父，由兄嫂抚养长大，他与十二郎长期生活在一起，感情十分深厚。文中通过一系列往事的回忆，倾吐了作者无限悲痛的感情。古代的祭文，一般都是用骈俪的韵文写的，韩愈这篇文章，却一反常套，纯用散文的笔调来写，因此在追忆他与十二郎幼年孤苦相依的艰苦生活时，感情表达得特别细致而动人，被后人称为祭文中的“千年絶调”。

年月日 〔1〕 ，季父愈，闻汝丧之七日，乃能衔哀 〔2〕 致诚，使建中 〔3〕 远具时羞之奠 〔4〕 ，告汝十二郎之灵：

呜呼！吾少孤 〔5〕 ，及长，不省所怙 〔6〕 ，惟兄嫂是依 〔7〕 。中年，兄殁南方 〔8〕 ，吾与汝俱幼，从嫂归葬河阳 〔9〕 ，既又与汝就食江南 〔10〕 ，零丁孤苦，未尝一日相离也。吾上有三兄，皆不幸早世，承先人后者，在孙惟汝，在子惟吾，两世一身，形单影只。嫂尝抚汝指吾而言曰：“韩氏两世，惟此而已！”汝时尤小，当不复记忆，吾时虽能记忆，亦未知其言之悲也。吾年十九，始来京城 〔11〕 。其后四年而归视汝，又四年，吾往河阳省坟墓，遇汝从嫂丧来葬。又二年，吾佐董丞相于汴州 〔12〕 ，汝来省吾，止一岁，请归取其孥。明年丞相薨 〔13〕 ，吾去汴州，汝不果来。是年，吾佐戎徐州 〔14〕 ，使取汝者始行，吾又罢去 〔15〕 ，汝又不果来。吾念汝从于东，东亦客也，不可以久，图久远者，莫如西归，将成家而致汝。呜呼！孰谓汝遽去吾 〔16〕 而殁乎！吾与汝俱少年，以为虽暂相别，终当久相与处，故舍汝而旅食京师，以求斗斛之禄；诚知其如此，虽万乘之公相 〔17〕 ，吾不以一日辍汝而就也！

注释

〔1〕 年月日：某年某月某日，祭文有确实写明年月日的，也有不写明的。《文苑英华》作贞元十九年（八〇三）五月二十六日。

〔2〕 衔哀：含着悲哀。

〔3〕 建中：人名，派去祭十二郎的使者。

〔4〕 时羞之奠：应时食物之祭品。

〔5〕 少孤：愈幼年丧父，故称“少孤”。

〔6〕 不省所怙：不知道应恃以成长的父亲。《诗经·小雅》：“无父何怙。”怙，恃，依仗。省，知道。

〔7〕 兄嫂：指韩会及其妻郑氏。

〔8〕 兄殁南方：代宗大历十二年（七七七）五月，韩会坐宰相元载党，贬为韶州（旧府名，属广东省）刺史，卒于官。

〔9〕 河阳：县名，故城在今河南孟县。

〔10〕 就食江南：德宗建中二年（七八一），北方藩镇如李希烈等为乱，社会动荡不安，韩愈全家迁居宣州（今安徽宣城）。

〔11〕 “吾年十九”两句，愈于德宗贞元二年（七八六）自宣城游京师。

〔12〕 佐董丞相于汴州：董丞相名晋，贞元十三年帅汴州（今河南开封），任愈为节度推官。

〔13〕 薨（hōnɡ轰）：公侯死称薨。

〔14〕 佐戎徐州：贞元十四年，武宁军节度使张建封任韩愈为徐州节度推官。

〔15〕 罢去：贞元十六年张建封卒，韩愈西归洛阳。

〔16〕 遽去吾：突然离开我。

〔17〕 万乘之公相：地位最高的官职。