历代文选 第141节
〔19〕 文虽奇而不济于用：文章虽然写得好，但对于实际应用，没有帮助。
〔20〕 行虽修而不显于众：虽重视德行的修养，但不能显露名声于众人之中，意即不能被人们所了解和重视。
〔21〕 踵常途之促促：“促促”，与“娖娖”音义同，持谨貌。这句说：随着大家小心谨慎地行动。另本“促促”作“役役”。
〔22〕 窥陈编以盗窃：著述只是袭取旧书中的说法，缺乏创造性，这是韩愈自谦之辞。
〔23〕 若夫商财贿之有亡：如果商量俸禄有没有。商，作动词用，商量或商度。财贿，指俸禄。“若夫”二字贯串以下四句。
〔24〕 计班资之崇庳（bēi卑）：计较地位的高下。班资，指官职的高下，因为封建时代文武百官上朝时，按官职的高低列班朝见皇帝。
〔25〕 忘己量之所称：忘了自己的才能与什么地位相称。“称”，念去声。
〔26〕 指前人之瑕疵：批评前人的缺点。这里的“前人”，实际是指当时的执政者。
〔27〕 诘匠氏之不以杙（yì意）为楹：诘，质问。杙，橛。楹，柱。杙小楹大。这句是说：质问工匠为什么不用小木做大柱。
〔28〕 “而訾（zī资）”两句：訾，指责。昌阳，即昌蒲，传说久服可以延年。进，推荐的意思。豨苓（xī línɡ希零），即猪苓，菌类植物，是一种泻药。指责医师不应以昌阳作延年益寿的药，而希望推荐豨苓来代替昌阳。 （刘忆萱 注）
张中丞 〔1〕 传后叙
唐代“安史之乱”时，死守睢阳（今河南省商丘）的名将张巡、许远，以极微弱的兵力，抗击数十万敌军，捍卫了江淮地区人民的生命财产。张、许慷慨牺牲的英雄事迹，受到人民热烈的歌颂。但当时有些士大夫，却认为他们死守睢阳是愚而有罪的。张巡的友人李翰为了伸张正义，写了篇《张中丞传》上给肃宗，辩明事实真相，才平息了诽议。五十年后，韩愈读了李翰的《张中丞传》，感慨很深。同时认为这篇传还不够全面，为了进一步表彰张、许的功绩，所以写了这篇文章。
文中通过一系列的遗闻轶事，夹叙夹议，深刻地阐明了张、许忠诚为国，宁死不屈，与城俱亡的高尚品质。江淮是当时富庶的地区，睢阳是江淮的保障，张、许死守睢阳，保障住江淮，唐朝的军队能得到给养来准备平息叛乱。所以作者热情地歌颂他们“守一城，捍天下”的功勋，有力地驳斥了“不乐成人之美”的小人对张、许的诬蔑。
元和 〔2〕 二年四月十三日夜，愈与吴郡 〔3〕 张籍 〔4〕 阅家中旧书，得李翰 〔5〕 所为《张巡传》。翰以文章自名 〔6〕 ，为此传颇详密，然尚恨有阙者，不为许远 〔7〕 立传，又不载雷万春 〔8〕 事首尾。
远虽材若不及巡者，开门纳巡，位本在巡上，授之柄而处其下，无所疑忌，竟与巡俱守死成功名。城陷而虏，与巡死先后异耳 〔9〕 。两家子弟材智下，不能通知二父志，以为巡死而远就虏，疑畏死而辞服于贼 〔10〕 ；远诚畏死，何苦守尺寸之地，食其所爱之肉 〔11〕 ，以与贼抗而不降乎！当其围守时，外无蚍蜉 〔12〕 蚁子之援，所欲忠者，国与主耳，而贼语以国亡主灭 〔13〕 ，远见救援不至，而贼来益众，必以其言为信，外无待而犹死守，人相食且尽，虽愚人亦能数日而知死处矣，远之不畏死亦明矣！乌有 〔14〕 城坏其徒俱死，独蒙愧耻求活，虽至愚者不忍为，呜呼！而谓远之贤而为之邪？说者又谓远与巡分城而守，城之陷自远所分始 〔15〕 ，以此诟远 〔16〕 ，此又与儿童之见无异；人之将死，其脏腑必有先受其病者，引绳而絶之，其絶必有处，观者见其然，从而尤之 〔17〕 ，其亦不达于理矣！小人之好议论，不乐成人之美如是哉！如巡、远之所成就，如此卓卓 〔18〕 ，犹不得免，其他则又何说！
注释
〔1〕 张中丞：张巡，邓州南阳（在河南省）人，为真源令。安禄山反，巡起兵讨贼。以精兵千人至雍丘，屡破贼将令狐潮军。又东守宁陵，与睢阳太守许远合力大破贼兵。贼将尹子奇领大兵十三万南攻睢阳，许远向张巡告急，巡从宁陵率兵三千至睢阳，与许远合兵共六千八百人抗敌，前后擒贼将六十余人，杀贼兵十余万。最后终因兵尽粮絶，城破，张、许及其部下三十余人皆不屈，壮烈牺牲。张巡初破尹子奇军，拜御史中丞，故称张中丞。
〔2〕 元和：唐宪宗年号。二年：公元八〇七年。
〔3〕 吴郡：郡治在今江苏吴县。
〔4〕 张籍：字文昌，苏州人，韩愈的学生。着有《张司业集》。
〔5〕 李翰：今河北赞皇人。“安史之乱”平息后，一班嫉妒张巡、许远功劳的文臣武将，造謡说许远背叛张巡，投降敌人。李翰写了《张巡传》上给肃宗，说明张巡、许远守睢阳的功绩。
〔6〕 自名：自称。
〔7〕 许远：杭州人，与张巡共守睢阳时被俘，械送洛阳，与哥舒翰、程千里俱被囚，及安庆绪兵败渡河北走，即使严庄将他杀害。
〔8〕 雷万春：张巡部下的猛将。
〔9〕 与巡死先后异耳：指许远只是死的时间与张巡先后不同而已。
〔10〕 “两家子弟”四句：张巡的儿子，名去疾，听信当时的一些謡言，认为许远对张巡不忠实，怀疑许远为保全自己，曾对贼兵屈服。
〔11〕 食其所爱之肉：守睢阳时，城中粮絶，张巡杀了他的爱妾充军粮，许远也杀了他的亲信仆人给士兵吃。这句和下文“人相食且尽”的特殊情况，是在特定历史条件下发生的，反映了古人时代和阶级的局限性，应批判地对待。
〔12〕 蚍蜉（pí fú皮伏）：蚁之一种，体黑色，有光泽，巢多营于松树之根。在这里是用作比喻说明当时连很少的救兵也没有。
〔13〕 贼语以国亡主灭：叛将令狐潮攻雍丘时，曾以“上（玄宗）存亡不知”为理由，劝张巡投降。
〔14〕 乌有：哪有，诘问词。
〔15〕 “分城而守”两句：张巡许远各守睢阳一部份地区，贼兵是从许远所守地区攻陷的。
〔16〕 以此诟远：当时嫉妒张、许功绩的小人，就以此诬蔑许远有降贼的嫌疑。
〔17〕 “人之将死”六句：是指任何事物的毁灭都必然要从某一处开始，用来作比喻说明睢阳从许远所守的地区被攻陷，是不能构成许远的罪名的。引绳而絶之：把绳子拉断；引，拉；絶，断。尤之：指责他，非难他。
〔18〕 卓卓：特殊出众。
当二公之初守也，宁能知人之卒不救 〔1〕 ，弃城而逆遁 〔2〕 ？苟此不能守，虽避之他处何益？及其无救而且穷也，将其创残饿羸 〔3〕 之余，虽欲去，必不达；二公之贤，其讲 〔4〕 之精矣。守一城，捍天下，以千百就尽之卒，战百万日滋之师，蔽遮江淮，沮遏 〔5〕 其势，天下之不亡，其谁之功也？当是时，弃城而图存者，不可一二数；擅强兵坐而观者，相环也；不追议此，而责二公以死守，亦见其自比于逆乱，设淫辞 〔6〕 而助之攻也。
愈尝从事于汴、徐 〔7〕 二府，屡道 〔8〕 于两府间，亲祭于其所谓双庙 〔9〕 者，其老人往往说巡、远时事云。
南霁云 〔10〕 之乞救于贺兰 〔11〕 也，贺兰嫉巡、远之声威功绩出己上，不肯出师救，爱霁云之勇且壮，不听其语，强留之。具食与乐，延霁云坐。霁云慷慨语曰：“云来时，睢阳之人不食月余日矣，云虽欲独食，义不忍！虽食，且不下咽！”因拔所佩刀断一指，血淋漓以示贺兰。一座大惊，皆感激为云泣下。云知贺兰终无为云出师意，即驰去，将出城，抽矢射佛寺浮屠 〔12〕 ；矢着其上砖半箭 〔13〕 ，曰：“吾归破贼，必灭贺兰，此矢所以志 〔14〕 也！”愈贞元 〔15〕 中过泗州 〔16〕 ，船上人犹指以相语。城陷，贼以刃胁降巡，巡不屈，即牵去，将斩之；又降霁云，云未应，巡呼云曰：“南八 〔17〕 ！男儿死耳，不可为不义屈！”云笑曰：“欲将以有为也，公有言，云敢不死！”即不屈。
注释
〔1〕 “宁能知”句：哪能预知别人始终不来援救呢？
〔2〕 逆遁：事前逃走。
〔3〕 饿羸：饥饿瘦弱。
〔4〕 讲：是筹谋的意思。
〔5〕 沮（jǔ举）遏：阻止。
〔6〕 淫辞：歪曲事实的言论。
〔20〕 行虽修而不显于众：虽重视德行的修养，但不能显露名声于众人之中，意即不能被人们所了解和重视。
〔21〕 踵常途之促促：“促促”，与“娖娖”音义同，持谨貌。这句说：随着大家小心谨慎地行动。另本“促促”作“役役”。
〔22〕 窥陈编以盗窃：著述只是袭取旧书中的说法，缺乏创造性，这是韩愈自谦之辞。
〔23〕 若夫商财贿之有亡：如果商量俸禄有没有。商，作动词用，商量或商度。财贿，指俸禄。“若夫”二字贯串以下四句。
〔24〕 计班资之崇庳（bēi卑）：计较地位的高下。班资，指官职的高下，因为封建时代文武百官上朝时，按官职的高低列班朝见皇帝。
〔25〕 忘己量之所称：忘了自己的才能与什么地位相称。“称”，念去声。
〔26〕 指前人之瑕疵：批评前人的缺点。这里的“前人”，实际是指当时的执政者。
〔27〕 诘匠氏之不以杙（yì意）为楹：诘，质问。杙，橛。楹，柱。杙小楹大。这句是说：质问工匠为什么不用小木做大柱。
〔28〕 “而訾（zī资）”两句：訾，指责。昌阳，即昌蒲，传说久服可以延年。进，推荐的意思。豨苓（xī línɡ希零），即猪苓，菌类植物，是一种泻药。指责医师不应以昌阳作延年益寿的药，而希望推荐豨苓来代替昌阳。 （刘忆萱 注）
张中丞 〔1〕 传后叙
唐代“安史之乱”时，死守睢阳（今河南省商丘）的名将张巡、许远，以极微弱的兵力，抗击数十万敌军，捍卫了江淮地区人民的生命财产。张、许慷慨牺牲的英雄事迹，受到人民热烈的歌颂。但当时有些士大夫，却认为他们死守睢阳是愚而有罪的。张巡的友人李翰为了伸张正义，写了篇《张中丞传》上给肃宗，辩明事实真相，才平息了诽议。五十年后，韩愈读了李翰的《张中丞传》，感慨很深。同时认为这篇传还不够全面，为了进一步表彰张、许的功绩，所以写了这篇文章。
文中通过一系列的遗闻轶事，夹叙夹议，深刻地阐明了张、许忠诚为国，宁死不屈，与城俱亡的高尚品质。江淮是当时富庶的地区，睢阳是江淮的保障，张、许死守睢阳，保障住江淮，唐朝的军队能得到给养来准备平息叛乱。所以作者热情地歌颂他们“守一城，捍天下”的功勋，有力地驳斥了“不乐成人之美”的小人对张、许的诬蔑。
元和 〔2〕 二年四月十三日夜，愈与吴郡 〔3〕 张籍 〔4〕 阅家中旧书，得李翰 〔5〕 所为《张巡传》。翰以文章自名 〔6〕 ，为此传颇详密，然尚恨有阙者，不为许远 〔7〕 立传，又不载雷万春 〔8〕 事首尾。
远虽材若不及巡者，开门纳巡，位本在巡上，授之柄而处其下，无所疑忌，竟与巡俱守死成功名。城陷而虏，与巡死先后异耳 〔9〕 。两家子弟材智下，不能通知二父志，以为巡死而远就虏，疑畏死而辞服于贼 〔10〕 ；远诚畏死，何苦守尺寸之地，食其所爱之肉 〔11〕 ，以与贼抗而不降乎！当其围守时，外无蚍蜉 〔12〕 蚁子之援，所欲忠者，国与主耳，而贼语以国亡主灭 〔13〕 ，远见救援不至，而贼来益众，必以其言为信，外无待而犹死守，人相食且尽，虽愚人亦能数日而知死处矣，远之不畏死亦明矣！乌有 〔14〕 城坏其徒俱死，独蒙愧耻求活，虽至愚者不忍为，呜呼！而谓远之贤而为之邪？说者又谓远与巡分城而守，城之陷自远所分始 〔15〕 ，以此诟远 〔16〕 ，此又与儿童之见无异；人之将死，其脏腑必有先受其病者，引绳而絶之，其絶必有处，观者见其然，从而尤之 〔17〕 ，其亦不达于理矣！小人之好议论，不乐成人之美如是哉！如巡、远之所成就，如此卓卓 〔18〕 ，犹不得免，其他则又何说！
注释
〔1〕 张中丞：张巡，邓州南阳（在河南省）人，为真源令。安禄山反，巡起兵讨贼。以精兵千人至雍丘，屡破贼将令狐潮军。又东守宁陵，与睢阳太守许远合力大破贼兵。贼将尹子奇领大兵十三万南攻睢阳，许远向张巡告急，巡从宁陵率兵三千至睢阳，与许远合兵共六千八百人抗敌，前后擒贼将六十余人，杀贼兵十余万。最后终因兵尽粮絶，城破，张、许及其部下三十余人皆不屈，壮烈牺牲。张巡初破尹子奇军，拜御史中丞，故称张中丞。
〔2〕 元和：唐宪宗年号。二年：公元八〇七年。
〔3〕 吴郡：郡治在今江苏吴县。
〔4〕 张籍：字文昌，苏州人，韩愈的学生。着有《张司业集》。
〔5〕 李翰：今河北赞皇人。“安史之乱”平息后，一班嫉妒张巡、许远功劳的文臣武将，造謡说许远背叛张巡，投降敌人。李翰写了《张巡传》上给肃宗，说明张巡、许远守睢阳的功绩。
〔6〕 自名：自称。
〔7〕 许远：杭州人，与张巡共守睢阳时被俘，械送洛阳，与哥舒翰、程千里俱被囚，及安庆绪兵败渡河北走，即使严庄将他杀害。
〔8〕 雷万春：张巡部下的猛将。
〔9〕 与巡死先后异耳：指许远只是死的时间与张巡先后不同而已。
〔10〕 “两家子弟”四句：张巡的儿子，名去疾，听信当时的一些謡言，认为许远对张巡不忠实，怀疑许远为保全自己，曾对贼兵屈服。
〔11〕 食其所爱之肉：守睢阳时，城中粮絶，张巡杀了他的爱妾充军粮，许远也杀了他的亲信仆人给士兵吃。这句和下文“人相食且尽”的特殊情况，是在特定历史条件下发生的，反映了古人时代和阶级的局限性，应批判地对待。
〔12〕 蚍蜉（pí fú皮伏）：蚁之一种，体黑色，有光泽，巢多营于松树之根。在这里是用作比喻说明当时连很少的救兵也没有。
〔13〕 贼语以国亡主灭：叛将令狐潮攻雍丘时，曾以“上（玄宗）存亡不知”为理由，劝张巡投降。
〔14〕 乌有：哪有，诘问词。
〔15〕 “分城而守”两句：张巡许远各守睢阳一部份地区，贼兵是从许远所守地区攻陷的。
〔16〕 以此诟远：当时嫉妒张、许功绩的小人，就以此诬蔑许远有降贼的嫌疑。
〔17〕 “人之将死”六句：是指任何事物的毁灭都必然要从某一处开始，用来作比喻说明睢阳从许远所守的地区被攻陷，是不能构成许远的罪名的。引绳而絶之：把绳子拉断；引，拉；絶，断。尤之：指责他，非难他。
〔18〕 卓卓：特殊出众。
当二公之初守也，宁能知人之卒不救 〔1〕 ，弃城而逆遁 〔2〕 ？苟此不能守，虽避之他处何益？及其无救而且穷也，将其创残饿羸 〔3〕 之余，虽欲去，必不达；二公之贤，其讲 〔4〕 之精矣。守一城，捍天下，以千百就尽之卒，战百万日滋之师，蔽遮江淮，沮遏 〔5〕 其势，天下之不亡，其谁之功也？当是时，弃城而图存者，不可一二数；擅强兵坐而观者，相环也；不追议此，而责二公以死守，亦见其自比于逆乱，设淫辞 〔6〕 而助之攻也。
愈尝从事于汴、徐 〔7〕 二府，屡道 〔8〕 于两府间，亲祭于其所谓双庙 〔9〕 者，其老人往往说巡、远时事云。
南霁云 〔10〕 之乞救于贺兰 〔11〕 也，贺兰嫉巡、远之声威功绩出己上，不肯出师救，爱霁云之勇且壮，不听其语，强留之。具食与乐，延霁云坐。霁云慷慨语曰：“云来时，睢阳之人不食月余日矣，云虽欲独食，义不忍！虽食，且不下咽！”因拔所佩刀断一指，血淋漓以示贺兰。一座大惊，皆感激为云泣下。云知贺兰终无为云出师意，即驰去，将出城，抽矢射佛寺浮屠 〔12〕 ；矢着其上砖半箭 〔13〕 ，曰：“吾归破贼，必灭贺兰，此矢所以志 〔14〕 也！”愈贞元 〔15〕 中过泗州 〔16〕 ，船上人犹指以相语。城陷，贼以刃胁降巡，巡不屈，即牵去，将斩之；又降霁云，云未应，巡呼云曰：“南八 〔17〕 ！男儿死耳，不可为不义屈！”云笑曰：“欲将以有为也，公有言，云敢不死！”即不屈。
注释
〔1〕 “宁能知”句：哪能预知别人始终不来援救呢？
〔2〕 逆遁：事前逃走。
〔3〕 饿羸：饥饿瘦弱。
〔4〕 讲：是筹谋的意思。
〔5〕 沮（jǔ举）遏：阻止。
〔6〕 淫辞：歪曲事实的言论。