历代文选 第13节

秦师遂东。

注释

〔1〕 冬，晋文公卒：冬，指鲁僖公三十二年（前六二八）冬天。晋文公死在鲁僖公三十二年十二月十一日。

〔2〕 庚辰：即十二月十二日。

〔3〕 将殡于曲沃：殡，停丧叫殡；曲沃，今山西闻喜以东，是晋的旧都，也是晋君祖坟所在地。按古代诸侯死后有朝庙的仪节，晋文公棺柩将停在曲沃，就是便于朝庙。

〔4〕 绛（jiàng降）：晋都城，在今山西翼城东南，晋从献公始，定都于绛。

〔5〕 柩有声如牛：柩（jiù旧），有尸的棺。这是迷信的传说。

〔6〕 卜偃：人名，晋卜筮官，姓郭名偃。大夫：周代天子及诸侯都设大夫官职，分上中下三等，此泛指当时参加殡丧的官员。

〔7〕 君：指晋文公；命：命令，指示。大事：指军事。

〔8〕 西师：指秦师，因秦在晋西部，故称西师。轶（yì佚）：原意后车赶过前车叫轶，此与“过”连解，指秦军越境而过。卜偃事先已打听到秦人的军事行动，所以才这样说。

〔9〕 杞子：见本书页一二注〔二○〕。掌：管理。管：管钥，锁钥。

〔10〕 国：指郑国。

〔11〕 蹇（jiǎn检）叔：秦大夫。

〔12〕 劳师以袭远：兴师动众去袭击远方的郑国。

〔13〕 远主：指郑国国君。无乃不可乎：恐怕不可以吧？

〔14〕 勤而无所：勤，劳；所，着落。

〔15〕 悖（bèi倍）心：指秦的士兵将会产生怨恨溃散之心。

〔16〕 孟明：复姓百里，名视，字孟明。西乞：复姓西乞，名术。白乙：复姓白乙，名丙。皆秦将。

〔17〕 东门：秦自德公始，定都于雍（今陕西扶风），东门即雍之东门。

〔18〕 孟子：即孟明。

〔19〕 “吾见师之出”两句：意思是说我只能看见军队出去，看不到军队能回来，即一定要丧师。

〔20〕 公：指秦穆公。

〔21〕 中寿：中寿有几种说法，《吕氏春秋·安死》以六十岁为中寿。

〔22〕 拱：合抱。连上句意即：假使你活到六十岁死去，那你坟上的树已大到能合抱了，是咒他老而不死。

〔23〕 与师：与（yù预），参加；师，军队。

〔24〕 殽（xiáo洨）：同“崤”，山名，在河南洛阳以北，此山地势极其险隘，有二山（即下文的“二陵”）对峙，削岩絶涧，车辆不得并行，风雨所不及。


〔25〕 夏后皋：后，国君；皋，夏桀的祖父。

〔26〕 文王：周文王。

〔27〕 必死是间：意思是说，秦师过此絶境，必败。


三十三年 〔1〕 ，春，秦师过周北门 〔2〕 。左右免胄而下 〔3〕 ，超乘者三百乘 〔4〕 。王孙满 〔5〕 尚幼，观之；言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱 〔6〕 ；入险而脱，又不能谋，能无败乎？”

及滑 〔7〕 。郑商人弦高将市于周 〔8〕 ，遇之。以乘韦先，牛十二，犒师 〔9〕 ，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑 〔10〕 ，敢犒从者 〔11〕 。不腆 〔12〕 敝邑，为从者之淹 〔13〕 ，居则具一日之积 〔14〕 ，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑 〔15〕 。

郑穆公 〔16〕 使视客馆 〔17〕 ，则束载、厉兵、秣马矣 〔18〕 。使皇武子辞焉 〔19〕 ，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣 〔20〕 ，为吾子之将行也。郑之有原圃，犹秦之有具囿也 〔21〕 ；吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何 〔22〕 ？”杞子奔齐；逢孙、扬孙奔宋。

孟明曰：“郑有备矣，不可冀 〔23〕 也。攻之不克，围之不继 〔24〕 ，吾其还也！”灭滑而还。

注释

〔1〕 三十三年：鲁僖公三十三年（前六二七）。

〔2〕 周北门：在周都城洛邑的北门。洛邑在今河南洛阳以西。

〔3〕 左右免胄而下：左右，战车的左右卫，古时的战车，上坐三人，左持弓，右执矛，中驾车；胄，兵士戴的铁盔，一名兜鍪。按古代的礼法，诸侯的军队过天子之门，战车上的左右卫必须脱胄卷甲，收好兵器，下车步行而过，表示对天子的恭敬。

〔4〕 超乘：跳跃上车，指刚一“免胄而下”后，立即又跳上车去，这是对周天子无礼放肆的举动。乘，兵车，一车上三人，车后步兵七十二人。三百乘共二万二千五百人。

〔5〕 王孙满：周共王的玄孙。

〔6〕 脱：粗心大意。

〔7〕 滑：姬姓小国，在晋之边境，地在今河南滑县。

〔8〕 市：做买卖；将市于周：将到周都城去做买卖。

〔9〕 “以乘韦先”三句：古时一辆兵车是用四匹马来拉的，所以“乘”字有“四”字义；韦，经过制练而柔韧的熟牛皮；先，古人送礼，必先轻后重。此言郑商人弦高先用四张熟皮后用十二头牛慰劳秦师。犒（kào靠）：慰劳。

〔10〕 寡君：向外人谦称自己的国君。子：对对方的尊称。步师：行军。敝邑：对自己国家的谦称。