历代文选 第101节
〔1〕 先帝：去世的皇帝，指刘备。刘备于公元二二一年即帝位，公元二二三年卒。诸葛亮于公元二二七年上表，故称刘备为先帝。
〔2〕 崩殂（cú徂）：帝王死称崩。崩殂，就是死。
〔3〕 罢：通“疲”。罢弊，困乏。蜀地原为益州所辖，三国时，蜀国地狭人少，屡屡出兵作战，所以感到国力困乏。
〔4〕 诚：实在。秋：时。
〔5〕 于内：在朝廷内。于外：在地方上。追：犹怀念。殊遇：厚恩。陛下：指刘禅。
〔6〕 开张圣听：广开言路，听取意见。圣，对皇帝的尊称，此处指刘禅。光：光大，发扬。
〔7〕 恢弘：扩大，作“振作”解。妄自菲薄：自轻自贱，自卑。
〔8〕 “宫中”四句：宫中，指刘禅宫廷之中。府中，指诸葛亮丞相府。陟（zhì智），升迁。臧，善。否（pǐ痞）：恶。全句说：宫廷和相府同为国家的机构，对于升罚善恶，不应该有分歧的地方。东汉桓、灵二帝，宠幸宦官张让等人，以致朝政败乱，终于覆灭。诸葛亮认识到刘禅暗弱不明，恐怕他宠信宦官，重蹈桓、灵的覆辙，所以对刘禅提出告诫。后来宦官黄皓乱政，蜀汉灭亡，证实了诸葛亮的预见。
〔9〕 作奸：做邪恶的事情。犯科：触犯法律。
〔10〕 有司：专职的官员，这里指主管机关。
〔11〕 平明之理：公正廉明的政治管理。
〔12〕 “侍中、侍郎”句：侍中，是汉时皇帝宫禁中掌管车驾、服饰和统领近卫军的官员。侍郎，指黄门侍郎，是在宫中给事的官员。郭攸之，字演长，南阳（在今湖北省）人，为人和顺，以器识才学知名于时。建光二年诸葛亮开府治事，任侍郎，后为侍中。费 ，字文伟，江夏（在今湖北省）人，刘禅即位时任黄门侍郎，后为侍中。董允，字休昭，南群（在今湖北省）人，为人正直廉明，刘禅即位时任黄门侍郎，后为侍中。
〔13〕 简拔：选拔。
〔14〕 咨：征询。
〔15〕 阙：同“缺”，过失。漏：疏漏。
〔16〕 向宠：襄阳（在今湖北省）人。刘备时任牙门将，后为中军督，统率近卫部队。刘备征伐东吴遭到惨败，独向宠的部下完整无损。诸葛亮认为他能治军，故临行托以军事重任。
〔17〕 淑均：和善。
〔18〕 和睦：协调、团结之意。
〔19〕 先汉：指西汉。
〔20〕 桓：后汉桓帝刘志，在位二一年（一四七——一六七）。任用太监单超等，捕杀正直的士大夫，大兴党狱。灵：灵帝刘宏，在位二二年（一六八——一八九）。宠幸太监张让等，专权作乱，再兴党狱，跟着爆发黄巾起义，汉廷倾败。
〔21〕 尚书：汉时主管朝廷军政要务的高级官员。长史：汉时在丞相府及三公府（太尉、司徒、司空）主管文书、簿籍的官员。参军：汉朝后期军队中的参谋官员。当时陈震为尚书，张裔为长史，蒋琬为参军。
臣本布衣 〔1〕 ，躬耕于南阳 〔2〕 ，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙 〔3〕 ，猥 〔4〕 自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事。由是感激，遂许先帝以驱驰 〔5〕 。后值倾覆 〔6〕 ，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣 〔7〕 。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹 〔8〕 ，恐托付不效，以伤先帝之明。故五月渡泸 〔9〕 ，深入不毛 〔10〕 。今南方已定，兵甲已足，当娐嗜倍ㄖ性Ｊ哝宥郏脸樾� 〔11〕 ，兴复汉室，还于旧都 〔12〕 。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、袆、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效；不效则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、袆、允等之慢 〔13〕 ，以彰其咎 〔14〕 。陛下亦宜自课，以咨诹 〔15〕 善道，察纳雅言 〔16〕 ，深追先帝遗诏，臣不胜受恩感激！今当远离，临表涕零，不知所言。
注释
〔1〕 布衣：平民。古代平民穿麻葛衣。
〔2〕 南阳：今湖北襄阳西二十里。
〔3〕 卑鄙：指出身卑微。
〔4〕 猥：犹“乃”。
〔5〕 驱驰：奔走效命之意。
〔6〕 后值倾覆：指建安十三年（二○八）刘备为曹操击败于当阳长坂坡。
〔7〕 尔来：近来，犹到现在。刘备为曹操击败后，派诸葛亮至东吴联吴抗曹，距上表出征时（二二七）已经过二十年。但刘备三顾草庐聘请诸葛亮是在兵败前一年，故云二十一年。
〔8〕 夙夜忧叹：为了国事日夜焦虑。夙，早；夜，晚。
〔9〕 五月渡泸：建兴三年（二二五）诸葛亮率军南征，到达今四川西部泸水一带。
〔10〕 不毛：不毛之地，即寸草不生、不能垦殖的地方。
〔11〕 奸凶：指曹丕。诸葛亮以刘汉为正统，故指称曹丕为奸凶。
〔12〕 旧都：西汉以长安为国都，东汉以洛阳为国都。曹操掌权后迁都许昌，曹丕称帝，仍以许昌为国都。
〔13〕 慢：疏忽。
〔14〕 以彰其咎：揭示他们（郭攸之等）的过失。
〔15〕 咨诹（zōu邹）：咨询和择取。
〔16〕 雅言：正确、明智的言论。 （李永祜 注）
曹丕
曹丕（一八七——二二六），字子桓，沛国谯县（今安徽省亳县）人，是曹操的次子。他于建安二十五年（二二○）称帝，谥文。他在政治上没有什么突出的表现，但在文学上，却是建安时代的一位重要人物，史称他“好文学，以著述为务，自所勒成垂百篇”。但所传已不多，约存辞赋三十篇，诗歌四十首左右。
他不但是建安时代的一位重要诗人，而且也是文学批评史上早期的一位重要人物。他的《典论·论文》、《与吴质书》等，都是建安时代文学批评方面的重要作品，也是这一时期优秀的散文。
他的散文，语言流利婉转，感情色彩较重，而叙事、说理也很简洁切当。
与吴质书 〔1〕
〔2〕 崩殂（cú徂）：帝王死称崩。崩殂，就是死。
〔3〕 罢：通“疲”。罢弊，困乏。蜀地原为益州所辖，三国时，蜀国地狭人少，屡屡出兵作战，所以感到国力困乏。
〔4〕 诚：实在。秋：时。
〔5〕 于内：在朝廷内。于外：在地方上。追：犹怀念。殊遇：厚恩。陛下：指刘禅。
〔6〕 开张圣听：广开言路，听取意见。圣，对皇帝的尊称，此处指刘禅。光：光大，发扬。
〔7〕 恢弘：扩大，作“振作”解。妄自菲薄：自轻自贱，自卑。
〔8〕 “宫中”四句：宫中，指刘禅宫廷之中。府中，指诸葛亮丞相府。陟（zhì智），升迁。臧，善。否（pǐ痞）：恶。全句说：宫廷和相府同为国家的机构，对于升罚善恶，不应该有分歧的地方。东汉桓、灵二帝，宠幸宦官张让等人，以致朝政败乱，终于覆灭。诸葛亮认识到刘禅暗弱不明，恐怕他宠信宦官，重蹈桓、灵的覆辙，所以对刘禅提出告诫。后来宦官黄皓乱政，蜀汉灭亡，证实了诸葛亮的预见。
〔9〕 作奸：做邪恶的事情。犯科：触犯法律。
〔10〕 有司：专职的官员，这里指主管机关。
〔11〕 平明之理：公正廉明的政治管理。
〔12〕 “侍中、侍郎”句：侍中，是汉时皇帝宫禁中掌管车驾、服饰和统领近卫军的官员。侍郎，指黄门侍郎，是在宫中给事的官员。郭攸之，字演长，南阳（在今湖北省）人，为人和顺，以器识才学知名于时。建光二年诸葛亮开府治事，任侍郎，后为侍中。费 ，字文伟，江夏（在今湖北省）人，刘禅即位时任黄门侍郎，后为侍中。董允，字休昭，南群（在今湖北省）人，为人正直廉明，刘禅即位时任黄门侍郎，后为侍中。
〔13〕 简拔：选拔。
〔14〕 咨：征询。
〔15〕 阙：同“缺”，过失。漏：疏漏。
〔16〕 向宠：襄阳（在今湖北省）人。刘备时任牙门将，后为中军督，统率近卫部队。刘备征伐东吴遭到惨败，独向宠的部下完整无损。诸葛亮认为他能治军，故临行托以军事重任。
〔17〕 淑均：和善。
〔18〕 和睦：协调、团结之意。
〔19〕 先汉：指西汉。
〔20〕 桓：后汉桓帝刘志，在位二一年（一四七——一六七）。任用太监单超等，捕杀正直的士大夫，大兴党狱。灵：灵帝刘宏，在位二二年（一六八——一八九）。宠幸太监张让等，专权作乱，再兴党狱，跟着爆发黄巾起义，汉廷倾败。
〔21〕 尚书：汉时主管朝廷军政要务的高级官员。长史：汉时在丞相府及三公府（太尉、司徒、司空）主管文书、簿籍的官员。参军：汉朝后期军队中的参谋官员。当时陈震为尚书，张裔为长史，蒋琬为参军。
臣本布衣 〔1〕 ，躬耕于南阳 〔2〕 ，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙 〔3〕 ，猥 〔4〕 自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事。由是感激，遂许先帝以驱驰 〔5〕 。后值倾覆 〔6〕 ，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣 〔7〕 。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹 〔8〕 ，恐托付不效，以伤先帝之明。故五月渡泸 〔9〕 ，深入不毛 〔10〕 。今南方已定，兵甲已足，当娐嗜倍ㄖ性Ｊ哝宥郏脸樾� 〔11〕 ，兴复汉室，还于旧都 〔12〕 。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、袆、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效；不效则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、袆、允等之慢 〔13〕 ，以彰其咎 〔14〕 。陛下亦宜自课，以咨诹 〔15〕 善道，察纳雅言 〔16〕 ，深追先帝遗诏，臣不胜受恩感激！今当远离，临表涕零，不知所言。
注释
〔1〕 布衣：平民。古代平民穿麻葛衣。
〔2〕 南阳：今湖北襄阳西二十里。
〔3〕 卑鄙：指出身卑微。
〔4〕 猥：犹“乃”。
〔5〕 驱驰：奔走效命之意。
〔6〕 后值倾覆：指建安十三年（二○八）刘备为曹操击败于当阳长坂坡。
〔7〕 尔来：近来，犹到现在。刘备为曹操击败后，派诸葛亮至东吴联吴抗曹，距上表出征时（二二七）已经过二十年。但刘备三顾草庐聘请诸葛亮是在兵败前一年，故云二十一年。
〔8〕 夙夜忧叹：为了国事日夜焦虑。夙，早；夜，晚。
〔9〕 五月渡泸：建兴三年（二二五）诸葛亮率军南征，到达今四川西部泸水一带。
〔10〕 不毛：不毛之地，即寸草不生、不能垦殖的地方。
〔11〕 奸凶：指曹丕。诸葛亮以刘汉为正统，故指称曹丕为奸凶。
〔12〕 旧都：西汉以长安为国都，东汉以洛阳为国都。曹操掌权后迁都许昌，曹丕称帝，仍以许昌为国都。
〔13〕 慢：疏忽。
〔14〕 以彰其咎：揭示他们（郭攸之等）的过失。
〔15〕 咨诹（zōu邹）：咨询和择取。
〔16〕 雅言：正确、明智的言论。 （李永祜 注）
曹丕
曹丕（一八七——二二六），字子桓，沛国谯县（今安徽省亳县）人，是曹操的次子。他于建安二十五年（二二○）称帝，谥文。他在政治上没有什么突出的表现，但在文学上，却是建安时代的一位重要人物，史称他“好文学，以著述为务，自所勒成垂百篇”。但所传已不多，约存辞赋三十篇，诗歌四十首左右。
他不但是建安时代的一位重要诗人，而且也是文学批评史上早期的一位重要人物。他的《典论·论文》、《与吴质书》等，都是建安时代文学批评方面的重要作品，也是这一时期优秀的散文。
他的散文，语言流利婉转，感情色彩较重，而叙事、说理也很简洁切当。
与吴质书 〔1〕