宋词三百首全解 第78节
【赏析】
这是一首秋夜怀人的小词。全篇句句是景，只极简省地用几个字暗示其中所包含的情事，写得空灵蕴蓄，朦胧幽邃。
铜镜，又称菱花，因为它映照日月时，反射的光影如菱花。以“铜花”为喻，令人想见平静的池水在月下波光粼粼的景象。“不收”二字，从镜喻上来，所谓无人管；前面再着一“冷”字，已写出秋夜一片空寂。第二句比喻，所喻由第三句唤醒，即陈洵称之为“倒影”，他解释道：“‘玉人垂钓理纤钩’是下句倒影，非谓真有一玉人垂钓也。‘纤钩’是月，‘玉人’言风景之佳耳。”（《海绡说词》）如此设喻，是月色空明而奇幻。“月明”句由虚而实，点出“秋”字。
下片只借“江燕”句轻轻点一下人的“别”离，此外不再有言情事的话了。燕归成双，明年得以重来；人别孤单，后会难以预料，此又是反衬。“水花”，照应前“波面”“池阁”，当指生长水中芰荷之类的花。秋来花落红减，恰似春尽。又词中之“春”与“秋”，也非仅仅为季节而设，它也是不同处境和心情的象征。言秋，则孤寂、凄凉、哀愁隐含其中；说春，又代表着青春、年少、欢乐的时光。所以说“似春休”，又同时是对美好事物难以永驻的慨叹。末句意象萧飒。俗语谓“一叶落而知天下秋”，井梧是最禁不起西风吹拂的，桐叶飘落有声，恰似人们悲秋的哀叹，故曰“先愁”。写梧桐也正为写自己。词能做到情景合一，交融无间。
点 绛 唇
吴文英
试灯夜初晴①
卷尽愁云，素娥临夜新梳洗② 。暗尘不起③ ，酥润凌波地④ 。 辇路重来⑤ ，仿佛灯前事。情如水，小楼熏被，春梦笙歌里。
【注释】
①试灯夜：元宵节的前一夜，按例预赏新灯，故称试灯。 ②素娥：嫦娥的别称，指月。 ③暗尘：唐苏味道《正月十五日夜》诗：“暗尘随马去，明月逐人来。” ④酥润：被小雨微微润湿。韩愈《早春呈张十八员外》诗：“天街小雨润如酥。” ⑤辇路：皇帝车驾经行的路。
【语译】
阴云散尽，皓月当空，仿佛美丽的嫦娥到夜晚又重新梳洗打扮了一番。赏灯的妇女们轻盈步履往来的路上，经小雨润湿，不起一点灰尘。
我又一次来到这皇家大道上，从前与她灯前玩赏的种种情景依稀又呈现在眼前。柔情似水，如今我只得回到小楼上，拥着散发熏香的锦被，耳听街上一片笙歌喧闹声，独自去做那美妙的春梦了。
【赏析】
一年一度的上元节前夕的试灯，勾起了重归京城的词人对往昔的追忆，于是在欢快明丽的节日气氛里，词人却独自沉浸于温情感伤的自我世界中，这就是这首小词所表达的内容。
上片写景。首二句说嫦娥破愁颜，新梳洗，容光焕发。用拟人笔法写自然景象，比喻清新。点出月夜，点出“初晴”，扣题。接着写都城大路，湿润、洁净，恍若仙境，仍是雨后月下景象。择用苏味道、韩愈诗语，紧切时、地。而“凌波地”三字，暗逗下片追念昔日“灯前事”。换头后转入叙事。“辇路”二字，承上启下。由旧地重来而往事再现，却缩住不写，只说“仿佛”，可知早已物是人非，好梦难再。此中感慨何止千言万语，词人只以“情如水”三字轻轻一带，而以一幅意境深永的“小楼春梦图”收束全篇。南唐中主李璟《浣溪沙》有“小楼吹彻玉笙寒”的名句，以寒夜笙声衬出离人长夜难眠的孤寂，此则用意又有不同。是现实的笙歌把愁人带入梦中，还是梦中重又听到了往日的笙歌？朦胧迷离，虚实莫辨。谭献称此三句“足当‘咳唾珠玉’四字”（《谭评词辨》。李白诗“咳唾落九天，随风散珠玉。”），实不为过。
小词清丽隽永，无堆砌晦涩之病，是吴文英词中别具特色的佳作。
祝英台近
吴文英
春日客龟溪游废园①
采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根② ，沙印小莲步。自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。 昼闲度，因甚天也悭春，轻阴便成雨？绿暗长亭，归梦趁风絮。有情花影栏杆，莺声门径，解留我、霎时凝伫。
【注释】
①龟溪：水名，在今浙江省德清县境。《德清县志》：“龟溪，古名孔愉泽，即余不溪之上流。昔孔愉微时常经溪上，渔者笼一白龟，买而放之中流，龟左顾数四而没。” ②斗草：古代儿女有斗百草的游戏。见陈亮《水龙吟》注。
【语译】
我手采长于幽僻处的香花，漫游在这古老的园林中，两旁的修竹使青翠掩映山路显得格外的清冷。姑娘们曾在溪边玩过斗百草的游戏，沙滩上还留着她们纤小的足印。我可怜自己已两鬓白如清霜，当一年一度寒食节到来时，却依然在这云山深处流浪。
白天的时间在悠闲中打发，为什么老天也吝惜春光，让微微的阴云转眼间便酿成春雨？送别的长亭边已是一片深暗的浓绿，我思乡的梦魂也随着风中飞扬的柳絮飘然远去。只有多情的摇曳在栏杆上的花影和门前小路旁啼啭的黄莺声，能留住我片刻，使我对着这动人的景色出神。
【赏析】
寒食清明是踏青扫墓的时节，对客居在外的游子来说，最易引起思乡之情。本篇即借寒食游废园之所见，抒发身世飘零的感慨。
首三句写游园，“幽”“古”“冷”三字，突出废园的特征；用“翠微”，知园处在山腰间，已暗逗下文“云山深处”。次二句由沙滩上遗留的足印联想到少女游春时快乐嬉戏的情景。“沙印小莲步”，是眼前所见，是实：“斗草溪根”，则是心中揣测，是虚。少女的青春、欢愉，使词人又联想到自己的境况。于是结三句写游园之感，分含三层意思：“两鬓清霜”，伤年华老去；“一年寒食”，感岁月如流；“又身在、云山深处”，叹漂泊无定。
换头三句写春阴成雨。光阴闲度，天不作美，表面上是对游园遇雨的抱怨，而隐约中也寓含着词人对自己平生未能春风得意而年华虚掷的怅恨。接下两句写思归之情。“长亭”是送别之地；“绿暗”是暮春之景，此时此地，自然会引发出“归梦趁风絮”的感慨。而其中情绪的起伏，却蕴藏而不露。结尾三句又回扣废园，写留连不舍之情。杨铁夫《梦窗词笺释》云：“栏杆、门径，本极无情，添一花影、莺声，便觉深情款款。”其实，无论“栏杆”“门径”，还是“花影”“莺声”，均本无情，有情者乃词人自己。写花影摇曳，莺声婉转，正表明词人欲去不忍，情之所钟者，不在废园，而在春光。
全篇境逐景生，情随境变，词句清丽而灵动多姿，用意委婉而脉络可寻，故陈廷焯评此词有“婉转中自有笔力”（《白雨斋词话》）之语。
祝英台近
吴文英
除夜立春
剪红情，裁绿意① ，花信上钗股② 。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗③ ，不眠侵晓，笑声转、新年莺语④ 。 旧尊俎，玉纤曾擘黄柑⑤ ，柔香系幽素⑥ 。归梦湖边，还迷镜中路。可怜千点吴霜⑦ ，寒消不尽，又相对、落梅如雨。
【注释】
①红情、绿意：红花绿叶，参见前《宴清都·连理海棠》注。 ②“花信”句：《岁时风土记》：“立春之日，士大夫之家剪裁为小旛，或悬于家人之头，或缀于花枝之下。” ③添烛西窗：李商隐《夜雨寄北》诗：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。” ④新年莺语：杜甫《伤春》诗：“莺入新年语。” ⑤“玉纤”句：谓伊人席上以黄柑荐酒。周邦彦《少年游》：“纤手破新橙。” ⑥幽素：心中；所谓幽情素心。素，通“愫”。 ⑦吴霜：喻白发。李贺《还自会稽歌》：“吴霜点归鬓，身与塘蒲晚。”
【语译】
剪成红花，裁成绿叶，把春花的信息先送上鬓边钗头。夕阳西下，东风已至，却不肯让一年最后一个白昼轻易离去。邻居夫妇在窗前又新添上一支蜡烛，他们直到天亮也不睡觉，在一阵欢笑声中，迎来了新年第一声黄莺的啼鸣。
记得从前，在摆满杯盘的宴席上，你那双纤纤玉手，曾亲自为我掰开黄柑荐酒，那温柔的馨香，至今仍萦绕在我的心头。我在梦中又回到家乡的湖边，却在那镜子般的湖水间迷了路。可怜我鬓发已覆满千点清霜，这霜花不能随着寒冬一起消失，却与雨点般飘落的梅花相对映。
【赏析】
吴文英一生漂泊，流寓四方，思乡怀人遂成为其词作的常见主题。除夕，是家人团聚的日子；立春，大地回暖，万象更新，又最易引起年华流逝的感伤。除夕恰逢立春，是一个特别的日子。在这个特别的日子里，词人写下这首词，将两种情感融合在一起，倍觉凄凉。
这是一首秋夜怀人的小词。全篇句句是景，只极简省地用几个字暗示其中所包含的情事，写得空灵蕴蓄，朦胧幽邃。
铜镜，又称菱花，因为它映照日月时，反射的光影如菱花。以“铜花”为喻，令人想见平静的池水在月下波光粼粼的景象。“不收”二字，从镜喻上来，所谓无人管；前面再着一“冷”字，已写出秋夜一片空寂。第二句比喻，所喻由第三句唤醒，即陈洵称之为“倒影”，他解释道：“‘玉人垂钓理纤钩’是下句倒影，非谓真有一玉人垂钓也。‘纤钩’是月，‘玉人’言风景之佳耳。”（《海绡说词》）如此设喻，是月色空明而奇幻。“月明”句由虚而实，点出“秋”字。
下片只借“江燕”句轻轻点一下人的“别”离，此外不再有言情事的话了。燕归成双，明年得以重来；人别孤单，后会难以预料，此又是反衬。“水花”，照应前“波面”“池阁”，当指生长水中芰荷之类的花。秋来花落红减，恰似春尽。又词中之“春”与“秋”，也非仅仅为季节而设，它也是不同处境和心情的象征。言秋，则孤寂、凄凉、哀愁隐含其中；说春，又代表着青春、年少、欢乐的时光。所以说“似春休”，又同时是对美好事物难以永驻的慨叹。末句意象萧飒。俗语谓“一叶落而知天下秋”，井梧是最禁不起西风吹拂的，桐叶飘落有声，恰似人们悲秋的哀叹，故曰“先愁”。写梧桐也正为写自己。词能做到情景合一，交融无间。
点 绛 唇
吴文英
试灯夜初晴①
卷尽愁云，素娥临夜新梳洗② 。暗尘不起③ ，酥润凌波地④ 。 辇路重来⑤ ，仿佛灯前事。情如水，小楼熏被，春梦笙歌里。
【注释】
①试灯夜：元宵节的前一夜，按例预赏新灯，故称试灯。 ②素娥：嫦娥的别称，指月。 ③暗尘：唐苏味道《正月十五日夜》诗：“暗尘随马去，明月逐人来。” ④酥润：被小雨微微润湿。韩愈《早春呈张十八员外》诗：“天街小雨润如酥。” ⑤辇路：皇帝车驾经行的路。
【语译】
阴云散尽，皓月当空，仿佛美丽的嫦娥到夜晚又重新梳洗打扮了一番。赏灯的妇女们轻盈步履往来的路上，经小雨润湿，不起一点灰尘。
我又一次来到这皇家大道上，从前与她灯前玩赏的种种情景依稀又呈现在眼前。柔情似水，如今我只得回到小楼上，拥着散发熏香的锦被，耳听街上一片笙歌喧闹声，独自去做那美妙的春梦了。
【赏析】
一年一度的上元节前夕的试灯，勾起了重归京城的词人对往昔的追忆，于是在欢快明丽的节日气氛里，词人却独自沉浸于温情感伤的自我世界中，这就是这首小词所表达的内容。
上片写景。首二句说嫦娥破愁颜，新梳洗，容光焕发。用拟人笔法写自然景象，比喻清新。点出月夜，点出“初晴”，扣题。接着写都城大路，湿润、洁净，恍若仙境，仍是雨后月下景象。择用苏味道、韩愈诗语，紧切时、地。而“凌波地”三字，暗逗下片追念昔日“灯前事”。换头后转入叙事。“辇路”二字，承上启下。由旧地重来而往事再现，却缩住不写，只说“仿佛”，可知早已物是人非，好梦难再。此中感慨何止千言万语，词人只以“情如水”三字轻轻一带，而以一幅意境深永的“小楼春梦图”收束全篇。南唐中主李璟《浣溪沙》有“小楼吹彻玉笙寒”的名句，以寒夜笙声衬出离人长夜难眠的孤寂，此则用意又有不同。是现实的笙歌把愁人带入梦中，还是梦中重又听到了往日的笙歌？朦胧迷离，虚实莫辨。谭献称此三句“足当‘咳唾珠玉’四字”（《谭评词辨》。李白诗“咳唾落九天，随风散珠玉。”），实不为过。
小词清丽隽永，无堆砌晦涩之病，是吴文英词中别具特色的佳作。
祝英台近
吴文英
春日客龟溪游废园①
采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根② ，沙印小莲步。自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。 昼闲度，因甚天也悭春，轻阴便成雨？绿暗长亭，归梦趁风絮。有情花影栏杆，莺声门径，解留我、霎时凝伫。
【注释】
①龟溪：水名，在今浙江省德清县境。《德清县志》：“龟溪，古名孔愉泽，即余不溪之上流。昔孔愉微时常经溪上，渔者笼一白龟，买而放之中流，龟左顾数四而没。” ②斗草：古代儿女有斗百草的游戏。见陈亮《水龙吟》注。
【语译】
我手采长于幽僻处的香花，漫游在这古老的园林中，两旁的修竹使青翠掩映山路显得格外的清冷。姑娘们曾在溪边玩过斗百草的游戏，沙滩上还留着她们纤小的足印。我可怜自己已两鬓白如清霜，当一年一度寒食节到来时，却依然在这云山深处流浪。
白天的时间在悠闲中打发，为什么老天也吝惜春光，让微微的阴云转眼间便酿成春雨？送别的长亭边已是一片深暗的浓绿，我思乡的梦魂也随着风中飞扬的柳絮飘然远去。只有多情的摇曳在栏杆上的花影和门前小路旁啼啭的黄莺声，能留住我片刻，使我对着这动人的景色出神。
【赏析】
寒食清明是踏青扫墓的时节，对客居在外的游子来说，最易引起思乡之情。本篇即借寒食游废园之所见，抒发身世飘零的感慨。
首三句写游园，“幽”“古”“冷”三字，突出废园的特征；用“翠微”，知园处在山腰间，已暗逗下文“云山深处”。次二句由沙滩上遗留的足印联想到少女游春时快乐嬉戏的情景。“沙印小莲步”，是眼前所见，是实：“斗草溪根”，则是心中揣测，是虚。少女的青春、欢愉，使词人又联想到自己的境况。于是结三句写游园之感，分含三层意思：“两鬓清霜”，伤年华老去；“一年寒食”，感岁月如流；“又身在、云山深处”，叹漂泊无定。
换头三句写春阴成雨。光阴闲度，天不作美，表面上是对游园遇雨的抱怨，而隐约中也寓含着词人对自己平生未能春风得意而年华虚掷的怅恨。接下两句写思归之情。“长亭”是送别之地；“绿暗”是暮春之景，此时此地，自然会引发出“归梦趁风絮”的感慨。而其中情绪的起伏，却蕴藏而不露。结尾三句又回扣废园，写留连不舍之情。杨铁夫《梦窗词笺释》云：“栏杆、门径，本极无情，添一花影、莺声，便觉深情款款。”其实，无论“栏杆”“门径”，还是“花影”“莺声”，均本无情，有情者乃词人自己。写花影摇曳，莺声婉转，正表明词人欲去不忍，情之所钟者，不在废园，而在春光。
全篇境逐景生，情随境变，词句清丽而灵动多姿，用意委婉而脉络可寻，故陈廷焯评此词有“婉转中自有笔力”（《白雨斋词话》）之语。
祝英台近
吴文英
除夜立春
剪红情，裁绿意① ，花信上钗股② 。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗③ ，不眠侵晓，笑声转、新年莺语④ 。 旧尊俎，玉纤曾擘黄柑⑤ ，柔香系幽素⑥ 。归梦湖边，还迷镜中路。可怜千点吴霜⑦ ，寒消不尽，又相对、落梅如雨。
【注释】
①红情、绿意：红花绿叶，参见前《宴清都·连理海棠》注。 ②“花信”句：《岁时风土记》：“立春之日，士大夫之家剪裁为小旛，或悬于家人之头，或缀于花枝之下。” ③添烛西窗：李商隐《夜雨寄北》诗：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。” ④新年莺语：杜甫《伤春》诗：“莺入新年语。” ⑤“玉纤”句：谓伊人席上以黄柑荐酒。周邦彦《少年游》：“纤手破新橙。” ⑥幽素：心中；所谓幽情素心。素，通“愫”。 ⑦吴霜：喻白发。李贺《还自会稽歌》：“吴霜点归鬓，身与塘蒲晚。”
【语译】
剪成红花，裁成绿叶，把春花的信息先送上鬓边钗头。夕阳西下，东风已至，却不肯让一年最后一个白昼轻易离去。邻居夫妇在窗前又新添上一支蜡烛，他们直到天亮也不睡觉，在一阵欢笑声中，迎来了新年第一声黄莺的啼鸣。
记得从前，在摆满杯盘的宴席上，你那双纤纤玉手，曾亲自为我掰开黄柑荐酒，那温柔的馨香，至今仍萦绕在我的心头。我在梦中又回到家乡的湖边，却在那镜子般的湖水间迷了路。可怜我鬓发已覆满千点清霜，这霜花不能随着寒冬一起消失，却与雨点般飘落的梅花相对映。
【赏析】
吴文英一生漂泊，流寓四方，思乡怀人遂成为其词作的常见主题。除夕，是家人团聚的日子；立春，大地回暖，万象更新，又最易引起年华流逝的感伤。除夕恰逢立春，是一个特别的日子。在这个特别的日子里，词人写下这首词，将两种情感融合在一起，倍觉凄凉。