百业经 第2节
施主听后便按照尊者的吩咐将母狗的尸体放在一个非常寂静的地方。 母
狗死后，其灵魂又投胎到施主妻子体内。九个月后，施主的妻子生下一个
女孩。这个女孩相貌端庄、眉毛黝黑、鼻形妙高、头如伞盖、双臂修长、
身色金黄等各种相好。施主为她举行了隆重的诞生仪式，取了适合种姓的
名字，并以牛奶、酸奶、酥油等喂养她。她如海中之莲很快地成长。长大
后，舍利子见到她，叫她去听法，但她正值青春年少，性情娇纵，不肯去
闻法。这时，舍利子把静处母狗的骨架放到她的面前。突然，她忆起了自
己前世的情形。（译者:确实，现在的年轻人尤其是大城市的姑娘们，应
该把前世的骨架放在她们面前或前世某种的因缘，使她们也能回忆前世该
多好啊！）当她忆起前世的一些因缘时，内心生起无比的忧愁，思维:前
世是舍利子为她传法，依舍利子的加持，使她离开了傍生界，今得人身，
故尊者对我的恩德很大。因此，她对舍利子非常感激，心想:现在我应立
刻往尊者面前闻法。她当下就堪能闻法。当时，舍利子观察她的根
（Indriya）、界（Dhatu）、意乐、精进（Viriya）及随眠烦恼（Kilesa），
然后传与她相应的法，她以智慧金刚摧毁了二十个萨迦耶见，得到预流果
位。得果后，她马上将袈裟披在肩上，对尊者舍利子恭敬顶礼，并且如是
呈白:“我现在已得圣者果位（Ariya Phala），我愿意在释迦牟尼佛
（Sakyamuni Buddha）的教法下出家，行持梵净行（师言:这里是先得圣
果后现出家相。按道理是应先皈依受戒后得果。过去的一些公案是这种程
序，而此处不然。）尊者告诉她说:“出家可以，但要请求你的父母同意。”
她得到了父母的同意后，舍利子把她带到众生主母（Maha Praja-pradi）
前，落发出家，受具足戒，众生主母为她传了相应佛法。后来她自己也精
进修学，断尽了三界烦恼，获证罗汉果位（Arahat）。（译者:这样很好，
原来是只母狗，后来变成女人，开始不愿学法，后来学法终于证得罗汉果
位。）证果后，在她的境界中:黄金与牛粪等同，虚空与手掌无别，并具
足种种神变。诸天赞叹她的功德，众天神恭敬她。因以往昔作狗时是舍利
子为它传法，而今为人时又是舍利子为她传法。故她对舍利子怀着深深的
感激之情，（师言：小乘的罗汉是如此对上师念恩报恩，那么大乘密宗弟
子更应该铭谢上师的大恩。但是现在末法时代的众生，上师无论怎样摄受
弟子并传殊胜密法，念恩报恩者又有几人？这也许是末法的一个标志。）
经常顶礼尊者，报尊者的恩，也时常对舍利子说:“尊者，您对我的恩德
很大，曾经我为傍生，是您把我从傍生界中救出来;今我得圣果，也是您
把我从轮回中救度出来。”因她经常对舍利子说这类感激的话，舍利子身
旁的比丘们听见了。有一次，比丘们问舍利子:“为什么这位比丘尼
（Bhikkhuni）天天说非常感谢您，您使我从傍生界(Tiracchana Dhatu)
中得到解脱。尊者问他们:“你们是否还记得，原来我们有位施主，他家
的那只母狗吗？”“对，对，是有只母狗(Soni)，它对我们很好。”尊者
说:“它就是这位比丘尼的前世。当时，我对它传法后它对我生起无比的
欢喜心，死后转生为施主的女儿。她现在能回忆前世，所以经常说些感激
我的话。”众比丘听后，对因果生起了很大的信心。又往世尊前请问:“世
尊，此比丘尼以何业感，转成一狗身？又以何业感转为人身？又是以何因
缘而对佛陀与舍利子生大欢喜心？不仅在佛的教法下得出家并且获证罗汉
果位？唯愿为说。” 世尊告曰:“诸比丘，此乃她前世业力与今世的因缘。
所谓前世的业力:早在贤劫人寿二万岁时，如来、正等觉、人天导师迦叶
佛⑴（Kassapa Buddha）出世。当时在印度鹿野苑（Isipatane Migadaye），
狗死后，其灵魂又投胎到施主妻子体内。九个月后，施主的妻子生下一个
女孩。这个女孩相貌端庄、眉毛黝黑、鼻形妙高、头如伞盖、双臂修长、
身色金黄等各种相好。施主为她举行了隆重的诞生仪式，取了适合种姓的
名字，并以牛奶、酸奶、酥油等喂养她。她如海中之莲很快地成长。长大
后，舍利子见到她，叫她去听法，但她正值青春年少，性情娇纵，不肯去
闻法。这时，舍利子把静处母狗的骨架放到她的面前。突然，她忆起了自
己前世的情形。（译者:确实，现在的年轻人尤其是大城市的姑娘们，应
该把前世的骨架放在她们面前或前世某种的因缘，使她们也能回忆前世该
多好啊！）当她忆起前世的一些因缘时，内心生起无比的忧愁，思维:前
世是舍利子为她传法，依舍利子的加持，使她离开了傍生界，今得人身，
故尊者对我的恩德很大。因此，她对舍利子非常感激，心想:现在我应立
刻往尊者面前闻法。她当下就堪能闻法。当时，舍利子观察她的根
（Indriya）、界（Dhatu）、意乐、精进（Viriya）及随眠烦恼（Kilesa），
然后传与她相应的法，她以智慧金刚摧毁了二十个萨迦耶见，得到预流果
位。得果后，她马上将袈裟披在肩上，对尊者舍利子恭敬顶礼，并且如是
呈白:“我现在已得圣者果位（Ariya Phala），我愿意在释迦牟尼佛
（Sakyamuni Buddha）的教法下出家，行持梵净行（师言:这里是先得圣
果后现出家相。按道理是应先皈依受戒后得果。过去的一些公案是这种程
序，而此处不然。）尊者告诉她说:“出家可以，但要请求你的父母同意。”
她得到了父母的同意后，舍利子把她带到众生主母（Maha Praja-pradi）
前，落发出家，受具足戒，众生主母为她传了相应佛法。后来她自己也精
进修学，断尽了三界烦恼，获证罗汉果位（Arahat）。（译者:这样很好，
原来是只母狗，后来变成女人，开始不愿学法，后来学法终于证得罗汉果
位。）证果后，在她的境界中:黄金与牛粪等同，虚空与手掌无别，并具
足种种神变。诸天赞叹她的功德，众天神恭敬她。因以往昔作狗时是舍利
子为它传法，而今为人时又是舍利子为她传法。故她对舍利子怀着深深的
感激之情，（师言：小乘的罗汉是如此对上师念恩报恩，那么大乘密宗弟
子更应该铭谢上师的大恩。但是现在末法时代的众生，上师无论怎样摄受
弟子并传殊胜密法，念恩报恩者又有几人？这也许是末法的一个标志。）
经常顶礼尊者，报尊者的恩，也时常对舍利子说:“尊者，您对我的恩德
很大，曾经我为傍生，是您把我从傍生界中救出来;今我得圣果，也是您
把我从轮回中救度出来。”因她经常对舍利子说这类感激的话，舍利子身
旁的比丘们听见了。有一次，比丘们问舍利子:“为什么这位比丘尼
（Bhikkhuni）天天说非常感谢您，您使我从傍生界(Tiracchana Dhatu)
中得到解脱。尊者问他们:“你们是否还记得，原来我们有位施主，他家
的那只母狗吗？”“对，对，是有只母狗(Soni)，它对我们很好。”尊者
说:“它就是这位比丘尼的前世。当时，我对它传法后它对我生起无比的
欢喜心，死后转生为施主的女儿。她现在能回忆前世，所以经常说些感激
我的话。”众比丘听后，对因果生起了很大的信心。又往世尊前请问:“世
尊，此比丘尼以何业感，转成一狗身？又以何业感转为人身？又是以何因
缘而对佛陀与舍利子生大欢喜心？不仅在佛的教法下得出家并且获证罗汉
果位？唯愿为说。” 世尊告曰:“诸比丘，此乃她前世业力与今世的因缘。
所谓前世的业力:早在贤劫人寿二万岁时，如来、正等觉、人天导师迦叶
佛⑴（Kassapa Buddha）出世。当时在印度鹿野苑（Isipatane Migadaye），