1978合成系文豪 第448节
“你是把这篇小说当做艺术品来写的。”她满眼欣赏的看向江弦。
此前，江弦就和她直言说，写这篇小说是为了赚稿费、赚美元。
但从这篇小说的字里行间，聂华苓看不到任何一点心浮气躁。
他行云流水的将奇谈、寓言和道德故事糅合在一起，且设计的巧妙无比。
“后面的内容你什么时候能写好？”
“应该用不了多久。”江弦说，“聂老师，你也知道，我想尽快拿到稿费，所以还请您这段时间就帮我尽快找一位翻译。”
“还用找别人？”
聂华苓拍拍胸脯，“江弦，这篇小说你就交给我来译制吧。”
“哟，您来？”
“怎么，看不上我的翻译水平？”
“哪能啊。”
江弦摆摆手，笑道：“您负责的事情那么多，我怕再给您加这么一工作，您身体吃不消。”
“不至于。”聂华苓说，“要是对我放心，你就尽管把这小说交给我，我不要你的钱。”
“哟，这多不好意思。”
俩人又说一会，最后还是架不住聂华苓的热情，定了下来，这篇《漂流者》就交给聂华苓来翻译。
时间不早，聂华苓起身告辞，江弦送她下电梯。
临分别前，聂华苓忽然想起。
“哎？江弦，我都忘记问你了，之前你说你这篇小说是受到一个什么号的故事启发.”
“木犀草号。”
“对对对，就是这个木犀草号，这是什么个案件？”
“是英国维多利亚时代的一桩法律事件，木犀草号从南安普顿驶向悉尼的途中遭遇海难，四名船员登上了救生艇，后来为了生存，其中的三名船员杀死并食用了另一名船员，当时引发了巨大的伦理争议。
英国政府认为应该将其中两人依谋杀罪起诉，而后三人均被法院判处死刑，但基于当时的民意与人道立场，女王特赦了这三人，将死刑改成了监禁半年。”
“这也太不公平了！”
聂华苓有些愤怒，“为了挽救自己的生命，就可以合法地剥夺他人的生命，那人性在哪里呢？没有了人性，那人和动物还有什么区别？”
江弦点点头，笑着说，“所以我在小说里写过一句话：比动物更可怕的是人，比人更可怕的是‘人眼里的动物’。”
聂华苓马上回忆起，这是《漂流者》中江弦所提出的一个概念——
“人眼里的动物”
傅三明对广善寺的饲养员说：老虎也是有灵魂的，我看着他的眼睛就知道了。
饲养员说：不对，老虎是没有灵魂的，当你看着它的眼睛，你其实什么也没有看到，仅仅看到了你自己的倒影。因为你是人，你按照人的视角去观察动物，你在动物身上看到了酷似人的特征，但动物仍然只能是动物，不可能是人。爱动物其实是爱人，相信动物其实是相信人。
“理查德.帕克是傅三明的兽性对吗？”聂华苓说。
“你怎么理解都行。”
江弦轻笑道：“更多时候，我把作者当做一个带来故事的人，而不是出题人，解读故事也不是做题，没有一个标准答案，想怎么解读，那都是读者的事儿。”
聂华苓欣赏的点点头。
“那我就说说我的看法，我记得你在小说里一直强调，救生艇上半掩着一块帆布，理查德.帕克就在帆布下面，那就是被人埋藏在心底的兽性，你说不准它什么时候就从帆布下面钻出来真好，江弦，你写的这篇小说震撼到了我。”
“您过奖了。”
江弦自谦一句，“聂老师，我就先回去了。”
“再见。”
聂华苓和江弦道别，脑海中仍旧不断回忆着《漂流者》的故事。
第一个故事精彩吗？
聂华苓不得不说，还不错，绝对是个一流的大海求生的故事。
那第二个故事精彩吗？
倒也不至于，只是个干巴巴的，不怎么令人兴奋的故事。
但两个故事结合在一起。
大海求生一下子就不那么简单了！
它过渡到人心，试探人心可以抵达的边疆。
聂华苓在读完江弦写的第二个故事以后，有种被欺骗了的感觉，就好像前面看了那么长的旅程，原来都是虚假的。
但此刻回过头来一想。
江弦好像并没有骗她。
到底相信哪一个故事，这取决于她自己。
翌日，吕嘉行、谭嘉这对夫妇，又请几位中国作家去家里做客。
江弦把一大家子全带了过去。
“这么漂亮的房子啊。”饶月梅一进门就很喜欢。
“我们改建过了。”
朱琳问谭嘉，“你们改建是要在美国定居了吧。”
谭嘉看一眼江弦，笑着说，“恰恰相反，是为了卖出去它。”
“是么。”
大家吃上午饭，谭嘉和吕嘉行的两个孩子也在，大家逗弄着他俩。
因为都是中国作家，所以说的都是国语，没想到两个小孩儿也用国语对答如流。
找了个间隙，吕嘉行跑过来问江弦考虑的怎么样了。
“我已经准备买下来了。”
“太好了！”
吕嘉行高兴的恨不得亲他一口，“江，你要相信，这绝对是一幢非常棒的房子。”
“你就这么想回去？”江弦笑着问。
“当然！”
吕嘉行给江弦说，他和谭嘉两人已经来美国十几年了，可是这里一点也没有家的感觉，所以他认定自己是要回去的。
“我看出来了，你的两个小孩中国话说得都很好，很标准，也很流畅。”
“我在家里命令他们说国语，如果对我说英语，我是不会回答他们的，否则他们会忘掉中国话。”吕嘉行说。
“你真是把回国的一切准备都做好了。”
“总之，你帮我解决了一个大难题，江。”吕嘉行笑着说。
他也不掩盖，非常直白的告诉江弦，这房子买下来的时候是四万美元，后来修了游泳池，人家就告诉他，这房子一定卖不出去了。
因为买得起游泳池的看不上这房子，看得上这房子的又买不起游泳池。
“所以我和谭下定决定重建了一遍。”
“你就不怕我听了以后不要你的房子？”江弦开玩笑说。
“怎么会？”
吕嘉行笑了笑，“这些在评估文件里都有标注的，美国在这方面做的还很透明。”
王安忆这个时候跑过来，“吕嘉行，我们可以去你家的泳池游泳么？”
“你问江吧。”
吕嘉行说，“毕竟他是房子未来的男主人。”
“？？？”
王安忆一脸懵，眼神极为怪异的在江弦和吕嘉行之间看来看去。
怎么个事儿？
男主人？
你俩？
“.江要从我手里买下这幢房子。”在王安忆越发疑惑之际，吕嘉行一脸郑重的宣布。
“原来如此。”
王安忆长呼一口气。
她还以为俩人有什么奇怪关系呢。
可没几秒，她脸上又马上变得不可思议起来。
“你说什么？”