我加载了神秘学面板 第411节

　　“威廉姆斯。”

　　他冷淡的开口：“我听说，你是被人‘抬’进来的。”

　　教室被这突如其来的点名变得安静下来。

　　周围的学生，视线都齐刷刷的转向李察。

　　“我今天倒真想要看一看。”

　　克罗夫特副教授的嘴角下压：“莫蒂默教授的招牌底下，站了个什么样的人。”

　　李察坐着没动，也没有接话。

　　克罗夫特转过身，从讲台上拎起了一本书，摊开在桌面上：

　　“修昔底德，《伯罗奔尼战争史》”

　　他伸手指在这一页上。

　　“这一段，是密提林辩论里，克勒翁的那篇演说词。

　　从句套从句，一句话拖了大半页。”

　　李察自然记得这一段。

　　这可谓是整部书里句法最绕的一个地方，像是专门用出来折磨人的。

　　克罗夫特开始提问了：“我需要你们，当场给我口译成阿尔比恩语。

　　口译完，再翻译成古希腊文。”

　　他开始点名。

　　第一个被点到的，是一个穿着考究的贵族子弟。

　　这名贵族子弟开头还算流利，但刚到了第三个从句，就被卡住了。

　　一个不规则动词的变位，让他怎么都想不起来，脸都被涨的通红，当众出了糗。

　　第二个被点名的，也卡在了一个变位上。

　　克罗夫特视线又扫了一圈，定格在了李察身上：

　　“威廉姆斯，你来翻译。”

　　李察起身。

　　【博闻】瞬间把整段的原文、连同印刷的瑕疵，都立在了脑海里。

　　他看着那一页，眼前浮现出来的是一整段被拆解过结构的文字。

　　【思辨】随即替他剥解出了称重的主句。

　　克勒翁这片演讲之所以绕口。

　　原因就在层层叠叠的让步从句，和条件从句上。

　　但主干其实就只有一句话。

　　雅典人对叛乱的盟邦不能心软。

　　把这根最关键的主干抓住，其余看似复杂的从句，就会自己缠绕回主干上。

　　李察腹稿已经打好，他开口了。

　　他嘴里的阿尔比恩语译文又稳又准。

　　即便是句法绕的地方，也被他用阿尔比恩语的逻辑重新搭了一遍，意思一点都没有丢。

　　即便是翻译到那几个最阴的不规则动词时，他也没有打半点磕巴。

　　【呼吸】让他有了一副精准的发声仪器，每一个复杂的音节都咬的极为清楚。

　　【学识】令他对每个希腊单词都有着自己的理解，远超死记硬背。

　　回译出来的句子，甚至还原出了克勒翁特有的那种咄咄逼人的语气。

　　全场霎时间安静下来。

　　珠玉在后，令那两个卡壳的贵族子弟脸色变得难看。

　　克罗夫特站在讲台后面，眼神不断地打量着李察。

　　最终鼻子里哼了一声：“还算不错。”

　　第一趟的大课口译，只是一个开头。

　　在基础学识课后是大课，会有上百人坐在一间阶梯教室里听。

　　但除了大课，还有一种小课。

　　那就是由一名导师带领十名以内的学生。

　　众人围在一张桌子前面。

　　当面问、当面考。

　　谁的底子虚，一下就能抓出来。

　　后续两天的小课，克罗夫特把特殊班的三十来个人，每个人都单独拎出来盘了一遍。

　　在上百人的大课里，他没有这个时间。

　　但是小课一组只有不到十个人。

　　他有的是时间把每个人都好好地盘一遍，找出短板。

　　尤其是李察。

　　史学上，他拿出了塔西陀最晦涩的一段，让李察分析作者隐藏在叙事下的政治倾向。

　　李察从容不迫，慢条斯理的将塔西陀那种“看似公允、实则刀刀见血”的笔法剖了个明白。

　　铭文学基础，克罗夫特又拿出一份混了三个时代书写体系的拓本，让李察断代。

　　李察借着惠特康姆饥边界石那一次的底子，再加上小姨的专项强化。

　　将三层叠加的铭文，一层一层的全部揭开。

　　修辞、版本校勘……一科一科。

　　全部往李察身上压。

　　再厉害的尖子生，也有各有各的死穴。

　　譬如有一个修辞极为漂亮，但一碰到语法就露怯。

　　还有一个校勘的功底极为扎实。

　　甚至能从两个抄本的细微出入处判出谁先谁后。

　　但是却读不动连篇累牍的史学，一上长段叙事就卡壳。

　　唯独李察不一样。

　　哪怕克罗夫特一科一科的去试，仔细再仔细的盘问。

　　可最后他惊讶的发现，李察这个学生就像是一堵不透风的墙。

　　没有一点短板。

　　拉丁文一骑绝尘，没有人能和他比肩。

　　其余各科虽然没有达到拉丁文这种程度，但却也远超平均水平。

　　处处都接得住，没有一门明显的弱科。

　　这种不正常的“全面”，比一科的顶尖更加恐怖。

　　克罗夫特认为，一个人的精力是有限的。

　　想要在拉丁文上做到第一，就必须要砸进去无数个日夜。

　　可这样别的科目必有短板。

　　但偏偏李察做到了拉丁文顶尖的同时。

　　史学、铭文、修辞、校勘……还真都没一样差的。

　　没有短板的均衡，只有两个原因。

　　要么是从五六岁开始，就十几年不间断的刻苦童子功。

　　比如蒙塔古。

　　要么，就是某种克罗夫特都看不懂的“天赋”。

　　按照学生资料上的显示，李察来自于布里斯顿的一个工程师家庭。

　　在一年前，他尚且体弱多病，成绩倒数。

　　所以，童子功这一条，就说不通了。

　　他不是蒙塔古。

　　只剩下那条克罗夫特不懂，也不明白的解释了。

　　于是，他刁难的更狠了。