神曲 第73节

在阿特洛波斯推动世人死亡之前，
灵魂却往往先堕入地府深渊。
为了让你更加心甘情愿

把那冻成玻璃似的眼泪从我脸上剥去，
你可以知道，一旦灵魂背叛，
就像我所做的一般，

魔鬼就会把你的肉体夺走，然后把它控制在手，
尽管他活着的时间仍在全部流转。
灵魂一直堕落到这深井之中；

也许这阴灵的肉体却仍在尘世间留存，
而这阴灵却尾随着我，到这里苦度严冬。
如果你只是现在才来到地下，你想必知道他：

他是布兰卡·多里亚先生，
多年已经过去，自从他被封在冰中。”
我对他说：“我认为，你是在骗我；

因为布兰卡·多里亚尚未死掉，
他仍在吃吃、喝喝、穿衣、睡觉。”
他说道：“在上面马拉布兰卡们的沟壑里，

烧滚着粘黑的沥青，
而米凯莱·赞凯尚未来到其中；
此人曾让魔鬼钻进他的肉体，作为他的替身，

他的一个亲戚也同样如是，
这亲戚曾同他一起犯下背叛的罪行。
但现在，请把手伸过来；替我把眼睛打开。”

而我并未替他打开双目；
对他不讲信义，就等于以礼相待。
对热那亚的谴责

啊，热那亚人啊，你们这些人
缺乏任何良风，却充满种种恶习，
你们为何不在人世绝迹？

因为我在你们当中发现有一个人，
他与罗马涅的那个更加险恶的鬼魂呆在一起，
由于他的所作所为，他的灵魂早已浸在科奇士斯湖里，

而在上面的尘世，却仍可见到他那活生生的肉体。
第三十四章
第三十四首

犹大环（1-15）
卢齐菲罗（16-60）
犹大、布鲁都与卡修斯（61-67）

脱离卢齐菲罗的身体（68-99）
维吉尔对宇宙的解释（100-126）
重登地面（127-139）

犹大环
“地狱之王的旗帜在向我们行进；”
我的老师说道，“因此，你若能把他看清，

就该举目向前观定。”
犹如浮起一片浓雾，
或是黑夜把我们的半球笼罩住。

这时，远处似有一座风车在把阵风吹送，
我觉得此刻看到的正是这样一架庞大机器在转动；
由于阵风强劲，我蜷缩到我的导师后身；

因为这里没有其他洞窟可以避风。
那时我已身临其境，而如今把所见景象写入诗句也仍感肉跳心惊，
那里的所有鬼魂都被寒冰覆盖，

他们像放在玻璃里的麦秆那样透明，
有人躺卧；有人直立，
这个脚朝下，那个倒栽葱；

还有人弯腰似弓，把面孔弯向脚跟。
卢齐菲罗
我们向前走了很远，

这时，我的导师很愿向我指明
那个曾有过美丽面貌的生灵，
他走到我前面，让我停下，

说道：“这便是狄斯，这也便是
你必须壮起胆量之地。”
读者啊，请不必询问：

我当时是怎样遍体冰凉，浑身无力，