神曲 第65节

倘若他的腹股沟
断离人体分叉的其余部分。
那严重的水肿病，由于腹水难消，

竟把肢体变得怪状奇形，
面孔也与肚腹不相对称，
这使他一直把双唇大张，

恰似肺痨患者所做的那样：
他因为口渴难熬，下唇垂向下巴，上唇则翻卷向上。
此人对我们说道：“哦，你们这些不受任何苦刑的人，

我真不知你们
为何来到这苦难的世道，仔细观瞧
亚当师傅的悲惨堪怜的处境：

我生前拥有的东西比我想要的多得多，
而如今，可怜的人！我竟切盼滴水解渴。
条条小溪从卡森蒂诺的翠绿山丘涓涓流下，

汇入阿尔诺河，
这些溪流的河床清凉而又湿软，
这情景一直在我的眼前呈现，而这并不徒然，

因为这些形象使我加倍舌燥口干，
远甚于那使我面容日益消瘦的病痛，
严峻的正义裁判使我备受苦情，

它从我犯罪的地方找到惩治的凭依，
这也便使我更加痛苦叹息。
那个地方就是罗梅纳，正是在那里，

我伪造铸有洗礼者形象的金币；
因此，我才在城堡上留下那被焚的尸体。
但是，我若能在这里看见

圭多或亚历山德罗再或他们的教士的可悲魂灵，
我也不会把目光投向布兰达泉。
这里面已经有了一个魂灵，

如果那些疯疯癫癫、转来转去的鬼魂艘言真是；
可这于我又有何作用，既然我的手脚已被捆紧？
我若能变得更加身轻，

即使我在一百年里只能走上一吋，
我也早就会登上那条小径，
从这畸形的人群中把他来寻，

尽管这恶囊方圆有十一哩，
横宽还不到半哩。
我正是因为他们才来到这一伙人当中，

他们曾唆使我铸造弗洛林，
这些金币掺有三开伪劣的黄金。”
说假话者：西农

我于是对他说：“那两个可怜的人又是谁呢？
他们相互紧靠，躺在你的右边，
浑身冒着热气，就像湿手在冬天。”

他答道：“自从我落到这陡峭的沟壑之中，
在这里见到他们，他们就一直不能转动，
我相信，他们永远也不能转动他们的躯身。

那一个是说假话的女人，她曾对约瑟发出指控，
那一个是说假话的男人，特洛伊城的希腊人西农：
他们都患上急性热病，道卧在地，焦臭难闻。”

亚当师傅与西农的争吵
其中那个男人恼羞成怒，
也许是因为听到自己的名字受到如此玷污，

他立即用拳头捶打那说话的人的坚硬肚腹。
那肚腹竟然如同鼙鼓；
亚当师傅则用他的臂膀猛击他的面部，

而这一击也似乎并不你那一拳轻，
一边对他说道：“尽管我的肢体沉重，
这使我无法活动，

但我的这条胳臂却灵便自如，能干这种事情。”
这时，那人说道：“当年你前去被火焚烧，
你的动作也没有如此迅猛：

但是，你铸造假币却正是这样迅急，甚至更加疾速如风。”
那水肿病人说道：“你说此话却是实情：
但是，在特洛伊，别人要你讲出真话，

你却不曾提供真实的证明。”