我在日本当文豪 第624节

　　设定集的最前面写有北川秀对他的翻译建议，伊戈尔一字不落的全看完了，并对北川秀的想法深以为然。

　　一本优秀的翻译作品固然要建立在优秀的原著基础上，但光是原著优秀，并不足以让翻译作同样火爆。

　　这其中涉及到的细节点数不胜数，伊戈尔提出的只是其中之一。

　　北川秀受到他的启发，随后绞尽脑汁回忆了一番，把前世知道的所有翻译作品会踩到的雷都一一列举出来，以供伊戈尔参考。

　　伊戈尔感叹过后，立即着手研究起手中厚厚的设定集。

　　一个小时后。

　　“原来这并非纯粹的自传体三部曲啊！

　　故事从阿廖沙幼年的不公遭遇说起，以点带面，慢慢塑造出了这个独立、完美、自主又深切感怀普通沙俄民众的‘进步战士’形象！

　　之前阿列克谢他们还担心这部小说倾向过于‘不正’，《童年》写了太多社会阴暗面，容易引起当局的不满。

　　现在看来，《在人间》一边加深了《童年》的苦难感和绝望感，一边也在有意识的向更广袤的社会结构扩张，让读者能真正体会到那个时期沙俄社会的全貌。

　　而最后的那部《我的大学》，则以阿廖沙在喀山时期的活动与成长经历为主。

　　阿廖沙16岁抱着上大学的愿望来到喀山，但理想无法实现，喀山的贫民窟与码头成了他的社会大学。

　　这个创意绝了！”

　　北川秀给伊戈尔的设定集里不包含正文内容，甚至连细节剧情都没。

　　但仅从三部曲的定位和创意，伊戈尔就能充分感受到这是神作系列的雏形，只要按照这个思路写下去，写完，必将哄动整个沙俄，不，应该说是整个世界文坛！

　　而这一系列的设定集也让伊戈尔有了全新的翻译思路。

　　“不行，我得立即动手开始翻译《童年》！”

　　63岁的伊戈尔突然产生了一种时不我待的紧迫感。

　　于是在强烈动力的驱使下，他马上翻开了《童年》的书稿，先开始逐字逐句的阅读和研究。

　　就在伊戈尔为《童年》的翻译废寝忘食之际，遥远的日本东京再度掀起了一阵“鬼来电狂潮”。

　　化名为北川直子的梦子在4月号《大众》上连载完了整部《鬼来电1》。

　　对于这位神秘的白纸新人女作家，身为编辑的落合美砂都知之甚少。

　　她曾动过靠调查寄信地址的方法去偷偷寻找北川直子，然后愕然发现，寄信地所显示的千代田区菊关110-0001是某汇集了无数日本豪族、上流社会人士的超级别墅区。

　　在东京地价无比低迷的现在，菊关110-0001的平均房价依旧坚挺，上个月刚成交的一套别墅，一整套的价格约为15.7亿円！

　　这种别墅区肯定不会让人随随便便调查，落合美砂就放弃了这个念头。

　　没想到她前脚刚回《大众》编辑部，后脚就收到了一封私家侦探寄来的匿名信！

　　信里言辞犀利的警告了她不要再做这种无聊的事，不然后果自负！

　　至此，落合美砂终于明白，北川直子在信里说自己对钱没什么兴趣，是真的！

　　搞不好这是某位财团大小姐的游戏人生之作！

　　明确了北川直子的情况后，落合美砂不再纠结她的真实身份，而是把全部时间都投入到了《鬼来电1》中。

　　这部爆款小说是她签约的第一部新人爆款，看市场反响，后续的改编企划估计也会迅速落实。

　　石田泰淳离开后，《大众》编辑部又经历了三次变革，现在是以“业绩+提成”的模式来管理编辑团队，即便是主编，落合美砂也得努力做业绩，否则末位淘汰制度可不会和她“嘻嘻哈哈”。

　　当然，要是能出《鬼来电1》这样的顶级爆款小说，编辑们能分到的奖金也是一个天文数字！

　　《鬼来电1》这本书，落合美砂自己也是全程跟读，在收到北川直子的完结稿时，她还特意仔细看了几遍结局。

　　在此之前，互联网上一直在讨论《鬼来电1》里的“鬼”究竟是真是假，它的目的是什么？它的杀人手段又是什么？

　　女主由美和男主山下的结局将如何？

　　前阵子互联网上还在疯传《鬼来电1》的设定集，许多大家讨论的谜团似乎都得到了解答，而有些接受不了那种“烂尾式”答案的读者，愤怒地用电话轰炸了《大众》的编辑部和客服部。

　　事情愈演愈烈，没过多久，《大众》编辑部就出来辟谣，并狠狠惩戒了散播谣言的网民。

　　这大概是日本互联网历史上第一起谣言引发的社会动荡案。

　　但靠着这些帖子的热度，《鬼来电1》带来的杂志销量也节节攀升，让《大众》再现了《半泽直树》、《白色巨塔》连载时期的辉煌。

　　这几个问题同样一直缭绕在落合美砂的脑袋里。

　　直到现在正式看完《鬼来电1》，她整个人都不好了

　　同样被《鬼来电1》结局给惊悚到的还有一大堆早早就在书店门口蹲守4月号《大众》的读者们。

　　而在东京地铁站旁，丸善·丸之内书店外的某辆豪车上，司机香川大叔透过后视镜也看到了千早远雄那强装镇定的神态，以及千早琉璃那被吓得惨白的漂亮脸蛋。

　　自从千早远雄也关注起文学作品，并成了《鬼来电1》的忠实书粉后，父女俩的关系瞬间融洽了许多。

　　每当周末双休，千早琉璃就会开车回家，和父亲一起度过假期，顺便聊一些学校里的见闻和爱好的文学作品。

　　今天是《鬼来电1》的完结日，千早远雄破天荒先提出了一起去书店买书，然后两人一起在车里看杂志的邀约。

　　千早琉璃欣然同意。

　　她也很想和父亲一起度过美妙的周末。

　　两人就这样兴高采烈地来到丸善·丸之内书店，然后开开心心地各自买了一本4月号《大众》，之后就.

　　“这结局应该是happy ending吧？”千早琉璃不确定地看向老爸，拿着《大众》的手则在不自觉地颤抖中。

　　千早远雄感受到了女儿身上传来的恐惧感，他很想安慰女儿，很想顺着她的心意说“是”。

　　可每当话来到嘴边，他就忍不住想起小说结尾处，女主由美用嘴喂了一颗糖给遍体鳞伤的男主山下的那个场景。

　　在这次的连载剧情里，北川直子老师把小说的谜团和悬念全都揭秘了，并没有像大家猜测的那样烂尾或者干脆忽略。

　　第一个问题：小说里那个无视一切，能通过电话锁定受害者，并顶着一大堆灵能人士杀掉受害者的鬼是谁？

　　答案是被母亲一直虐待，最后不慎因哮喘去世的水沼菜菜子。

　　在小说里，女主中村由美从男主山下那里得知了水沼菜菜子的事。

　　水沼菜菜子是水沼真理惠的大女儿。

　　单亲妈妈水沼真理惠有两个女儿，她在外工作时，大女儿菜菜子会负责照料妹妹。

　　但每次真理惠回家，都发现小女儿身上有各种小伤痕。

　　起初她以为是女儿们玩耍时不小心磕碰到的，也没在意。

　　但某次意外提前回家，让她发现了大女儿菜菜子对妹妹的“虐待”。

　　自此，真理惠对两个女儿开始彻底偏心.

　　10岁时，菜菜子意外死于哮喘。

　　但之后，男主山下找到儿童服务中心有关水沼菜菜子的记事簿，上面记录着菜菜子也有各种被虐待记录。

　　服务中心内传言是真理惠施虐，但真理惠的态度不错，每次都积极配合治疗。

　　男女主访问儿童服务中心的工作人员，他们怀疑水沼真理惠患上了代理性佯病症，这是一种通过伤害孩子博得关注，让人以为自己是慈母的精神类疾病。

　　于是他们推翻了之前菜菜子虐待妹妹的结论，认为菜菜子也是受害者。

　　死前亲眼看着母亲在身边却没能活下来的菜菜子化为了厉鬼，从武藏野医院开始散播“鬼来电病毒”，拉开了虐杀的序幕。

　　第二个问题：它的杀人手段和动机是什么？

　　关于这点，北川直子给了所有人一个非常惊悚却又十分日式的回答。

　　她没有在小说里写菜菜子杀人的真实目的，手段也是千奇百怪，总之看起来能无视一切障碍，也没有所谓的白天黑夜的禁忌。

　　唯一能束缚她的，大概只有接到鬼来电的人才会死这个游戏规则。

　　也就是说，她是无序的，混乱的，邪恶的，没有理性和逻辑的。

　　她的杀人动机也可能就是因为纯粹的恶和怨恨。

　　这种无解和没有逻辑的恐怖感瞬间侵袭了大量日本国民。

　　以往的恐怖作品，不管真相如何，鬼魂有多可怕，多血腥，它至少还讲究逻辑和定式。

　　但《鬼来电1》里的菜菜子完全不讲这些。

　　就很可怕。

　　第三个问题：男女主最后的结局究竟如何？

　　这也是所有看《鬼来电1》的读者最想知道的事。

　　毕竟小说嘛，读到最后，大家都是代入主人公，希望他们能平安无事，击败厉鬼。

　　从小说展现出来的结局看，北川直子似乎也在往这个方向写大结局——

　　故事的最后，由美和山下成功超度了菜菜子，并顺利逃出了武藏野儿童医院。

　　且在结尾处，由美和山下暗生情愫，显然会走到一起。

　　可结尾那个用嘴喂糖的场景，怎么看怎么别扭，总让人觉得故事还没结束，菜菜子根本没有被超度。

　　因为以前真理惠虐待完菜菜子，就喜欢给她喂糖，让她感受一些短暂的甜蜜。

　　菜菜子虽说已经化为厉鬼，但行为有时候非常接近母亲真理惠。

　　她每次杀完人，也会在死者身边留下一颗糖果，这也是男女主断定菜菜子是鬼魂原身的核心证据。

　　要是从这点出发看，显然从武藏野儿童医院里逃出来的不是中村由美，而是被菜菜子附身的“中村由美”！