都重生了谁给资本打工啊 第368节

　　耿直随即又真诚地补了一句：“我相信，这部小说距离星云奖不远了。”

　　刘宇崑脸上的表情明显松动了一些，原有的疏离感再次消失大半。

　　创作者最大的荣幸，莫过于自己的文字、自己的内核被人读懂、被人认可。

　　他端起桌上的咖啡，小抿一口，心态彻底放松下来，笑着问道：

　　“耿先生也是从事文学创作的科幻作者？”

　　耿直轻轻摇头，坦然一笑：

　　“我不是作家，只是个在校创业的大学生，单纯痴迷科幻，读了好多年科幻作品而已。”

　　“那方便冒昧问一句，耿先生目前在做什么方向的创业吗？”刘宇崑心生好奇，顺势追问。

　　“哦，我做了一款即时通信软件，叫微信，还做了个导航工具兔子地图，不过都还是刚起步的幼苗，业务仅限于国内，Ken你应该没听过。”

　　“嗯，没听过……等等，你是说微信？”刘宇崑原本松弛的神色突然一怔。

　　他前天晚上跟国内朋友聊天，听朋友提及到了一个可以视频聊天的IM工具，体验吊打市面所有同类产品，就是出自魔都交大一名大学生之手。

　　除此之外，网络上最近爆火的[养图图]趣味玩法，他也略有耳闻。

　　见着耿直含笑的眼神，刘宇崑立马明白过来，连忙追问：

　　“耿先生就是魔都交大的那个创业者、行业明矾？？也是兔子地图的CEO？”

　　“行业明矾确实是网友给我取的戏称。”耿直坦然认领，随即纠正了一句，“不过兔子地图的CEO是我的博士师兄吕思峰，我只是项目最大股东。”

　　得到确切答复，刘宇崑心底之前残留的所有防备近乎消散，但新的疑惑再次涌上心头。

　　一个身价过亿的大老板，专程跨越山海来找自己，只是来聊科幻写作？

　　他想要做什么？

　　刘宇崑心底思绪翻涌，不停猜测着耿直的真实目的。

　　耿直将他眼底的疑虑尽收眼底，不再绕弯子，主动聊起这次来的主题：

　　“Ken，我听说你近期一直在翻译国内优质短篇科幻，投稿给《Clarkesworld》这类海外杂志？”

　　《Clarkesworld》是北美含金量顶尖的科幻期刊，常年输出优质科幻内容，在业内极具权威性。

　　刘宇崑倒也没隐瞒，点头应声：

　　“没错，国内有朋友对接我，试译了几篇短篇，投稿后的读者反馈、业内评价都还可以。”

　　“那你有没有想过，你如今正在做一件目前全美只有你能做的事情？”耿直认真问道。

　　刘宇崑愣了愣，连忙摆手：

　　“耿总太过夸张了，海外能双语翻译科幻的人数不胜数。”

　　刘宇崑对耿直的称呼，已经不自觉地从[耿先生]变成了[耿总]。

　　“不，一点都不夸张。”耿直果断摇头。

　　他身体往前倾了倾，继续道：

　　“中英双语都能达到文学创作级别的，美利坚有。懂科幻、爱科幻的人，美利坚也有。但既是科幻作家，又能把中文科幻翻译成英文、还能让西方读者读出味道来的，你可能是唯一一个了。”

　　这一番话，没有吹捧、没有夸大，精准戳中了刘宇崑自己都未曾清晰认知到的核心优势，瞬间点醒了他。

　　他怔怔看着眼前的耿直，心底豁然开朗，一股前所未有的职业认同感油然而生。

　　趁着对方心绪震动的瞬间，耿直从背包里取出一本崭新的《三体1》，轻轻推到刘宇崑面前。

　　“Ken，看过刘慈辛的这本书吗？”

　　刘宇崑目光落在书封面上，看了两眼书名和作者名，微微摇头：

　　“刘慈辛我听说过，但没读过他的这本书。”

　　他一边说着，一边伸手拿起书籍，快速翻阅扉页和目录，大致浏览内容风格。

　　“我这次来找你，核心目的只有一个。”耿直直言来意，“我想邀请你，全权负责这本书的英文翻译工作。”

　　刘宇崑闻言合上书，表情变得谨慎，开口道：

　　“耿总，我平时只翻译过一些短篇科幻，但长篇小说，我还从未接触过，恐怕难以……”

　　不待刘宇崑说完，耿直就直接打断：

　　“我知道你没翻译过长篇，但正因为没有做过，这才是一个绝佳机会。”

　　耿直端起卡布奇诺轻抿了一口，开始发挥[耿直]本色，循循善诱起来：

　　“你现在翻译短篇，顶多投给杂志，读者最多几万人，热度很快就消逝。”

　　“但如果你翻译完这部长篇，它会正式登陆美利坚各大书店，上架主流图书渠道，接受《纽约时报》书评专栏的点评，直面全球顶级科幻市场。”

　　耿直顿了顿，灼灼眼神中带着极强的感染力继续鼓舞道：

　　“你会成为把华语长篇科幻带入英语世界的第一人，这个空白的历史位置，现在没人填补。你坐上去，就是属于你的专属履历、专属荣誉。”

　　耿直这番“第一人”的劝解话术，精准戳中了刘宇崑的内心。

　　他仿佛看到了这不是一份工作，而是一个历史坐标一样。

　　他当下的生活与事业，其实算不上顺遂。

　　哈佛名校出身，手握法学、文学双学位，看似光鲜，实则处境尴尬。

　　他现在在律所上班，能接一些科技公司的知识产权诉讼工作，但收入并不稳定，所以他才业余兼职写科幻小说。

　　也正是因为职场失意、移民文化隔阂缠身，他才写出了《手中纸，心中爱》这类共情拉满的作品。

　　他一直渴望证明自己，渴望在文学领域闯出一番天地，摆脱当下不上不下的窘迫处境。

　　如果能像耿直所说的那样，通过翻译一部中文长篇小说打开局面，成为那个第一，或许未来的境遇会有所改观。

　　即便这个《三体》翻译不好，也可以作为一个练手作品，稳赚不赔，何乐而不为呢？

　　刘宇崑指尖摩挲着书本封面，再次低头快速翻阅正文，认真评估工作量与难度。

　　沉默良久后，他再次开口：

　　“耿总，完整翻译打磨这样一部近20万字的长篇科幻，最少需要大半年时间。”

　　“需要这么久吗？”耿直故作诧异问道。

　　“是的，至少要半年时间。这种一般要首先通译一遍，后面会再打磨两三遍，才能达到出版水平。”

　　刘宇崑顿了顿，继续解释道：“而且我现在有全职工作，平时还要坚持个人创作，即便翻译速度拉满，也需要半年时间。”

　　耿直沉默了一会儿，果断开口道：

　　“Ken，我给你北美出版行业最高标准的翻译稿酬，并且全额预付。所有创作参考资料、研究文献，包括你和原作者刘慈欣的沟通对接，我全部全权安排，不用你费心。”

　　他目光郑重地继续道：

　　“我只有一个要求，保证翻译质量、贴合原著内核、适配海外读者审美。这不仅是对我、对刘慈欣负责，更是对你未来冲击国际科幻大奖铺路。如果全力投入，四个半月，能不能完工？我这边时间比较紧急。”

　　高额预付稿酬、全程兜底资源、无后顾之忧的创作环境，耿总给的这份待遇远超行业常态。

　　刘宇崑眼底瞬间闪过一丝喜色，但随即眉头微蹙，面露难色。

　　丰厚待遇足够诱人，但四个半月的交付周期，比他预估的半年底线还要紧凑，压力极大。

　　他思索了一会儿后，第三次打开《三体》书。

　　他这次想要看得更详细一些，以便更精准地评估时间。

　　可他翻着翻着，他手中的动作突然停住了，抬起头看向耿直：

　　“……耿总，叶文洁的故事，是发生在特殊时期啊？”

　　“对，故事就是从那时候开始的。”耿直回答。

　　刘宇崑摇摇头：“这样的话，西方读者很难理解这个故事的，接受度会大打折扣。”

　　耿直肯定地点点头：

　　“这正是需要你的原因。你不是在翻译一本书，你是在架起一座中西方科幻文化的桥梁。”

　　“这座桥怎么建、用什么材料、桥墩打在哪儿，只有你能决定。”

　　刘宇崑闻言，缓缓合上书本，彻底陷入长久沉默。

　　这一刻他彻底看清，这份工作远不止文字翻译那么简单，难度、挑战、精力消耗都远超预期。

　　但与之匹配的物质回报，甚至未来可能的荣誉、行业地位，同样无可替代。

　　权衡许久，他抬头看向耿直，问出心底的疑惑：

　　“耿总，你当初是如何找上我的？为何觉得我最合适？”

　　耿直侧头看向顾婉柠，示意她代为解答。

　　顾婉柠会意，温声开口解释：

　　“Ken，我们是委托我爸爸找到的你，他也是移民来美利坚的。”

　　“我们当初筛选了许多人，但正如耿直刚才所说，你是最适合把中文长篇科幻带入英语世界的第一人。”

　　“为什么我最合适？”刘宇崑追问。

　　“因为你的童年在兰州，你在哈佛大学学过文学，从你的《手中纸，心中爱》、《单比特错误》和《爱的算法》等书中可以看出，你对中华文化是精通的，对科幻是专业的。没有人比你更适合了。”顾婉柠解释道。