安徒生童话 第79节
但是他有一颗很年轻的心。
Ｆ月食③
月亮戴着帽子不停地走，
月食才是他休息的时候。
①原文是Ｄａｎｍａｒｋ。
②原文是Ｅｌｅｐｈａｎｔ。
③原文是EｏｒｍCｒｋｅｌｓｅ。
Ｇ公猪①
公猪即使鼻头上戴一个铁环，
叫他学好礼貌还是非常困难。
Ｈ万岁②
“万岁！”在我们这个人间，
常常是被乱用的字眼。
“一个孩子怎么能读懂这样的诗呢？”公鸡说。“封面上写得清清楚楚：‘大小孩子适用的课本’。大孩子有别的书看，不需读《识字课本》，而小孩子却读不懂！什么东西都有一个限度呀！我们念下去吧！”
Ｊ大地③
我们的母亲是我们辽阔的大地，
我们最后仍然要回到她的怀里。
①原文是Ｇａｌｔｅｎ。
②原文是Ｈｕｒｒａ。
③原文是Ｊｏｒｄ。
“这种说法太粗鲁！”公鸡说。
Ｋ母牛，小牛①
母牛是牛群中的老大娘，
小牛也能变得跟她一样。
“一个人怎样能对孩子解释她们之间的关系呢？”
Ｌ狮子眼镜②
野狮子没有夹鼻眼镜可以戴上，
包厢里的家狮子却戴得很像样。
Ｍ早晨的太阳光③
金色的太阳光高高地照着，
并不是因为公鸡刚刚啼过。
“我现在可要生气了！”公鸡说。“不过人们倒是把我描写成为和好朋友在一起——跟太阳在一起！念下去吧！”
①原文是ＫＯ，Ｋａｌｖ。
②原文是ＬCｖｅ，Ｌｏｒｇｎｅｔ。“包厢里的家狮子”是指作威作福的要人们。这种人气焰大，丹麦人把他们称为“狮子”。
③原文是Ｍｏｒｇｅｎｓｏｌ。
Ｎ黑人①
黑人是永远那么漆黑，
他怎样洗也不能变白。
Ｏ橄榄树叶②
你知道什么样的树叶最好？
白鸽衔来的那片价值最高。
Ｐ脑袋③
人类的脑袋里常常装着许多东西，
时间空间的容量都不能跟它相比。
①原文是Ｎｅｇｅｔ。