松林异境三部曲 第70节
没过多久，灯亮了。
她打开门，透过纱门，一边哭，一边看着他。这时楼梯传来了脚步声。
伊森的儿子从她后头走过来，将手放在妈妈的肩膀上。
哈罗，爸爸。
再也不是小男孩的声音了。
我的天啊！你已经长得比妈妈还高了。
他们之间仍然隔着纱门。透过纱网，泰瑞莎看起来几乎没变，只不过她的金发比之前任何时候都要长。
我听说他们让你当了新警长。班恩说。
没错。有一段时间，大家都激动得说不出话来，泰瑞莎。
她举起双手擦干眼泪。
闻起来好香啊！伊森说。
我正在煮义大利面。
我最喜欢你的义大利面了。
我知道。她的声音哽咽。
他们告诉你我会回来？
她点点头，你真的回来了吗？伊森？
是。
这一次，你会留下吗？
我再也不会离开你们了。
我们等了好久好久，她不停地流泪，不停地用手抹脸，班恩，麻烦你去搅拌一下肉酱，谢谢！
儿子小跑步离开。
我可以进来吗？伊森问。
我们在西雅图失去你一次。在这儿，又失去你一次。我没办法再经历一次那种痛苦了。他也没有办法。
泰瑞莎，看着我。她抬头看他，我绝对不会再离开你们。
他担心她会问到底发生了什么事？为什么他没有死？他今天一整天都在考虑他该怎么回答，反复思索，想找出一个好答案。
可是她没有问。
她只是推开纱门。
伊森本来很害怕她露出为难的表情。非常非常怕。可是在前廊微亮的灯光下，她的脸上没有丝毫苦涩。只有心碎。她的嘴角有了一些以前没有的皱纹。多年前迷倒他的明亮绿眼睛旁也出现了不明显的鱼尾纹。她的脸上有许多许多的泪水，可是也有许多许多的爱。
大部分都是爱。
她拉他跨过门槛，进到他们的家。
纱门在他们身后关上。
屋子里的男孩也在哭。
男人再也忍不住，同样流下了眼泪。
三个人紧紧拥抱在一起，仿佛永远不想松手。
屋子外的街灯就在这时全亮了起来。沿着前廊生长的灌木丛开始传出一个断断续续的声音。每一次的间隔时间都一样，就像上了发条的节拍器。
那是蟋蟀的快乐歌声。
后语
一九九〇年四月八日，马克·佛斯特（MarkFrost）和大卫·林区（DavidLynch）合作的划时代电视剧《双峰》（TwinPeaks）在ABC电视网首播，一时之间，全美国都在谈论是谁杀了萝拉·巴玛（LauraPalmer）？我永远也忘不了只有十二岁的自己，在看着这部诡异迷离的影集时，剧中有香醇咖啡、美味樱桃派、看似完美却恐怖得不得了的小镇带给我震撼。
《双峰》最终还是落幕了。才华洋溢的导演和演员们解散后分别又创造出不少作品，可是最早期的几集《双峰》的惊人魔力直到二十年后仍深植在我脑海里。之后虽然有几部影集，如：《北国风云》（NorthernExposure）、《小镇风云》（PicketFences）、《X档案》（TheX-Files）和《LOST档案》（Lost）等，偶尔也会呈现类似《双峰》的阴森美感，可是大多数时候，至少对我这个影迷而言，它们勾画出的意境完全无法和《双峰》相比。
有人说过，不管是书籍、音乐或视觉效果，只要是艺术，就一定是另一种艺术的投射。我相信这是真的。即使是像《双峰》这么棒的影集，我还是得说，我对故事的本质，尤其是突兀又不成熟的收尾，非常的不满。在它播出最后一集后不久，实在太伤心的我甚至试着动笔写第三季的剧本，不是要给任何人看，只是单纯想延续我对它的热情。
那个尝试失败了。在我长大的过程中，另外又试了好几次，因为不管是以一个人或一个作家的角度，我都很想重新找回我十二岁时、在一九九〇年感受到的悸动。
《松林异境》是我过去所有的努力累积出的产物。横跨二十年，我终于创造出一本我觉得能给我类似《双峰》的感觉的作品。当然，我绝对不是在说我的《松林异境》和林区的杰作一样棒，或者在说读了本书后，你会感受到初次观赏《双峰》时的震撼。《双峰》是这么独特，任何人想试着去重新创造出它的氛围都是不可能的，是还未开始就注定要失败的事。可是我还是想告诉大家，《松林异境》是怎么受到《双峰》的启发，为什么我会想要写一个与世隔绝的小镇，写它最美丽的外表，还有最邪恶的内在。
如果我的父母不让我在一九九〇年春季的每个星期四熬夜收看那部史无前例、后无来者的伟大影集，这个世界就不会有《松林异境》，而我也有可能根本不会当个作家。
所以，我要谢谢爸爸、妈妈。谢谢林区先生和佛斯特先生。当然，还要谢谢《双峰》里独一无二的联邦探员戴尔·库柏（DaleCooper）。
《松林异境》不是《双峰》，我明白它差得太远了，可是没有《双峰》，就不会有《松林异境》。
我希望你们会喜欢我的故事。
布莱克·克劳奇
克罗拉多州杜兰戈市
二〇一二年八月
松林异境2沦陷
原著：布莱克·克劳奇
翻译：卓妙容
第一部
1
麦司汀花了大半个钟头透过德国Schmidt&Bender光学狙击镜观察那只动物。它在黎明时分闯进空地区，第一道阳光射在它透明的皮肤上时愣了好一会儿。它小心而缓慢地爬过圆石区，偶尔停下来闻一闻同类的残骸。麦司汀杀死的同类残骸。
狙击手稍微调整光学镜的视差，退回视镜后头。情况很理想，视线清晰、气温适宜、无风。在放大二十五倍的瞄准镜下，那东西鬼魂般的黑色侧影在一片灰色碎石背景中格外突出。但它毕竟在一英里半外，即使透过瞄准镜，它的头还是和砂粒差不多大。
如果不立刻动手，待会他就得重新调整武器。很可能在他弄好之前，它早已跑出他的视线范围。当然，那也不会是世界末日。峡谷下游半英里处还架着高压通电围墙，可是如果它想出办法爬上峭壁，绕过有锋利铁片的通电围墙，事情就会变得比较棘手。到时，他就得发动警报，请求支援，浪费人力，浪费时间。不仅大家必须在它跑进小镇前不择手段地阻止它，碧尔雀也一定会狠狠教训他一顿。
麦司汀深呼吸。
肺涨起来。
他缓缓将气吐出。
肺塌下去。
然后净空。
他的横隔膜放松。
他在心里默数到三，然后扣下扳机。
英国制的AWM狙击步枪用力往后撞向他的肩膀，消音器将枪声压低不少。他从后座力回神后，发现瞄准镜放大的圆形画面中，他的目标物仍伏在谷底大石头的平顶上。
该死！
没射中。
这次的距离比他平常的射程更远，即使在完美的状况下，变数还是非常多—大气压力、湿度、空气密度、枪管温度、甚至地球自转产生的科氏力。他以为他已经将所有变数计算在内，应该可以击中目标，但是……
她打开门，透过纱门，一边哭，一边看着他。这时楼梯传来了脚步声。
伊森的儿子从她后头走过来，将手放在妈妈的肩膀上。
哈罗，爸爸。
再也不是小男孩的声音了。
我的天啊！你已经长得比妈妈还高了。
他们之间仍然隔着纱门。透过纱网，泰瑞莎看起来几乎没变，只不过她的金发比之前任何时候都要长。
我听说他们让你当了新警长。班恩说。
没错。有一段时间，大家都激动得说不出话来，泰瑞莎。
她举起双手擦干眼泪。
闻起来好香啊！伊森说。
我正在煮义大利面。
我最喜欢你的义大利面了。
我知道。她的声音哽咽。
他们告诉你我会回来？
她点点头，你真的回来了吗？伊森？
是。
这一次，你会留下吗？
我再也不会离开你们了。
我们等了好久好久，她不停地流泪，不停地用手抹脸，班恩，麻烦你去搅拌一下肉酱，谢谢！
儿子小跑步离开。
我可以进来吗？伊森问。
我们在西雅图失去你一次。在这儿，又失去你一次。我没办法再经历一次那种痛苦了。他也没有办法。
泰瑞莎，看着我。她抬头看他，我绝对不会再离开你们。
他担心她会问到底发生了什么事？为什么他没有死？他今天一整天都在考虑他该怎么回答，反复思索，想找出一个好答案。
可是她没有问。
她只是推开纱门。
伊森本来很害怕她露出为难的表情。非常非常怕。可是在前廊微亮的灯光下，她的脸上没有丝毫苦涩。只有心碎。她的嘴角有了一些以前没有的皱纹。多年前迷倒他的明亮绿眼睛旁也出现了不明显的鱼尾纹。她的脸上有许多许多的泪水，可是也有许多许多的爱。
大部分都是爱。
她拉他跨过门槛，进到他们的家。
纱门在他们身后关上。
屋子里的男孩也在哭。
男人再也忍不住，同样流下了眼泪。
三个人紧紧拥抱在一起，仿佛永远不想松手。
屋子外的街灯就在这时全亮了起来。沿着前廊生长的灌木丛开始传出一个断断续续的声音。每一次的间隔时间都一样，就像上了发条的节拍器。
那是蟋蟀的快乐歌声。
后语
一九九〇年四月八日，马克·佛斯特（MarkFrost）和大卫·林区（DavidLynch）合作的划时代电视剧《双峰》（TwinPeaks）在ABC电视网首播，一时之间，全美国都在谈论是谁杀了萝拉·巴玛（LauraPalmer）？我永远也忘不了只有十二岁的自己，在看着这部诡异迷离的影集时，剧中有香醇咖啡、美味樱桃派、看似完美却恐怖得不得了的小镇带给我震撼。
《双峰》最终还是落幕了。才华洋溢的导演和演员们解散后分别又创造出不少作品，可是最早期的几集《双峰》的惊人魔力直到二十年后仍深植在我脑海里。之后虽然有几部影集，如：《北国风云》（NorthernExposure）、《小镇风云》（PicketFences）、《X档案》（TheX-Files）和《LOST档案》（Lost）等，偶尔也会呈现类似《双峰》的阴森美感，可是大多数时候，至少对我这个影迷而言，它们勾画出的意境完全无法和《双峰》相比。
有人说过，不管是书籍、音乐或视觉效果，只要是艺术，就一定是另一种艺术的投射。我相信这是真的。即使是像《双峰》这么棒的影集，我还是得说，我对故事的本质，尤其是突兀又不成熟的收尾，非常的不满。在它播出最后一集后不久，实在太伤心的我甚至试着动笔写第三季的剧本，不是要给任何人看，只是单纯想延续我对它的热情。
那个尝试失败了。在我长大的过程中，另外又试了好几次，因为不管是以一个人或一个作家的角度，我都很想重新找回我十二岁时、在一九九〇年感受到的悸动。
《松林异境》是我过去所有的努力累积出的产物。横跨二十年，我终于创造出一本我觉得能给我类似《双峰》的感觉的作品。当然，我绝对不是在说我的《松林异境》和林区的杰作一样棒，或者在说读了本书后，你会感受到初次观赏《双峰》时的震撼。《双峰》是这么独特，任何人想试着去重新创造出它的氛围都是不可能的，是还未开始就注定要失败的事。可是我还是想告诉大家，《松林异境》是怎么受到《双峰》的启发，为什么我会想要写一个与世隔绝的小镇，写它最美丽的外表，还有最邪恶的内在。
如果我的父母不让我在一九九〇年春季的每个星期四熬夜收看那部史无前例、后无来者的伟大影集，这个世界就不会有《松林异境》，而我也有可能根本不会当个作家。
所以，我要谢谢爸爸、妈妈。谢谢林区先生和佛斯特先生。当然，还要谢谢《双峰》里独一无二的联邦探员戴尔·库柏（DaleCooper）。
《松林异境》不是《双峰》，我明白它差得太远了，可是没有《双峰》，就不会有《松林异境》。
我希望你们会喜欢我的故事。
布莱克·克劳奇
克罗拉多州杜兰戈市
二〇一二年八月
松林异境2沦陷
原著：布莱克·克劳奇
翻译：卓妙容
第一部
1
麦司汀花了大半个钟头透过德国Schmidt&Bender光学狙击镜观察那只动物。它在黎明时分闯进空地区，第一道阳光射在它透明的皮肤上时愣了好一会儿。它小心而缓慢地爬过圆石区，偶尔停下来闻一闻同类的残骸。麦司汀杀死的同类残骸。
狙击手稍微调整光学镜的视差，退回视镜后头。情况很理想，视线清晰、气温适宜、无风。在放大二十五倍的瞄准镜下，那东西鬼魂般的黑色侧影在一片灰色碎石背景中格外突出。但它毕竟在一英里半外，即使透过瞄准镜，它的头还是和砂粒差不多大。
如果不立刻动手，待会他就得重新调整武器。很可能在他弄好之前，它早已跑出他的视线范围。当然，那也不会是世界末日。峡谷下游半英里处还架着高压通电围墙，可是如果它想出办法爬上峭壁，绕过有锋利铁片的通电围墙，事情就会变得比较棘手。到时，他就得发动警报，请求支援，浪费人力，浪费时间。不仅大家必须在它跑进小镇前不择手段地阻止它，碧尔雀也一定会狠狠教训他一顿。
麦司汀深呼吸。
肺涨起来。
他缓缓将气吐出。
肺塌下去。
然后净空。
他的横隔膜放松。
他在心里默数到三，然后扣下扳机。
英国制的AWM狙击步枪用力往后撞向他的肩膀，消音器将枪声压低不少。他从后座力回神后，发现瞄准镜放大的圆形画面中，他的目标物仍伏在谷底大石头的平顶上。
该死！
没射中。
这次的距离比他平常的射程更远，即使在完美的状况下，变数还是非常多—大气压力、湿度、空气密度、枪管温度、甚至地球自转产生的科氏力。他以为他已经将所有变数计算在内，应该可以击中目标，但是……