松林异境三部曲 第32节
如果我离开了，布尔克太太，你就不会再看到我了，相信我，对你和班恩来说，那将会是个大悲剧。我对天发誓……我绝对没有要伤害你们的意图。
滚出去，不然我要报警了。
那人把手伸进大衣口袋，掏出一张拍立得相片。
他将它擧到窥视孔前，泰瑞莎一看，整个心都碎了。
照片上的伊森躺在不锈钢手术桌上，医疗蓝光照耀着他赤裸的皮肤。他的左脸严重瘀血，看不出来是生是死。她不知道自己在做什么，等回过神来，双手已经把门链拿下，门闩拉开了。
泰瑞莎打开门，男人收好伞，将它斜靠在砖墙上。在他身后，冰冷的雨不断下着，犹如在为沉睡中的城市配上水流的噪音。一辆黑色宾士豪华客货车停在邻居门前的马路上。她没在社区里见过这辆车，心里不禁怀疑那是不是他的？
大卫·碧尔雀。男人一边说，一边要和她握手。
你对他做了什么？泰瑞莎问，故意忽略他伸出的手。他死了吗？
我可以进来吗？
她往后退了一步，碧尔雀跨过门槛，他黑色牛津鞋上的雨珠闪闪发光。
我可以把它们脱掉。他指着鞋子说。
不用了。没关系。
她领他走进客厅。泰瑞莎从餐桌旁拉了一张直背椅给他，自己在他对面的沙发坐下。
你今天晚上在家里举办派对吗？
庆祝我丈夫精彩的一生。
听起来很不错。
突然间，她觉得累极了，觉得她头上的灯怎么这么亮，亮到她的瞳孔受不了。
为什么你会有我丈夫的照片？碧尔雀先生？
这无关紧要。
对我来说却很重要。
要是我告诉你，你丈夫其实还活着呢？
有十秒钟的时间，泰瑞莎连呼吸都忘了。
耳朵里只有洗碗机的噪音、雨打在屋顶的滴答声，还有她心脏碰碰跳的声音，除此之外，什么都没有。
你是谁？她问。
这也无关紧要。
那么我怎么知道可以信任——
他举起一只手，黑色的眼睛眯了起来。你最好安静听我说。
你是政府派来的吗？
不是。不过，就像我说过的，我是谁无关紧要。重要的是我即将告诉你的事。
伊森还活着？
是。
她的喉咙一紧，声音哽咽，但很快镇定下来。
他在哪儿？她只能挤出气音。
碧尔雀摇头。我可以坐在这儿，告诉你所有的事，可是你不会相信我的。
你怎么知道？
经验。
所以你不打算告诉我，我先生在哪里？
对，而且如果你再问一次，我就会站起来走出你家大门，你将再也不会见到我，换句话说，你再也不会有机会看到伊森了。
他受伤了吗？她可以感觉到自己胸中紧压而纷乱的大量情绪。
他没事。
你要钱吗？我可以——
伊森没被绑架，我也不是来要赎金的。这件事和钱没有关系，泰瑞莎。碧尔雀移动身体，坐在椅子边缘，透过仿佛能看穿人心、极具智慧的黑眼珠看着她。我要提供给你和你儿子一生仅有一次的机会。
碧尔雀将手伸进他外套的内袋，小心拿出两支半英寸高的试管，里头装了透明液体，放在咖啡桌上。两个小小的软木塞尽责地阻止液体流出。
那是什么？泰瑞莎问。
团圆。
团圆？
和你丈夫团圆。
你在开什么玩笑——
不，我不是在开玩笑。
你到底是谁？
我只能告诉你我的名字。
嗯，你的名字对我一点意义都没有。你期望我做什么？把它喝下去，看看会发生什么事吗？
你可以拒绝，我无所谓，泰瑞莎。
试管里装的是什么？
药效很快、药力强大的麻醉剂。
然后我醒来时，就能奇迹似地和伊森团聚？
过程会比你说的复杂一点，不过，基本上，是。
碧尔雀转头凝视窗外，然后将视线转回泰瑞莎身上。
快天亮了。他说：我需要知道你的答案。
她拿下眼镜，按摩着自己的双眼。
我现在头脑不清楚，没办法做出选择。
可是你一定要。
泰瑞莎把手放在大腿上，慢慢地站了起来。
那里头装的可能是毒药。她一边说，一边指着咖啡桌，
为什么你会觉得我想伤害你？
我不知道。也许是伊森被扯进什么阴谋之类的。
如果我想杀你，泰瑞莎……他没把话说完。你看起来擅于观察人性。你的内心告诉你什么？你觉得我在说谎吗？
她走向壁炉，凝视上面的全家福。照片是去年拍的，伊森和班恩穿着白色马球衫，泰瑞莎则是一身俏丽的白色短洋装，每个人的皮肤都被电脑修片修得完美无瑕，五官在摄影棚的强光下显得深邃立体。那时候他们嘲弄说它看起来好廉价、假得不能再假，可是现在，黎明前站在安静的客厅里，有人给她一个机会能再和他重聚，看着照片里的三个人让她的喉咙仿佛哽了一颗球，泫然欲泣。
滚出去，不然我要报警了。
那人把手伸进大衣口袋，掏出一张拍立得相片。
他将它擧到窥视孔前，泰瑞莎一看，整个心都碎了。
照片上的伊森躺在不锈钢手术桌上，医疗蓝光照耀着他赤裸的皮肤。他的左脸严重瘀血，看不出来是生是死。她不知道自己在做什么，等回过神来，双手已经把门链拿下，门闩拉开了。
泰瑞莎打开门，男人收好伞，将它斜靠在砖墙上。在他身后，冰冷的雨不断下着，犹如在为沉睡中的城市配上水流的噪音。一辆黑色宾士豪华客货车停在邻居门前的马路上。她没在社区里见过这辆车，心里不禁怀疑那是不是他的？
大卫·碧尔雀。男人一边说，一边要和她握手。
你对他做了什么？泰瑞莎问，故意忽略他伸出的手。他死了吗？
我可以进来吗？
她往后退了一步，碧尔雀跨过门槛，他黑色牛津鞋上的雨珠闪闪发光。
我可以把它们脱掉。他指着鞋子说。
不用了。没关系。
她领他走进客厅。泰瑞莎从餐桌旁拉了一张直背椅给他，自己在他对面的沙发坐下。
你今天晚上在家里举办派对吗？
庆祝我丈夫精彩的一生。
听起来很不错。
突然间，她觉得累极了，觉得她头上的灯怎么这么亮，亮到她的瞳孔受不了。
为什么你会有我丈夫的照片？碧尔雀先生？
这无关紧要。
对我来说却很重要。
要是我告诉你，你丈夫其实还活着呢？
有十秒钟的时间，泰瑞莎连呼吸都忘了。
耳朵里只有洗碗机的噪音、雨打在屋顶的滴答声，还有她心脏碰碰跳的声音，除此之外，什么都没有。
你是谁？她问。
这也无关紧要。
那么我怎么知道可以信任——
他举起一只手，黑色的眼睛眯了起来。你最好安静听我说。
你是政府派来的吗？
不是。不过，就像我说过的，我是谁无关紧要。重要的是我即将告诉你的事。
伊森还活着？
是。
她的喉咙一紧，声音哽咽，但很快镇定下来。
他在哪儿？她只能挤出气音。
碧尔雀摇头。我可以坐在这儿，告诉你所有的事，可是你不会相信我的。
你怎么知道？
经验。
所以你不打算告诉我，我先生在哪里？
对，而且如果你再问一次，我就会站起来走出你家大门，你将再也不会见到我，换句话说，你再也不会有机会看到伊森了。
他受伤了吗？她可以感觉到自己胸中紧压而纷乱的大量情绪。
他没事。
你要钱吗？我可以——
伊森没被绑架，我也不是来要赎金的。这件事和钱没有关系，泰瑞莎。碧尔雀移动身体，坐在椅子边缘，透过仿佛能看穿人心、极具智慧的黑眼珠看着她。我要提供给你和你儿子一生仅有一次的机会。
碧尔雀将手伸进他外套的内袋，小心拿出两支半英寸高的试管，里头装了透明液体，放在咖啡桌上。两个小小的软木塞尽责地阻止液体流出。
那是什么？泰瑞莎问。
团圆。
团圆？
和你丈夫团圆。
你在开什么玩笑——
不，我不是在开玩笑。
你到底是谁？
我只能告诉你我的名字。
嗯，你的名字对我一点意义都没有。你期望我做什么？把它喝下去，看看会发生什么事吗？
你可以拒绝，我无所谓，泰瑞莎。
试管里装的是什么？
药效很快、药力强大的麻醉剂。
然后我醒来时，就能奇迹似地和伊森团聚？
过程会比你说的复杂一点，不过，基本上，是。
碧尔雀转头凝视窗外，然后将视线转回泰瑞莎身上。
快天亮了。他说：我需要知道你的答案。
她拿下眼镜，按摩着自己的双眼。
我现在头脑不清楚，没办法做出选择。
可是你一定要。
泰瑞莎把手放在大腿上，慢慢地站了起来。
那里头装的可能是毒药。她一边说，一边指着咖啡桌，
为什么你会觉得我想伤害你？
我不知道。也许是伊森被扯进什么阴谋之类的。
如果我想杀你，泰瑞莎……他没把话说完。你看起来擅于观察人性。你的内心告诉你什么？你觉得我在说谎吗？
她走向壁炉，凝视上面的全家福。照片是去年拍的，伊森和班恩穿着白色马球衫，泰瑞莎则是一身俏丽的白色短洋装，每个人的皮肤都被电脑修片修得完美无瑕，五官在摄影棚的强光下显得深邃立体。那时候他们嘲弄说它看起来好廉价、假得不能再假，可是现在，黎明前站在安静的客厅里，有人给她一个机会能再和他重聚，看着照片里的三个人让她的喉咙仿佛哽了一颗球，泫然欲泣。