半岛：开局有个十八岁未婚妻 第98节

　　“怒那！刚刚的金美兰教授nim找我有点事，我出去一趟！”王宇成对着韩孝周说道。

　　“莫？”

　　韩孝周愣了，还是点点头：“快去吧。”

　　他多认识些半岛的强人是没错的。

　　王宇成来到大厅，朝金美兰走去，他就发现暗处竟然有安保人员开始审视地看他。

　　金美兰随意挥了挥手。

　　“宇成啊！刚刚主办方临时增加了几位日本的来宾，需要日语的同声传译。原本安排的人临时来不了，我这边负责中文部分，你不是日语也很棒吗？就拜托你了！”

　　“美兰阿姨，我可以吗？”王宇成还是问了一句。

　　同声传译，他可是没有做过啊，还是这么正式的场合。

　　“那你觉得你行吗？”

　　王宇成深吸一口气：“没问题！”

　　金美兰笑了，更加赞赏地看着王宇成了。

　　“这不就行了？”

　　金美兰的语气变得认真：“到时候韩语完了，我说中文，你说日语。可以吧？然后乐团那边的中文我会在大厅里翻译成韩语，你不用管。”

　　王宇成点头。

　　金美兰便带着他往后台方向走。

　　她边走边说：“同传间在舞台侧面，设备已经调试好了。你进去之后戴耳机就行，日方嘉宾的接收频道已经设定好了。其实，这需要翻译的内容主要是音乐会曲目介绍和主持人串词的内容，不复杂。”

　　王宇成突然问道：“美兰阿姨，以今天主办方的实力，找一个日语的同声传译，应该问题不大吧？”

　　金美兰的身子顿住，回头看他：“你小子啊，就是聪明。没其他的原因，我觉得你行，所以你就行。”

　　“内！谢谢美兰老师nim。”

　　“臭小子，别管其他人在不在，叫我美兰阿姨！”金美兰嗔怪地拍了他一下，“别废话了，走吧。”

　　“内！”

　　王宇成看着金美兰，感觉这位阿姨真的不简单。

　　对主办方这么重要的音乐会，还有不少华夏和日本的贵宾。

　　她竟然让自己一个没有干过日语同声传译的人来帮忙，关键是主办方还同意了。

　　但是就像他说的，他有信心。

　　他跟在后面，脑子里迅速过了一遍流程。

　　同声传译是第一次。

　　不过有金美兰在旁边，他心里莫名就更有底气。

　　想了想，他摸出手机给韩孝周发了个消息。

　　【怒那，我临时帮助当一下翻译，不好意思，只能你一个人听了，我在后台这边也能看到你哦。】

　　他还是很顾及韩孝周的感受的。

　　金美兰看在眼里，对王宇成的感观更好了一些。

第84章 表现不错

　　后台的同传间比王宇成想象的大，真的大。

　　隔音玻璃正对着舞台中央。

　　桌上摆着不少监控屏，还有好一些翻译设备、话筒以及耳机。

　　有两副耳机已经取下来，旁边还放着两杯没动过的水。

　　金美兰坐在旁边较远的位置上，已经在调试设备了。

　　她指了指另一副耳机，笑着道：“宇成，戴上试试，看看声音有没有问题。”

　　王宇成坐下来，把耳机扣上。

　　里面传来舞台上的声音，清晰干净，没有杂音。

　　这设备好。

　　他对着话筒试了一句日语，当然不是哟西什么的......

　　他说一句，设备上的指示灯就亮了一下。

　　“没问题。”他摘下耳机。

　　金美兰看了他一眼：“紧张吗？”

　　“还是有一点的。”

　　“这很正常。”金美兰把面前的文件夹翻开，“内容也不复杂，你跟着表演的节奏走就行。如果有拿不准的地方，先顺着说，但不要停，慢一点也没问题。”

　　王宇成点了点头，重新戴上耳机，开始准备。

　　...

　　“哎西！这臭小子该不会是逃了吧？”随着演出时间的逼近，韩孝周看着王宇成的西装外套，咬牙切齿地骂了一句。

　　可是见到旁边认出她的嘉宾，她又不好发作。

　　形象还是要注意的。

　　她摸出手机，就看到了王宇成发来的消息。

　　她的嘴角咧开了。

　　臭小子，fighting！

　　她自己在发光发热，她也希望他发光发热的。

　　她以前是见过他狼狈的样子的。

　　不！

　　那是他坚强的样子。

　　...

　　王宇成接过工作人员恭敬递过来的文件夹和笔。

　　从同传间的玻璃朝外看出去，能看见舞台和观众席上那些人影。

　　而嘉宾席位置不错的那一角，想来应该就是韩华集团的重要宾客区域了。

　　他看了看监控，打开文件夹，又看了看手里的笔。

　　灯光突然暗下来。

　　王宇成深吸一口气，把注意力全部集中在耳机里的声音上。

　　张朝军指挥和李成洙上台，掌声响起。

　　李成洙率先讲话，内容都是些笼统的客套话。

　　对徐永敏会长夫人以及各界宾客的到来，表示了热烈的欢迎。

　　“尊敬的各位来宾......”

　　王宇成的声音大概比李成洙的声音晚3秒，才传到了日本宾客的耳机里。

　　紧跟着，张朝军也是用中文儒雅地讲了几句，满满的大国风范。

　　金美兰特意看了王宇成一眼，发现他把张朝军的中文也顺利地翻译成了日语。

　　心里暗道：好小子，不错！

　　而她则是把中文翻译成了韩语，在大厅响起。

　　舞台上两人的话不多，演出正式开始。

　　主持人先简单介绍了第一首曲目的背景。

　　王宇成依旧是等了3秒，等主持人说完第一句，才开始用日语同步翻译。

　　他的声音很平稳，语速和主持人的差不多，把韩语内容转换成日语，几乎没有停顿。

　　他还特意看了看监控，发现那些日本人听得连连点头。

　　看来是没问题。

　　轻舒口气。

　　自己这口音扔回那个年代，绝对可以深入敌后。

　　不需要翻译了，也是准备听听表演。

　　他以前也看过音乐会，但是这次的感觉彻底不同了。

　　因为处境和心境彻底不一样了。

　　听着耳麦里传来的《茉莉花》，心里就有些暖。