我在日本当文豪 第664节

　　知道这事后，奥德梅松惆怅和无语了好一阵。

　　如此顶级的文学天赋却被北川秀这小子用来泡妞和肆意糟蹋，难怪竹内治会经常怒其不争。

　　既然奥利维亚那边的因果结束了，他自然不认为北川秀还会吃力不讨好的继续进入法国文学市场。

　　没想到啊，没想到。

　　看着手里的《洛丽塔》翻译稿，奥德梅松哭笑不得。

　　“这翻译的是什么东西，乱七八糟的.不过这开篇确实非常惊艳。”

　　奥德梅松说着就忍不住拿出稿子又读了一遍，

　　“洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。

　　我的罪恶，我的灵魂。

　　洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。

　　洛。丽。塔。在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。正式签名时她是多洛雷斯。

　　可在我的怀里，她永远是洛丽塔。

　　真美啊，这个开篇。

　　但这个后续的翻译，狗屎！纯粹的狗屎！绝对不能用奥利维亚这小丫头的翻译稿！”

第547章 不要试图拿你的爱好去挑战别人的饭碗

　　《洛丽塔》的故事背景被北川秀放置在了美国西部，但小说的总体行文风格却和粗犷的美国西部完全不搭。

　　亨·亨伯特与洛丽塔的禁忌故事就像是一朵娇艳欲滴的玫瑰花，让人更容易联想到以浪漫为主基调的法国。

　　北川秀之前写《追忆似水年华》，虽说背景国家在法国，但那是兵荒马乱的一二战时期，距离现在的法国民众无比遥远，代入感一般。

　　而《追忆似水年华》之后，他就再也没写过一部和法国相关的小说——

　　虽说北川秀已经靠原创作品拿了两次龚古尔文学奖.

　　现在看到《洛丽塔》，稿子又是奥利维亚那小丫头翻译好递来的，结合小说内容，奥德梅松几乎可以确定，它原来的剧情背景就是在法国。

　　“是因为在法国禁忌之恋比较常见，没有放置在与之调性相反的美国西部更有冲击力吗？”

　　奥德梅松百思不得其解，只能把《洛丽塔》的背景设置理解为这个用意。

　　但这样也会产生一个新的问题——

　　小说大概率会被对这一块十分敏感的美国拒之门外。

　　如果小说背景在法国，他们的出版界和文学界可能会睁一只眼闭一只眼，至少不会阻止它面世和出版。

　　奥德梅松实在难以理解北川秀的用意，不过这对他来说并不重要。

　　他看完《洛丽塔》后，第一反应是先否决掉奥利维亚的翻译稿。

　　因为那份稿件实在太粗糙，太没有文学性了。

　　如此优秀的一部文学作品，奥德梅松可见不得因为翻译问题而沧海遗珠。

　　说做就做！

　　奥德梅松思考完毕，立即让巴黎出版社的编辑拿来电话，随后打了一个给远在美国耶鲁大学的奥利维亚。

　　劈头盖脸先对小丫头一阵怒批后，奥德梅松表示他会从文学界找一个能承担得起《洛丽塔》翻译工作的翻译家，绝不会让奥利维亚的粗制滥造版流入市场。

　　原本这是一件对北川秀、对小说，以及对奥利维亚这个出品方都很不错的提议。

　　但听到奥德梅松说要彻底换掉自己的翻译稿，奥利维亚瞬间变成一只被踩到的猫咪，又是炸毛又是喵喵叫，要不是对面是德高望重的教授和老师，她差点就破口大骂了！

　　奥德梅松和奥利维亚关系不错，在巴黎大学时，奥利维亚就是他比较心仪的弟子之一，只是奥利维亚俗事缠身，渐渐就把重心从文学上转移到了商业上，最后没能成为继承奥德梅松衣钵的人之一。

　　离开文学圈子后，奥利维亚以“小魔女”的名号响彻商业圈，现在又成了耶鲁大学几十年来第一个非美国籍的骷髅会女会长，年纪虽小，但对外非常强势。

　　不过奥德梅松自认在文学领域，奥利维亚这个“小魔女”应该不会和自己唱反调，没想到自己话都没说完，她就应激成了这个样子。

　　“奥利维亚，我的意思不是说要阻止你的公司出版《洛丽塔》。

　　相反，即便翻译稿由我全权负责，我也愿意让你们出版这部小说，甚至利润全部.”

　　奥德梅松还以为“小魔女”是在担忧小说分账的问题。

　　都没等奥德梅松把话说完，奥利维亚便摇头道：“不，不是钱的问题，奥德梅松老师。”

　　“不是钱的问题？那你在担心什么？”奥德梅松更加一头雾水。

　　“奥德梅松老师，《洛丽塔》里的安娜贝尔和洛丽塔都是北川哥哥以我为原型创作的角色。

　　《洛丽塔》.这是他专门为我写的书。”

　　奥利维亚没有藏着掖着，直接把心中所想告诉了奥德梅松。

　　年过八十的奥德梅松听她说完，立即意识到这确实不是“小说由谁来翻译”，或者“利润该怎么分成”的问题。

　　这是少女怀春，少女情事啊！

　　“我明白了.”奥德梅松抓着听筒，忽然有些欷歔和感慨。

　　他和妻子都是文学界的泰山北斗，早些年还在一个出版社搭档过。

　　他们两人在圈内相识相知相恋，很快就步入了婚姻殿堂，几十年来如一日，相敬如宾，非常幸福。

　　这段恋情让奥德梅松十分感激上帝，不过如此完美的爱情也让他错过了“懵懂情事”和“暗恋”的滋味。

　　现在他彻底明白了。

　　奥利维亚正在体验爱情最甜美也是最伤人的“爱而不得”和“暗恋”这两种强烈情绪。

　　时至今日，就要时日无多的他比早些年更能理解感情对人生的重要。

　　既然如此，他当然不能阻止小丫头去追逐自己不尝试就会后悔一辈子的爱情。

　　“不过奥德梅松老师您说的对，毕竟《洛丽塔》是北川哥哥要上市的文学作品，如果翻译稿很糟糕，把他在法国文学界的招牌给砸了，那就本末倒置了！”

　　奥利维亚清醒过来后，也马上发现自己是“恋爱脑”发作，差点毁掉了一部能名留青史的好作品，

　　“不如这样吧？我们同时上市两部《洛丽塔》的法文版，一部是它的官方翻译版，一部是‘洛丽塔’本人的翻译版，这样可以吗？”

　　要让奥利维亚彻底放弃自己的翻译稿，她有点不甘心。

　　奥德梅松只是迟疑了一下，随后立即点头道：“这样可以。只不过你的版本具体以什么名字发行，这个得北川老师本人同意才可以。”

　　“没问题，我现在就打电话给北川哥哥！”奥利维亚开心地笑道。

　　这部小说就是北川哥哥特意为她写的，北川哥哥肯定不会拒绝这个提议！

　　此时正在东京家中疯狂撰写《我的大学》的北川秀接到奥利维亚的电话后，头也没抬，直接就答应了她的要求。

　　《洛丽塔》以后肯定还要改编成影视剧，那让“洛丽塔”本人出版一部翻译版完全没问题。

　　这样既能满足小丫头的需求，还能拉一波噱头让读者和市场反响热烈一点，没什么不好的。

　　挂断电话，北川秀正准备继续写《我的大学》的新章节，背后忽然传来一阵急促的脚步声。

　　“北川老师，北川老师！斋藤老师的电话！”

　　身穿OL制服，拥有与年龄和偏童颜化面容完全不符的身材的西口晴了飞奔而来，气喘吁吁地将手里的电话递给了北川秀。

　　“好的，你快去休息一下吧。”北川秀看了眼西口晴了，满意地点了点头。

　　自那天与西口茂男交流后，他就给还在筑波大学读书的西口晴了发了一份实习邀请函。

　　西口晴了做梦都想要来北川文娱工作，接到实习邀请函，发现工作内容还是北川老师的助理，她差点就幸福地晕了过去！

　　之前还在和父亲大吵特吵、冷战不休的西口晴了光速到岗，成了北川秀屁股后面的小跟屁虫。

　　见到北川老师真人时，西口晴了甚至都把未来自己跟北川老师学习文学创作，然后在他的指导下写出优秀作品，之后一步步继承他衣钵的完美人生给设想好了。

　　然后

　　北川老师给了她当头一棒。

　　“这工作强度真是人类能完成的吗？”

　　“一天创作14小时，剩下的时间还要吃饭睡觉，北川老师的一天真的只有24小时，而不是48小时吗？”

　　“这也太反人类了吧！文学创作居然要逐字逐句修改，甚至标点符号都不放过！”

　　总之没有三天，西口晴了感觉自己对未来的憧憬就碎裂了一大半。

　　要是让她用这种心力去创作，她不知道自己能不能写成写好，但大概率会猝死在路上.

　　当然，这份难得的实习经历也让西口晴了意识到，优秀的创作者和他们这些爱好者截然不同。

　　“不要试图拿你的爱好去挑战别人的饭碗。”

　　这句话是有一定现实基础的。

　　这段时间的学习中，西口晴了也渐渐明确了自己的目标和未来定位。

　　与其为一个虚无缥缈，大概率没法实现的梦想去拼搏，不如沉下心来，像北川老师说的那样，好好审视一下自己的内心，去做自己能做的事。

　　于是西口晴了就化身成了北川秀的女秘书。

　　“去休息？我这才刚回东京，刚到公司呢！”

　　电话那头的斋藤玲奈还以为北川秀是在和自己说话，立即辩驳道。