华娱：从找前女友们化缘开始 第363节

　　从中文转化成英文，还需要进一步精心打磨，在用词上务必做到翻译精确的同时且符合欧美观众的口味。

　　“l don't know who you are .”

　　“l don't know what you want .”

　　“l will look for you， l will find youand l will kill you！”

　　对于《飓风营救》中最经典的台词，甄杰诚记忆尤新，一字不改，全部收用。

　　当陈龍拿到这段台词后，多番努力却怎么也演不出那个味儿来，愁的抓耳挠腮，霸王洗发水造就的一头秀发也随之“Duang，Duang”起来。

　　要融入情绪！

　　内敛着胸中积雷。

　　哪里停顿，哪里拉长。

　　哪里平淡口吻，哪里稍稍加重语调。

　　在人艺诸多实力派的指导下，陈龍费尽心思终于做到，同时也掌握了演绎这段台词时应有的脸部情绪表达。

　　可嗓子的条件就摆在那儿！

　　同样是这段话，专业的配音演员过来念了一遍，效果截然不同！

　　低沉的，磁性的，带有些许气泡音。

　　“大哥，咱们毕竟母语不是英文。我觉得您应该把精力放在演技上，放在动作上。这些相对而言比较简单的内容，还是交给配音演员吧。”

　　“好莱坞不是一直这样吗？专业的人做专业的事儿，各司其职，只有这样大家伙儿才都有饭吃。”

　　“所以咱们也应该入乡随俗嘛，您都是国际巨星了，就别抢配音演员的饭碗了。”

　　“好的杰诚，”陈龍感激的握住甄杰诚的手，“你是导演，听你的！”

　　“哈哈，这就对了嘛！”

　　“对了杰诚，《寄生虫》的庆功宴什么时候办？这可是金棕榈文艺片拿到破亿票房，必须得大办！”

　　陈龍大手一挥，

　　“我待会儿就打电话，给你摇人儿！”

　　“我做事儿，你放心！保证符合你的审美。”

　　“京城办一场，香江再办一场！错着来，避免你忙不开。”

第181章

　　甄杰诚承认，自己有过短暂的心动。

　　但犹豫片刻，还是婉拒了龍哥的好意。

　　说不定其中就有龍哥犯过“男人都会犯的错”的，这种梦幻联洞大可不必。

　　甄杰诚可不想与龍哥达成类似于“滕陈之交”的美谈。

　　emmm……要是真有程红嫂子那个级别的，那就当甄杰诚没想过。

　　这绝不是思想不坚定，只是作为北影导演，单纯的向往并感动于学长们之间深厚的校友情谊罢了。

　　这是个好传统，得继承，得发扬！

　　不过，就算没有龍哥助力，《寄生虫》的庆功会也肯定不会寒酸。

　　有座山雕帮忙操持，甄杰诚放心的很。

　　“学长，《飓风营救》目前的准备工作很顺利。”

　　“预估大概在十月份之前便开机拍摄，陈龍大哥这次饰演的角色在形象问题上稍稍有点不择手段，不过学长请放心。”

　　“您是了解我的，我怎么可能会抹黑咱们香江同胞的形象呢？都是一家人，抹黑他们不就等于抹黑咱们自己吗？”

　　“我连对待湾省的人都愿意掏心掏肺的真诚！比如捷仑，比如李屏斌，再比如学姐。”

　　“学姐？你啥时候又多了个湾省学姐？”韩山坪一愣，然后恨铁不成钢，“你都是名导了，能不能成熟点儿？拿你的大脑袋稍微控制一下小脑袋，别踏马跨海峡去钻洞了！”

　　“就当我求你了，您就算是钻，能不能收敛点儿钻？”

　　“关着灯，偷偷摸摸的钻。别又闹的沸沸扬扬，到处都是新闻报道！”

　　“你这样搞，我和你老师的工作报告都不好写，上边儿想宣传都宣传不了！”

　　甄杰诚：

　　“咳咳咳，学长，没钻！这个真没钻！”

　　“我还不怎么熟呢，只是单纯的作为一个例子，来表达我愿意亲热湾省同胞的意向罢了！”

　　“哦，懂了！想钻，但没来得及钻！”韩山坪的阴阳怪气隔着手机都能听的一清二楚，“说吧，打电话给我干嘛？照理来说，《寄生虫》的庆功会你是懒的操心的。至于《飓风营救》项目，具体推进消息我知道的一清二楚，用不着你来汇报！”

　　“那个.我就是想告诉您，我把陈龍大哥的身份设置成华人，连华侨都不是，避免了.”

　　“说人话！”韩山坪打断了甄杰诚的话。

　　“《让子弹飞》杀青了，已经进入到后期制作了！关于后续过审方面的事儿，学长你懂得！”

　　韩山坪：(￣ー￣)

　　沉默！

　　只听得手机外音喇叭传来清晰的，开始粗重，开始急促，甚至开始凌乱的呼吸声。

　　“学长，您在听吗？”在江文的眼神示意下，甄杰诚小心翼翼的问道，“学长？学.”

　　“屮踏马的江文！”

　　突兀的吼骂！

　　“嘟嘟嘟~”

　　突兀的挂断！

　　甄杰诚抬起头，与江文对视一眼，面面相觑。

　　“屮就屮！”

　　“只要能一刀不剪，随便屮！”

　　江文嘟囔着嘴，

　　“我这也算是为艺术献身了！”

　　“噗嗤~”，“哈哈哈哈哈！”

　　办公室里的空气骤然快活起来。

　　张一凡，杜媛，捂着肚子，笑岔了气儿，笑弯了腰。

　　熟悉的后期制作阵容再次聚集，等等，貌似还少一个人！

　　不过没关系，江文已然拿起手机，

　　“嘟嘟嘟~”

　　“喂？藤泽桑啊，我江桑啊！”

　　玖石让，原名藤泽守。

　　“玖石让”的艺名来源于其偶像——米利坚黑人音乐家及制作人昆西琼斯。

　　“藤泽桑，我又拍了一部电影。这不，第一时间就想到您，又给您送业务送钱来了！”

　　“相信在上一次的磨合基础上，咱们这一回的合作一定能够更加默契。”

　　“机票已经给您订好了，酒店也是！藤泽桑，咱们京城见！”

　　玖石让是“笑”着来的。

　　江文一把搂住其胳膊，

　　“外边儿有记者在！要采访呢！笑，笑起来！”

　　“要不然回头传出中曰不友好的新闻，干系太大，咱俩可担待不起。”

　　“就是就是！”甄杰诚搭着其另一边的肩膀，“玖石老师，现在中曰关系很紧张。如果能因为咱们之间的友好交流带动破冰，这何尝不是一桩美谈？”

　　甄杰诚睁眼说瞎话的本事与生俱来。

　　中曰友好？姥姥！

　　除非有朝一日，富仕山成为我国自古以来的固有领土，并挂上国家级5A风景区的标志。

　　“甄桑，您答应过我的，您不能这么对我！”

　　“对啊，我是答应过您，但我不是已经去《让子弹飞》片场捣乱.emmm，辅助我哥创作了吗？”

　　在江文几欲噬人的目光下，甄杰诚换了个委婉的词。

　　“那现在怎么说？”翻译小哥忠实的翻译了玖石让的话，甚至模仿了语调和情绪。

　　“现在？瞧您这话问的，我有啥好说的，我就是来接机的，慰问老朋友的。”

　　玖石让：￣へ￣

　　在江文和甄杰诚的左右裹挟下，嘴里不住的囫囵念叨着，