调教诸天 第119节

第297章 教材

　　鸦片战争以后，大量西方科学书籍开始传入中国，据统计，清末73年间（1838—1911）传入中国的西方科学书籍多达2100种，其中包含了不少物理学书籍，如《电气通标》、《光论》、《博物新编》、《重学》、《电学》、《声学》、《光学》、《谈天》、《格物入门》、《格物测算》、《光学揭要》、《热学揭要》等。

　　因翻译者身份复杂，这些书籍中的物理学名词的译名极其混乱，如friction（摩擦力）一词译名有“阻力”、“面阻力”、“抵力”、“面抵力”、“磨阻”、“涩力”等。

　　Magnetism（磁性）一词译名有“吸铁石气”、“南极气”、“北极气”、“吸铁气”、“磁气”等。

　　X-ray（X射线）一词译名有“然根光”、“爱克司光”、“通物电光”、“通物光线”、“通物光”、“爱克司放射性”、“X线”等。

　　专用名词翻译的不统一，给学习研究物理学的学生造成了极大的困扰，所以统一物理名词一事势在必行。

　　原本这项工作是由西方传教士负责的，他们于十年前在沪上圣约翰大学成立了益智书会，讨论科学名词的翻译问题，并分派各科名词的审查任务，其中属于物理学或与物理学密切相关的光学、热学、电学、天文学等名词由美国传教士狄考文负责。

　　尽管狄考文1863年即来华，并在中国居住数十年，对中国文化颇有了解，但他所著书籍也不免请中国人校订，其科学素养和汉语水平都无法满足审定物理学名词的要求。

　　很多翻译都未能体现出该词汇原有的精髓，于是章星九便趁着现在有空，把这份工作接了过来，他直接编纂了一部《汉语物理大辞典》。

　　并在前言部分阐明了自己的翻译原则，例如久用习惯者，不另译；与原则相违背者，另译新名；外国人名地名及其他专名词，除公布者外，暂用原文；普通名词，以译义为主，偶从译音；名词用字宜少，避免单字、同音字；单位名词由专名词变成者，译音等等。

　　这些都是后世逐渐确立起来的原则，现在章星九直接一步到位，替其他译者节省了大量时间。

　　马相伯等人看到这部《汉语物理大辞典》很高兴，他们一致认为，其他科目外文专著的翻译也可以遵循类似的原则，形成统一的译法，如此才能让这些科学知识尽快被更多人所接受。

　　在编写辞典的时候，章星九的

　　章国强出生后不久，震旦大学就在徐家汇附近买下了一块地，开始兴建校舍，同时在报纸上刊登消息，宣布震旦大学会在明年上半年进行招生考试，九月份正式开学，若是有志于报考的学生，可以来筹办处报名。

　　文章还罗列了震旦大学的师资力量，马相伯毫无疑问名列

　　章星九的名字仅次于马相伯等资深教育家，很多人都是第一次知道这个名字，但一看他的简历，顿时就被震住了，法兰西索邦大学博士、物理系客座教授，曾经游历欧美多个国家，在剑桥、牛津、哈佛、哥廷根等名校举办过演讲，深受欧美学者尊崇。

　　我华夏竟然还有这样的人才？在西学领域竟然走在了欧美学者的前面？这让他们大感振奋，想要进入物理系学习的学生也多了不少。

　　借着这个机会，章星九和出版社合作，出版了自己的《汉语物理大辞典》，原本专门负责各种名词翻译的益智学会刚开始还有些不高兴，认为这是抢了自己的项目。

　　可当他们知道干这事儿的是章星九后，就都不说话了，因为从事物理名词翻译的那几个传教士都知道章星九的名字，人家在物理届的地位可比他们高多了，对物理知识的认识也远比他们深刻。

　　这样的人亲自编纂《汉语物理大辞典》，那还有什么可说的呢？

　　他们赶紧买了几本样书回来一看，水平远在他们之上，那就更没啥好说的了。

　　马相伯把这些样书寄到京城、天津等已经开办了新式学堂的城市，交给他们的朋友，这些人一看，也觉得章星九的翻译很好，便赶紧安排物理专业的老师根据这部词典更改教材。

　　这些人一看到作者栏里章星九三个字，也马上表示了认可，他们既然教物理，就多少听说过章星九的名字，知道他是整个华夏乃至全亚洲最厉害的物理学家，要是觉得那个词不太对劲，那肯定是自己没理解好，而不是章星九翻译出了问题。

　　这部辞典很快成为各所学堂物理老师的必备书籍，章星九原本想着就算亏钱也要把这部书推广开来，现在一看，或许还能稍微赚点。

　　可将来震旦大学开学，光有一部词典还不够，所以章星九又赶紧着手，开始编纂物理系的教材，这次他同样参考了后世多套物理教材的写法，不光参考了国内的，还参考了国外的，务必要达到一个目的：那怕是学生拿着课本自学，也能实实在在学到东西。

　　这种教材在八九十年代还非常常见，到了00年以后，新改版的教材就越来越让人迷糊了，似乎生怕学生学会一样。

　　他可不能犯这种错误，如今国内各方面都非常落后，教师水平不高，很多学生都上不起学，这个时候能够自学的教材就非常关键了。

　　要是教材编纂的通俗易解，那就算教师水平不高，也能让学生们学到有用的知识，学生们光依靠这套课本，就能理解较为深入的物理知识。

　　要是教材编纂的跟00年以后一样，那恐怕就只有区区几所院校能教会学生了，自学更是无从谈起。

　　不知不觉，时间就到了1901年，今年章星九有两项很重要的工作。

第298章 开学

　　第一项就是协助马相伯做好震旦大学的筹办事宜，保证这所私立院校顺利开学，尽早培养出更多有用的人才来，好为华夏重新崛起出一把力。

　　到了四月份，章星九已经编好了三部教材，这三部教材都是综合类的物理教材，涵盖了诸多基础物理知识，第一册相当于后世初中水平，第二册相当于高中水平，第三册稍微深一些，相当于《大学物理》的水平。

　　之后还会编纂一些教材，只是那时候就不是综合类的教材了，而是会分为力学、电磁学、光学、普物实验等类别，同时还会写一些数学教材，比如《高等数学》、《线性代数》、《统计学》等等。

　　数学是一切现代科学都必须掌握的工具，要是缺乏一定的数学基础，也研究不好物理，爱因斯坦倒是被人批评过数学基础差，可也要看这么说的人是谁，那可是二十世纪初的数学扛把子希尔伯特，还有天才数学家闵可夫斯基，一般学者那能和他们相比？

　　因为要忙的事情比较多，所以年后章星九就带着妻儿住在了沪上，还在徐家汇附近买了一栋房子，还是和在巴黎的时候一样，一间他们自己居住，其他房子准备租给那些志同道合的人，同时还能和沪上诸多自然科学爱好者进行交流，促进大家共同成长。

　　有时候他还会跟马相伯一起，到处拜访社会贤达人士，希望他们也能为办学出一把力。

　　到了四月份，已经有数百名学生来到筹办处报名，筹款和工程建设也取得了不错的进展，马相伯感觉到九月份开学的目标似乎可以达到了。

　　于是便在报纸上公布了震旦学院的考试安排，再给这些学生写信，让他们在五月份的时候来参加考试，要是成绩特别优秀，就可以进入震旦学院上大学课程了。

　　要是没有达到大学录取标准，却也显露出了一些潜力，还可以进入震旦学院预科班学习，等将来通过预科班的考试，同样可以进入震旦学院。

　　只是有一点，预科班的年龄要求比震旦学院低，要是年龄稍微大一些，就只能回去自学，再参加来年的考试，毕竟年龄对学习的影响还是比较大的，年纪越大培养的前景就越有限。

　　沪上本地以及周边浙江、江苏等地的学生得知消息，马上就赶来沪上询问，然后干脆在沪上住下，购买了震旦学院的教材认真研读，以求能在考试中取得不错的成绩，最终获得录取。

　　距离远一些的学生，也赶紧收拾行李前往沪上，马相伯给他们留了一个多月的时间用于赶路，大多数报名的学生还是能赶上的。

　　要是实在是太远或者因为其它原因在路上耽搁了，错过考试时间，那也不用着急，到时候震旦学院还会再举行几次补录考试，他们还有之前落榜的学生都可以报名。

　　到了考试那天，二三百名考生聚集在格致书院门口，等候着考试的开始，由于震旦学院还没有建好，马相伯便借了格致书院的教室用于考试。

　　考试分为数天，第一天和第二天考的是文科，题目主要是文科基础知识，等将来进了大学，第一年先学通识课程，把基础打好，等大二的时候再分班选科，根据成绩以及学生的个人意愿安排他们进入法律、哲学、文学、教育等专业学习，等攒够学分，毕业论文答辩通过，就能拿到学位了。

　　第三天、第四天考的是理科，题目改成了理科基础知识，进入大学后也是和文学院的学生们一样，先学习外语和专业基础知识，大二的时候再分专业。

　　由于延续千年的传统，准备报考文学院的学生明显比理学院的多，第一天有二三百名学生参加考试，第三天就减少到了一百多名，而且其中还有不少是参加过文学院招生考试的，他们害怕竞争太激烈拿不到录取资格，干脆多参加一门考试算了。

　　反正来都来了，多考两天也费不了多大功夫，说不定一不小心就考上了呢？

　　章星九和其他老师一起批改试卷，他主要负责数学、物理等科目的批改，评分的标准是百分制，一道题值多少分写的清清楚楚，老师们只需要对照标准答案赋分就行了。

　　然后把这些学生各门科目的分数加起来，得出一个总分，总分只要过线就有机会被录取。

　　为啥是有机会而不是肯定呢？因为文学院和理学院对某些关键科目的最低分也有标准，比如你想报考文学院，写作起码得达标吧？要是连这个都做不到，还学个什么？

　　想报考理学院，起码得有一定的数学基础，数学考零分的话，那进来的意义也不大。

　　很快，震旦学院就公布了

　　首先是民国时期著名的教育家马君武，他后来会成为近代以来第一位拿到德国工科博士学位的中国人，还在民国时期担任过教育总长，是大夏大学（今华东师范大学）、广西大学的创建人和首任校长。

　　他以较高的分数被文学院录取，将来等大二分班的时候估计会报考教育专业，章星九倒是想让他来理学院，既然能拿到柏林大学工学博士学位，就说明他在理工科也有不俗的天赋，或许可以培养一番。

　　然后是年仅十五岁的天才少年胡敦复，他是民国时期著名的教育家、数学家，曾前往康奈尔大学留学，回国后先后在清华大学、北洋大学、交通大学、复旦大学等多所名校任职，还创办了大同大学。

　　章星九看到这个名字很高兴，要是他能学到自己的数学知识，华夏数学界也算是后继有人了。

　　而就在他高兴的时候，欧洲一群人却陷入苦恼之中。

第299章 沉默的瑞典皇家科学院

　　瑞典皇家科学院的会议室里，有资格投票选出诺贝尔奖的物理学家们聚集在一起，会议主持人埃德伦德院士宣布了本次会议的议题，“先生们，本年度也是第一届诺贝尔物理奖提名的期限已经到了，我们收到了数百份提名，现在是时候从这些提名里选出一位或者几位获奖者了。”

　　瑞典皇家科学院的历史非常悠久，可以追溯到一百多年前，1739年奉瑞典国王弗雷德里克之命，仿效当时的伦敦皇家自然科学促进学会和巴黎皇家科学院成立。

　　首任院长是著名的生物学家，首先提出界、门、纲、目、属、种的物种分类法的卡尔-冯-林奈，他可以说是最广为人知的瑞典皇家科学院院士之一。

　　学会创办之初，也有一位女伯爵因为丈夫的名望，曾经当选过科学院院士，但是由于历史惯性的缘故，能成为院士的女性非常少，现在这间会议室里更是一个都没有，所以埃德伦德压根就没提女士们。

　　到场的院士们有瑞典本国的科学家，也有其他国家的科学家，外籍院士也有资格进行评选，甚至他们的话语权更重，因为瑞典本国的科研水平还是比不上英法德美等国，来自这些国家的著名院士说话自然管用。

　　埃德伦德让人把提名信原件和经过审核统计后的提名名单罗列出来，并向与会人员进行了介绍，“从提名以及初步筛选情况来看，比较热门的人选有如下几位：德国慕尼黑大学的威廉-康拉德-伦琴教授，他发现了X射线。”

　　“法国索邦大学的安东尼-亨利-贝克勒尔教授，他发现了天然放射性，以及和他同一所院校的皮埃尔-居里博士、玛丽-居里博士，他们对安东尼-亨利-贝克勒尔教授所发现的放射性现象的共同研究。”

　　“英国皇家科学研究所的约翰-威廉-斯特拉特博士，他测量了氢气、氧气、氮气等气体的密度，并因测量氮气而发现氩。”

　　“美国芝加哥大学的阿尔伯特-亚伯拉罕-迈克尔逊教授，他发明的精密光学仪器，以及借助它们所做的光谱学和计量学研究具有深远影响。”

　　“法国索邦大学的加布里埃尔-李普曼教授，他发明了毛细管电位计，并利用干涉现象来重现色彩于照片上的方法。”

　　“荷兰阿姆斯特丹大学的约翰尼斯-迪德里克-范-德-瓦耳斯教授，他提出了分子间力，公式化了对应状态定律。”

　　要是章星九在场的话，表情肯定非常有趣，因为这份名单里少了荷兰莱顿大学的亨德里克-安东-洛伦兹和彼得-塞曼、德国基尔大学的菲利普-莱纳德、英国剑桥大学卡文迪许实验室的约瑟夫-约翰-汤姆逊、意大利的马可尼、德国斯特拉斯堡大学的卡尔-费迪南德-布劳恩、德国维尔茨堡大学的威廉-维恩。

　　这些人都在今后十年中先后拿到了诺贝尔物理奖，但是现在他们已经没机会了，因为他们的获奖成就都被章星九卡着点提前做了出来。

　　直到这时，与会众多院士的表情还比较平静，因为这些提名早在他们的预料之中，这些都是物理领域的佼佼者，确实有资格获奖，事实上他们日后也的确拿到了诺贝尔物理奖。

　　但是等埃德伦德报出下一个名字的时候，他们都坐不住了。

　　“以及来自华夏，法国索邦大学博士、客座教授章星九，他通过黑体辐射实验发现了维恩公式的错误，并用新的公式解决了紫外灾变问题，提出了章星九常数。”

　　“并通过对阴极射线的研究，发现了电子，提出了诸多气体导电相关的重要理论。”

　　“发明了阴极射线管，并将其应用在无线电报技术上，使得无线电报成为一种可供大范围商业应用的新技术.”

　　别人的成就往往只用简单的一句话就概括了，轮到章星九的时候却说了这么一大堆，没办法，章星九有资格获奖的成就实在是太多了。

　　事实上，要是没有他的话，这些成就也足以近十位物理学家拿到诺贝尔奖。

　　“轰！”现场顿时一片哗然，现场的院士们一时无法接受这个结果，一群欧美科学家里面怎么突然冒出来个华夏学者？而且偏偏介绍他的时候说得最多，难道要把第一届诺贝尔奖颁发给他么？

　　要是这样的话，欧美这么多物理学家的面子可就不好看了。

　　“是谁提名他的？”有人忍不住问道，他们无法质疑章星九的成就，就只能在这些小地方挑毛病。

　　要是章星九的提名人不够给力，就可以用这个理由来降低他当选的概率。

　　然而埃德伦德的回答让他们失望了，“提名章博士的人很多，有索邦大学的李普曼教授，他是法兰西乃至全球最好物理院系的负责人，他的提名分量很重！”

　　“有剑桥大学卡文迪许实验室主任汤姆逊教授，他对章博士在气体导电领域的成就尤为赞赏。”

　　“有德国维尔茨堡大学的威廉-维恩教授，他非常感谢章博士对维恩公式的修正，以及在黑体辐射领域做出的卓越贡献。”