娱乐之复出从演唱会开始 第825节

“这么一听，这个还真的是一个恐怖故事啊，完全就不是一个美好世界啊！”

“妈妈问我为什么跪着看电视，我说是因为楚轩老师太厉害，让我不由自主的下跪。”

“活到老，学到老啊！”

“......”

一片密密麻麻的弹幕，再次飘过观众的手机屏幕。

他们现在不得不服，楚轩能从这些原文中里找出这些细节。

“要我说，只有一个解释能够解释得通。那就是桃花源内和外面是两个不同的世界。这个不同，可不是你们想象中的。”

看着被震撼到的张紫风之后，楚轩才缓缓的开口。

“好了，我们接着来看下一段，等全都解释完后，我会做一个全文总结的。原文是这样说的：阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。”

“这里又和上段一样，有两个问题了。”

楚轩缓缓的念出原文后，再次开口。

这里怎么又有两个问题？

听到楚轩的话，所有人都被吊足了好奇心。

心里也是心痒难耐，想要听听楚轩的见解。

有时候，就算是很害怕，但是心里面还是忍不住的想要听下去。

没有让他们久等，只见楚轩缓缓的开口解释道:

“这里面值得注意的是阡陌交通里的阡，古代墓道用文字表达，就是阡。真要逐个翻译连在一起解释，那也应该是陌生的墓道互相联通。”

嘶！

被楚轩这么一解释，众人再次明悟。

就算要直译阡陌交通，也应该和楚轩所翻译的一样才对。

张紫风、邓朝等人听完之后都呆愣在场，眼神一阵涣散。

楚轩的话不能细细琢磨，他们只要一琢磨。

就觉得自己以前读的书都读到狗身上去了。

也不知道当时的语文老师们，是怎么才能把桃花源记遐想成如此美好的。

依他们来看，桃花源记可能代表的不是陶渊明对美好生活的向往。而是这些教育界的老师们，对美好生活的向往。

第476章 故事讲完，开始准备睡觉

“我说了这里有两个问题，阡陌交通的阡只是第一个，接下来让我们看看第二个问题。”

“那就是男女衣着，悉如外人。这里翻译出来有两种意思，第一个意思就是说生活在桃花源里这些人的衣服，和桃花源外面的人截然不同。”

“这也是现在主流的观点，我接下来要说的，才是真正的恐怖！。”

楚轩沉声开口。

“第二种翻译出来的意思，就是说他们的衣服，和桃花源外面的人一样。”

“这种翻译就有意思比较恐怖了，我们再看后文就问他从哪里来的，渔夫一一回答后，这些人要杀鸡取酒款待渔夫。”

“要知道，晋朝那个战乱年代，百姓自己都吃不饱，桃花源里竟然有如此淳朴的村民。就算这些人热情好客，面对陌生来客，也用不到要杀鸡取酒款待吧？”

楚轩再次沉声缓缓开口。

对啊，听楚轩这么一说，众人再次明悟。

现在人的势力程度大家都心知肚明。

哪怕古人不像现代人，也用不着如此热情对待一个陌生人，非得杀鸡款待。

古代讲宗族观念，不是一个族的，恐怕也没有那么亲热。

楚轩继续开口讲述：“后面的大致意思就是他们从秦朝开始躲避战乱到此地，与外界隔绝。问渔夫现在是什么朝代，不知道汉朝，更不知道魏晋。

如果他们真的是从秦朝就躲避战乱到桃花源的。再来看看之前的第二种翻译，是不是有一种毛骨悚然的感觉？”

一旁的张紫风听到这里，脑海中一道思绪闪过。

她总觉得有哪里不对劲的地方。

忽然，灵光乍现，她抓住了脑海中的那道思绪，不由得追问道：“如果按照第二种翻译来看，这些从秦朝就生活在这里与世隔绝的人，衣服和外面的人却一样。”

“那么是什么原因导致这种结果的？哥，你这里所说的是不是有些自相矛盾了？”

她就说哪里不对劲，明明是与世隔绝的状态。